Jueces Capítulo 19

שׁוֹפְטִים

  1. 1וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃Vayhi bayamim hahem umélej ein beyisra’el vayhí ish Leví gar beyarketéi har-Efraim vayikaj-lo ishá filégesh mibeit léjem YehudáY sucedió en aquellos días, cuando no había rey en Yisrael; y hubo un hombre levita que moraba en los confines del monte de Efráyim, y tomó para sí una mujer concubina de Bet Léjem de Yehudá.
  2. 2וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Vatizné alav pilagshó vatélej me’ito el-beit aviha el-beit léjem Yehudá vatehi-sham yamim arba’á jodashimY su concubina se prostituyó contra él, y se fue de junto a él a la casa de su padre, a Bet Léjem de Yehudá, y estuvo allí por un tiempo de cuatro meses.
  3. 3וַיָּ֨קׇם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ (להשיבו) [לַהֲשִׁיבָ֔הּ] וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃Vayákom ishah vayélej ajareiha ledaber al-libah lahashivah vena’aró imó vetsémed jamorim vatevi’ehu beit aviha vayir’ehu aví hana’ará vayismaj likratóY se levantó su marido y fue tras ella para hablarle al corazón, para hacerla volver; y su mozo con él, y un par de asnos. Y ella lo introdujo en la casa de su padre, y lo vio el padre de la joven, y se alegró de salir a su encuentro.
  4. 4וַיַּחֲזֶק־בּ֤וֹ חֹתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃Vayajazek-bo jotno aví hana’ará vayéshev itó shelóshet yamim vayojlu vayishtú vayalinu shamY lo retuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó con él tres días; y comieron y bebieron, y pernoctaron allí.
  5. 5וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קׇם לָלֶ֑כֶת וַיֹּ֩אמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃Vayhi bayom harvi’í vayashkimu vabóker vayákom laléjet vayomer aví hana’ará el-jatanó se’ad libejá pat-léjem ve’ajar telejuY sucedió que al cuarto día madrugaron por la mañana, y se levantó para irse; y dijo el padre de la joven a su yerno: «Sustenta tu corazón con un bocado de pan, y después irán».
  6. 6וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִיטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃Vayeshvú vayojlú sheneihem yajdav vayishtú vayómer aví hana’ara el-ha’ish ho’el-na velín veyitav libejaY se sentaron, y comieron los dos juntos y bebieron; y dijo el padre de la joven al hombre: «Consiente, por favor, y pernocta, y que se alegre tu corazón».
  7. 7וַיָּ֥קׇם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹֽתְנ֔וֹ וַיָּ֖שׇׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃Vayákom ha’ish laléjet vayiftsar-bo jotnó vayáshov vayalen shamY se levantó el hombre para irse, pero su suegro le insistió, y volvió y pernoctó allí.
  8. 8וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶ֒כֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעׇד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Vayashkem babóker bayom hajamishi laléjet vayómer aví hana’ará se’od-na levavjá vehitmahmehú ad-netot hayom vayojlú sheneihemY madrugó por la mañana al quinto día para irse, y dijo el padre de la joven: «Sustenta, por favor, tu corazón, y demórense hasta declinar el día»; y comieron los dos.
  9. 9וַיָּ֤קׇם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲר֗וֹב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃Vayákom ha’ish laléjet hu ufilagshó vena’aró vayómer lo jotnó aví hana’ará hiné na rafá hayom la’arov linu-na hiné janot hayom lin po veyitav levaveja vehishkamtem majar ledarkejem vehalajtá le’ohalejaY se levantó el hombre para irse, él y su concubina y su mozo; y le dijo su suegro, el padre de la joven: «He aquí que el día ya declina hacia el atardecer; pernocta, por favor; he aquí que el día se recoge, pernocta aquí y que se alegre tu corazón, y madrugarán mañana para su camino, e irás a tu tienda».
  10. 10וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃Velo-avá ha’ish lalún vayákom vayélej vayavo ad-nójaj yevús hi Yerushaláyim ve’imó tsémed jamorim javushim ufilagshó imóY no quiso el hombre pernoctar, y se levantó y se fue, y llegó frente a Yevús, que es Yerushaláyim; y con él un par de asnos aparejados, y su concubina con él.
  11. 11הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃Hem im-yevús vehayom rad me’od vayómer haná’ar el-adonav leja-na venasura el-ir-hayvusí hazot venalín bahEstaban ellos junto a Yevús, y el día había descendido mucho; y dijo el mozo a su señor: «Ven, por favor, y desviémonos hacia esta ciudad del yevusí, y pernoctemos en ella».
  12. 12וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נׇכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃Vayómer elav adonav lo nasur el-ir nojrí asher lo-mibenéi Yisrael hena ve’avarnu ad-giv’áY le dijo su señor: «No nos desviaremos hacia una ciudad extranjera, que no es de los hijos de Yisrael; pasaremos hasta Guivá».
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר לְנַֽעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃Vayómer lena’aró lejá venikrevá be’ajad hamekomot velanu vagiv’á o varamáY dijo a su mozo: «Ven y acerquémonos a uno de los lugares, y pernoctemos en Guivá o en Ramá».
  14. 14וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃Vaya’avrú vayeleju vatavó lahem hashémesh étsel hagiv’á asher levinyamínY pasaron y siguieron, y se les puso el sol junto a Guivá, que es de Binyamín.
  15. 15וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃Vayasuru sham lavó lalún bagiv’á vayavó vayeshev birjov ha’ir ve’éin ish me’asef-otam habayta lalúnY se desviaron allí para entrar a pernoctar en Guivá; y entró y se sentó en la plaza de la ciudad, y no hubo hombre que los recogiera en su casa para pernoctar.
  16. 16וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃Vehiné ish zakén ba min-ma’asehu min-hasade ba’érev veha’ish mehar Efraim vehu-gar bagiv’á ve’anshéi hamakom benéi yeminíY he aquí un hombre anciano que venía de su trabajo del campo por la tarde; y el hombre era del monte de Efráyim, y él moraba en Guivá, pero los hombres del lugar eran hijos de Binyamín.
  17. 17וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃Vayisá einav vayar et-ha’ish ha’oreaj birjov ha’ir vayómer ha’ish hazakén ana telej ume’ayin tavóY alzó sus ojos y vio al hombre caminante en la plaza de la ciudad; y dijo el hombre anciano: «¿Adónde vas y de dónde vienes?».
  18. 18וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֒יִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃Vayómer elav ovrim anajnu mibeit-léjem Yehudá ad-yarketéi har-Efraim misham anoji va’elej ad-beit léjem Yehudá ve’et-beit Adonai aní holej ve’éin ish me’asef otí habaytaY le dijo: «Pasamos de Bet Léjem de Yehudá hasta los confines del monte de Efráyim; de allí soy yo, y fui hasta Bet Léjem de Yehudá, y a la Casa de HaShem voy yo, y no hay hombre que me recoja en su casa.
  19. 19וְגַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַ֠ם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כׇּל־דָּבָֽר׃Vegam-teven gam-mispo yesh lajamoreinu vegam léjem vayayin yesh-li vela’amateja velaná’ar im-avadeja ein majsor kol-davarY también paja, también forraje hay para nuestros asnos, y también pan y vino hay para mí y para tu sierva y para el mozo que está con tus siervos; no hay falta de cosa alguna».
  20. 20וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כׇּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃Vayómer ha’ish hazaken shalom laj rak kol-majsorejá alái rak barjov al-talánY dijo el hombre anciano: «Paz a ti; solo que toda tu necesidad sea sobre mí; solo en la plaza no pernoctes».
  21. 21וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ (ויבול) [וַיָּ֖בׇל] לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃Vayvi’ehu leveitó vayávol lajamorim vayirjatsu ragleihem vayojlú vayishtúY lo introdujo en su casa, y dio forraje a los asnos; y lavaron sus pies, y comieron y bebieron.
  22. 22הֵ֘מָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִ֠ישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃Hema meitivim et-libam vehine anshéi ha’ir anshéi venei-veliyá’al nasabu et-habáyit mitdapekim al-hadálet vayomrú el-ha’ish bá’al habáyit hazaken lemor hotsé et-ha’ish asher-ba el-beitjá veneda’enuEllos estaban alegrando su corazón, y he aquí que los hombres de la ciudad, hombres de beliyáal, rodearon la casa, golpeando la puerta; y dijeron al hombre dueño de la casa, el anciano, diciendo: «Saca al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos».
  23. 23וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אֶל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Vayetsé aleihem ha’ish bá’al habáyit vayómer Alehem al-ajái al-taréu na ajarei asher-ba ha’ish haze el-beití al-ta’asú et-hanevalá hazotY salió a ellos el hombre dueño de la casa, y les dijo: «No, hermanos míos, no hagan mal, se lo ruego; después que este hombre ha entrado en mi casa, no hagan esta vileza.
  24. 24הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִילַגְשֵׁ֗הוּ אֽוֹצִיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Hine vití habetulá ufilagshehu otsi’a-na otam ve’anú otam va’asú lahem hatov be’eineijem vela’ish haze lo ta’asú devar hanevalá hazotHe aquí mi hija la virgen y su concubina; déjenme sacarlas, y humíllenlas, y hagan con ellas lo bueno a sus ojos; pero a este hombre no hagan esta cosa de vileza».
  25. 25וְלֹֽא־אָב֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָ֠הּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כׇּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ (בעלות) [כַּעֲל֥וֹת] הַשָּֽׁחַר׃Velo-avú ha’anashim lishmóa lo vayajazek ha’ish befilagshó vayotsé aleihem hajúts vayedú otah vayit’alelu-vah kol-halayla ad-habóker vayshalejuha ka’alot hashájarY no quisieron los hombres escucharlo; y el hombre tomó a su concubina y la sacó afuera a ellos; y la conocieron y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la dejaron ir al subir el alba.
  26. 26וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃Vatavó ha’ishá lifnot habóker vatipol pétaj beit-ha’ish asher-adoneiha sham ad-haorY vino la mujer al rayar la mañana, y cayó a la entrada de la casa del hombre donde estaba su señor, hasta la luz.
  27. 27וַיָּ֨קׇם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃Vayákom adoneiha babóker vayiftaj daltot habáyit vayetsé laléjet ledarkó vehiné ha’ishá filagshó nofelet pétaj habáyit veyadeiha al-hasafY se levantó su señor por la mañana, y abrió las puertas de la casa, y salió para seguir su camino; y he aquí que la mujer, su concubina, estaba caída a la entrada de la casa, y sus manos sobre el umbral.
  28. 28וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קׇם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃Vayómer eleiha kumi veneleja ve’éin oné vayikajeha al-hajamor vayákom ha’ish vayélej limkomóY le dijo: «Levántate y vámonos»; y no hubo quien respondiera. Y la tomó sobre el asno, y se levantó el hombre y se fue a su lugar.
  29. 29וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃Vayavó el-beitó vayikaj et-hama’ajelet vayajazek befilagshó vaynatejeha la’atsameiha lishneim asar netajim vayshalejeha bejol gevul YisraelY llegó a su casa, y tomó el cuchillo, y asió a su concubina, y la descuartizó por sus huesos en doce piezas, y las envió por todo el territorio de Yisrael.
  30. 30וְהָיָ֣ה כׇל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃Vehayá jol-haro’é ve’amar lo-nihyetá velo-nir’ata kazot lemiom alot benei-Yisrael me’erets Mitsraim ad hayom hazé simu-lajem aleiha utsu vedaberuY sucedía que todo el que lo veía decía: «No se ha hecho ni se ha visto cosa semejante desde el día en que subieron los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim hasta este día. Reflexionen sobre ello, tomen consejo y hablen».