Jueces Capítulo 13

שׁוֹפְטִים

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיֹּסִ֙יפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהֹוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Vayosifu benéi Yisrael la’asot hará be’einéi Adonai vayitenem Adonai beyad-pelishtim arba’im shanáY continuaron los hijos de Yisrael haciendo lo malo ante los ojos de HaShem, y HaShem los entregó en mano de los pelishtim cuarenta años.
2וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצׇּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃Vayhi ish ejad mitsor’á mimishpájat hadaní ushemó manoaj ve’ishtó akará veló yaladaY hubo un hombre de Tsorá, de la familia del daní, y su nombre era Manóaj; y su mujer era estéril y no había dado a luz.
3וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃Vayerá mal’aj-Adonai el-ha’ishá vayómer eleiha hine-na ate-akara veló yaladte veharit veyaladte benY se apareció el ángel de HaShem a la mujer, y le dijo: «He aquí que tú eres estéril y no has dado a luz, mas concebirás y darás a luz un hijo.
4וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כׇּל־טָמֵֽא׃Ve’ata hishamri na ve’al-tishtí yayin veshejar ve’al-tojlí kol-taméY ahora, guárdate, y no bebas vino ni bebida embriagante, y no comas nada impuro.
5כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִֽהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Ki hinaj hará veyoladte ben umora lo-ya’alé al-roshó ki-nezir Elohim yihyé haná’ar min-habaten vehú yajel lehoshía et-Yisrael miyad pelishtimPues he aquí que tú estás encinta y darás a luz un hijo, y navaja no subirá sobre su cabeza, pues nazir de Elohim será el muchacho desde el vientre, y él comenzará a salvar a Yisrael de mano de los pelishtim».
6וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹא־הִגִּ֥יד לִֽי׃Vatavó ha’ishá vatómer le’ishah lemor ish ha’elohim ba elái umar’ehu kemar’é mal’aj ha’elohim norá me’od veló she’iltihu ei-mizé hu ve’et-shemó lo-higid liY vino la mujer y dijo a su marido, diciendo: «Un hombre de Elohim vino a mí, y su aspecto era como el aspecto del ángel de Elohim, muy temible; y no le pregunté de dónde era, y su nombre no me lo dijo.
7וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כׇּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִֽהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃Vayómer li hinaj hará veyoladte ben ve’atá al-tishtí yayin veshejar ve’al-tojli kol-tum’á ki-nezir Elohim yihyé haná’ar min-habeten ad-yom motóY me dijo: "He aquí que tú estás encinta y darás a luz un hijo; y ahora, no bebas vino ni bebida embriagante, y no comas nada impuro, pues nazir de Elohim será el muchacho desde el vientre hasta el día de su muerte"».
8וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃Vayetar manoaj el-Adonai vayomar bi adonái ish ha’elohim asher shalajta yavo-na od eleinu veiorenu ma-na’asé laná’ar hayuladY oró Manóaj a HaShem y dijo: «Te ruego, Señor mío: que el hombre de Elohim que enviaste venga otra vez a nosotros y nos enseñe qué hemos de hacer con el muchacho que ha de nacer».
9וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃Vayishmá ha’elohim bekol manoaj vayavó mal’aj ha’elohim od el-ha’ishá vehi yoshévet basadé umanoaj ishah ein imahY escuchó Elohim la voz de Manóaj, y vino el ángel de Elohim otra vez a la mujer, y ella estaba sentada en el campo, y Manóaj su marido no estaba con ella.
10וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רׇץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃Vatemaher ha’ishá vatarots vataged le’ishah vatómer elav hiné nir’á elai ha’ish asher-ba vayom eláiY se apresuró la mujer y corrió y lo contó a su marido, y le dijo: «He aquí que se me ha aparecido el hombre que vino el otro día a mí».
11וַיָּ֛קׇם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃Vayákom vayélej manoaj ajaréi ishtó vayavo el-ha’ish vayómer lo ha’atá ha’ish asher-dibarta el-ha’ishá vayómer aniY se levantó y fue Manóaj tras su mujer, y llegó al hombre y le dijo: «¿Eres tú el hombre que habló a la mujer?» Y dijo: «Yo soy».
12וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃Vayómer manoaj atá yavó devareja ma-yihyé mishpat-haná’ar uma’asehuY dijo Manóaj: «Ahora, cuando se cumpla tu palabra, ¿cuál será la norma para el muchacho y su conducta?»
13וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃Vayómer mal’aj Adonai el-manoaj mikol asher-amarti el-ha’ishá tishamerY dijo el ángel de HaShem a Manóaj: «De todo lo que dije a la mujer se guardará.
14מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכׇל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃Mikol asher-yetse migefen hayayin lo tojal veyayin veshejar al-teshte vejol-tum’á al-tojal kol asher-tsivitiha tishmorDe todo lo que sale de la vid del vino no comerá, y vino ni bebida embriagante no beberá, y nada impuro comerá; todo lo que le ordené guardará».
15וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃Vayómer manoaj el-mal’aj Adonai natsera-na otaj vena’asé lefaneja gedí izimY dijo Manóaj al ángel de HaShem: «Permítenos detenerte y preparar ante ti un cabrito de las cabras».
16וַיֹּ֩אמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהֹוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃Vayomer mal’aj Adonai el-manoaj im-tatsereni lo-ojal belajmeja ve’im-ta’asé olá laAdonai ta’alena ki lo-yadá manoaj ki-mal’aj Adonai huY dijo el ángel de HaShem a Manóaj: «Aunque me detengas, no comeré de tu pan; y si preparas ofrenda de ascensión, a HaShem la ofrecerás». Pues no sabía Manóaj que era el ángel de HaShem.
17וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א (דבריך) [דְבָרְךָ֖] וְכִבַּדְנֽוּךָ׃Vayómer manoaj el-mal’aj Adonai mi shemeja ki-yavó devarjá vejibadnujaY dijo Manóaj al ángel de HaShem: «¿Cuál es tu nombre?, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos».
18וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶֽלִאי׃Vayómer lo mal’aj Adonai lama ze tish’al lishmí vehu-feliiY le dijo el ángel de HaShem: «¿Por qué preguntas por mi nombre? Él es pelí».
19וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָֽעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהֹוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃Vayikaj manoaj et-gedí ha’izim ve’et-haminjá vayá’al al-hatsur laAdonai umaflí la’asot umanoaj ve’ishtó ro’imY tomó Manóaj el cabrito de las cabras y la ofrenda vegetal, y lo ofreció sobre la roca a HaShem; y Él obró maravillosamente, y Manóaj y su mujer miraban.
20וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃Vayhi va’alot haláhav me’al hamizbeaj hashamayma vayá’al mal’aj-Adonai beláhav hamizbeaj umanoaj ve’ishto ro’im vayipelú al-peneihem artsaY sucedió que al subir la llama de sobre el altar hacia los cielos, subió el ángel de HaShem en la llama del altar, y Manóaj y su mujer miraban, y cayeron sobre sus rostros a tierra.
21וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃Velo-yásaf od mal’aj Adonai lehera’ó el-manoaj ve’el-ishtó az yadá manoaj ki-mal’aj Adonai huY no volvió más el ángel de HaShem a aparecer a Manóaj y a su mujer; entonces supo Manóaj que era el ángel de HaShem.
22וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃Vayómer manoaj el-ishtó mot namut ki Elohim ra’inuY dijo Manóaj a su mujer: «Ciertamente moriremos, pues a Elohim hemos visto».
23וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהֹוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כׇּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃Vatómer lo ishtó lu jaféts Adonai lahamitenu lo-lakaj miyadenu olá uminjá veló her’anu et-kol-ele veja’et lo hishmi’anu kazotY le dijo su mujer: «Si HaShem hubiera querido matarnos, no habría tomado de nuestra mano ofrenda de ascensión y ofrenda vegetal, y no nos habría mostrado todo esto, ni en este momento nos habría hecho oír cosa semejante».
24וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃Vatéled ha’isha ben vatikrá et-shemó shimshón vayigdal haná’ar vayvarjehu AdonaiY dio a luz la mujer un hijo, y llamó su nombre Shimshón; y creció el muchacho, y lo bendijo HaShem.
25וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צׇרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃Vatajel ruaj Adonai lefa’amó bemajane-Dan bein tsor’á uvéin eshta’olY comenzó el espíritu de HaShem a impulsarlo en el campamento de Dan, entre Tsorá y Eshtaol.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →