Jueces Capítulo 11

שׁוֹפְטִים

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃Veyiftaj hagil’adí haya gibor jáyil vehú ben-ishá zoná vayóled gil’ad et-yiftajY Yiftaj el guiladí era hombre valiente de fuerza, y él era hijo de una mujer ramera; y Guilad engendró a Yiftaj.
2וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃Vatéled eshet-gil’ad lo banim vayigdelú venei-ha’ishá vaygarshú et-yiftaj vayomru lo lo-tinjal beveit-avinu ki ben-ishá ajéret ataY la esposa de Guilad le dio a luz hijos; y crecieron los hijos de la esposa y expulsaron a Yiftaj, y le dijeron: «No heredarás en la casa de nuestro padre, pues hijo de otra mujer eres tú».
3וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃Vayivraj yiftaj mipenéi ejav vayéshev be’erets tov vayitlaketú el-yiftaj anashim reikim vayetsú imóY huyó Yiftaj de ante sus hermanos, y habitó en la tierra de Tov; y se juntaron a Yiftaj hombres vacíos, y salían con él.
4וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí miyamim vayilajamú venei-Amón im-YisraelY aconteció pasados días que los hijos de Amón pelearon contra Yisrael.
5וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃Vayhí ka’asher-niljamú venei-Amón im-Yisrael vayelju ziknéi gil’ad lakájat et-yiftaj me’erets tovY aconteció que cuando pelearon los hijos de Amón contra Yisrael, fueron los ancianos de Guilad a tomar a Yiftaj de la tierra de Tov.
6וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayomrú leyiftaj lejá vehayita lanu lekatsín venilajamá bivnéi AmónY dijeron a Yiftaj: «Ven y sé para nosotros por jefe, y pelearemos contra los hijos de Amón».
7וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃Vayómer yiftaj leziknéi gil’ad haló atem senetem otí vategarshuni mibeit aví umadúa batem elai ata ka’asher tsar lajemY dijo Yiftaj a los ancianos de Guilad: «¿No son ustedes los que me aborrecieron y me expulsaron de la casa de mi padre? ¿Y por qué vienen a mí ahora, cuando están en angustia?».
8וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃Vayomru ziknéi gil’ad el-yiftaj lajen ata shavnu eleja vehalajtá imanu veniljamtá bivnéi Amón vehayita lanu lerosh lejol yoshvéi gil’adY dijeron los ancianos de Guilad a Yiftaj: «Por eso ahora hemos vuelto a ti; y vendrás con nosotros y pelearás contra los hijos de Amón, y serás para nosotros por cabeza de todos los habitantes de Guilad».
9וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃Vayómer yiftaj el-ziknéi gil’ad im-meshivim atem oti lehilajem bivnéi Amón venatán Adonai otam lefanái anojí ehyé lajem leroshY dijo Yiftaj a los ancianos de Guilad: «Si me hacen volver para pelear contra los hijos de Amón, y HaShem los entrega ante mí, yo seré para ustedes por cabeza».
10וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהֹוָ֗ה יִֽהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃Vayomrú ziknei-gil’ad el-yiftaj Adonai yihyé shomea beinoteinu im-lo jidvarjá ken na’aséY dijeron los ancianos de Guilad a Yiftaj: «HaShem será oyente entre nosotros, si no conforme a tu palabra así haremos».
11וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כׇּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃Vayélej yiftaj im-ziknéi gil’ad vayasimu ha’am otó aleihem lerosh ulekatsín vaydaber yiftaj et-kol-devarav lifnéi Adonai bamitspáY fue Yiftaj con los ancianos de Guilad, y el pueblo lo puso sobre ellos por cabeza y por jefe; y habló Yiftaj todas sus palabras ante HaShem en Mitspá.
12וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃Vayishlaj yiftaj mal’ajim el-mélej benei-Amón lemor ma-li valaj ki-vata elái lehilajem be’artsíY envió Yiftaj mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: «¿Qué hay entre tú y yo, que has venido a mí para pelear contra mi tierra?».
13וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃Vayomer mélej benei-Amón el-mal’ajéi yiftaj ki-lakaj Yisrael et-artsi ba’alotó mimitsráyim me’arnón ve’ad-hayabok ve’ad-hayardén ve’atá hashiva ethén beshalomY dijo el rey de los hijos de Amón a los mensajeros de Yiftaj: «Porque Yisrael tomó mi tierra cuando subió de Mitsráyim, desde Arnón hasta el Yaboc y hasta el Yardén; ahora pues, devuélvelas en paz».
14וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayósef od yiftaj vayishlaj mal’ajim el-mélej benéi AmónY volvió Yiftaj otra vez, y envió mensajeros al rey de los hijos de Amón.
15וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayómer lo ko amar yiftaj lo-lakaj Yisrael et-erets Moav ve’et-erets benéi AmónY le dijo: «Así ha dicho Yiftaj: No tomó Yisrael la tierra de Moav ni la tierra de los hijos de Amón.
16כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃Ki ba’alotam mimitsráyim vayélej Yisrael bamidbar ad-yam-suf vayavó kadeshaPorque cuando subieron de Mitsráyim, anduvo Yisrael por el desierto hasta el yam suf, y llegó a Cadesh.
17וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים׀אֶל־מֶ֩לֶךְ֩ אֱד֨וֹם׀לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃Vayishlaj Yisrael mal’ajim el-melej Edom lemor ebera-na ve’artseja veló shama mélej Edom vegam el-mélej Moav shalaj veló avá vayéshev Yisrael bekadeshY envió Yisrael mensajeros al rey de Edom, diciendo: "Déjame pasar, por favor, por tu tierra"; y no escuchó el rey de Edom. Y también al rey de Moav envió, y no quiso. Y permaneció Yisrael en Cadesh.
18וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סׇב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹֽא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃Vayélej bamidbar vayásov et-erets Edom ve’et-erets Moav vayavó mimizraj-shemesh le’erets Moav vayajanún be’éver arnón velo-vau bigvul Moav ki arnón gevul MoavY anduvo por el desierto, y rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moav, y vino por el oriente de la tierra de Moav, y acamparon al otro lado de Arnón, y no entraron en el territorio de Moav, porque Arnón es frontera de Moav.
19וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃Vayishlaj Yisrael mal’ajim el-sijón melej-ha’emorí mélej jeshbón vayómer lo Yisrael nabera-na ve’artsejá ad-mekomíY envió Yisrael mensajeros a Sijón, rey del emorí, rey de Jeshbón, y le dijo Yisrael: "Déjanos pasar, por favor, por tu tierra hasta mi lugar".
20וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Velo-he’emín sijón et-Yisrael avor bigvuló vaye’esof sijon et-kol-amó vayajanú beyahtsa vayilájem im-YisraelY no confió Sijón en Yisrael para dejarlo pasar por su territorio, y reunió Sijón a todo su pueblo, y acamparon en Yahatsá, y peleó contra Yisrael.
21וַ֠יִּתֵּ֠ן יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כׇּל־עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃Vayiten Adonai Elohei-Yisrael et-sijón ve’et-kol-amó beyad Yisrael vayakum vayirash Yisrael et kol-erets ha’emorí yoshev ha’arets hahíY entregó HaShem, Elohim de Yisrael, a Sijón y a todo su pueblo en mano de Yisrael, y los derrotaron; y heredó Yisrael toda la tierra del emorí, habitante de aquella tierra.
22וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כׇּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃Vayirshú et kol-gevul ha’emorí me’arnon ve’ad-hayabok umin-hamidbar ve’ad-hayardénY heredaron todo el territorio del emorí, desde Arnón hasta el Yaboc, y desde el desierto hasta el Yardén.
23וְעַתָּ֞ה יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael horish et-ha’emorí mipenéi amó Yisrael ve’atá tirashenuY ahora, HaShem, Elohim de Yisrael, desposeyó al emorí de delante de su pueblo Yisrael, ¿y tú lo poseerías?
24הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֣וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃Haló et asher yorishjá kemosh Eloheja otó tirash ve’et kol-asher horish Adonai Eloheinu mipaneinu otó nirash¿Acaso lo que Kemosh tu dios te da en posesión, eso no poseerás? Y todo lo que HaShem nuestro Elohim desposeyó de delante de nosotros, eso poseeremos.
25וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃Ve’atá hatov tov atá mibalak ben-tsipor mélej Moav harov rav im-Yisrael im-niljom niljam bamY ahora, ¿acaso eres tú mejor que Balac hijo de Tsipor, rey de Moav? ¿Acaso contendió él contra Yisrael, o acaso peleó contra ellos?
26בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵ֠ל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכׇל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Beshévet Yisrael bejeshbón uvivnoteiha uve’aror uvivnoteiha uvejol-he’arim asher al-yedéi arnón shelosh meot shaná umadúa lo-hitsaltem ba’et hahíCuando Yisrael habitó en Jeshbón y en sus aldeas, y en Aroer y en sus aldeas, y en todas las ciudades que están junto a Arnón, trescientos años, ¿por qué no las recuperaron en aquel tiempo?
27וְאָֽנֹכִי֙ לֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהֹוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Ve’anoji lo-jatati laj ve’atá osé ití ra’á lehilájem bi yishpot Adonai hashofet hayom bein benéi Yisrael uvéin benéi AmónY yo no he pecado contra ti, y tú haces conmigo mal al pelear contra mí. Juzgue HaShem, el Juez, hoy entre los hijos de Yisrael y los hijos de Amón».
28וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃Veló shamá mélej benéi Amón el-divréi yiftaj asher shalaj elavY no escuchó el rey de los hijos de Amón las palabras de Yiftaj que le envió.
29וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vatehí al-yiftaj ruaj Adonai vaya’avor et-hagil’ad ve’et-Menashé vaya’avor et-mitspé gil’ad umimitspé gil’ad avar benéi AmónY fue sobre Yiftaj el espíritu de HaShem, y atravesó el Guilad y Menashé; y atravesó Mitspé de Guilad, y de Mitspé de Guilad pasó a los hijos de Amón.
30וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃Vayidar yiftaj néder laAdonai vayomar im-natón titén et-benéi Amón beyadíY Yiftaj hizo voto a HaShem, y dijo: «Si de cierto entregas a los hijos de Amón en mi mano,
31וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַיהֹוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖יהוּ עֹלָֽה׃Vehayá hayotsé asher yetsé midaltéi veiti likratí beshuví veshalom mibenéi Amón vehaya laAdonai veha’alitihu olálo que salga de las puertas de mi casa a recibirme, cuando vuelva en paz de los hijos de Amón, será para HaShem, y lo ofreceré en ofrenda de ascensión».
32וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּתְּנֵ֥ם יְהֹוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Vaya’avor yiftaj el-benéi Amón lehilájem bam vayitenem Adonai beyadóY pasó Yiftaj a los hijos de Amón para pelear contra ellos, y HaShem los entregó en su mano.
33וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בֹּאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayakem me’aro’er ve’ad-bo’ajá minit esrim ir ve’ad avel keramim maká gedolá me’od vayikanu benéi Amón mipenéi benéi YisraelY los derrotó desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades, y hasta Avel Keramim, con derrota muy grande; y fueron sometidos los hijos de Amón delante de los hijos de Yisrael.
34וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃Vayavó yiftaj hamitspa el-beitó vehiné vito yotset likrató betupim uvimjolot verak hi yejidá ein-lo mimenu ben o-vatY vino Yiftaj a Mitspá, a su casa, y he aquí que su hija salía a recibirlo con panderos y con danzas; y ella sola era su única, no tenía de él hijo ni hija.
35וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣ית בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי פִי֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃Vayhi jirotó otah vayikrá et-begadav vayomer ahah biti hajréa hijratini ve’ate hayit be’ojrái ve’anojí patsiti fi el-Adonai veló ujal lashuvY aconteció que cuando la vio, rasgó sus vestiduras y dijo: «¡Ay, hija mía! Me has abatido por completo, y tú has sido causa de mi turbación; pues yo abrí mi boca a HaShem y no puedo retractarme».
36וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֨ יְהֹוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vatómer elav avi patsita et-pija el-Adonai asé li ka’asher yatsá mipija ajaréi asher asa lejá Adonai nekamot me’oyveja mibenéi AmónY ella le dijo: «Padre mío, abriste tu boca a HaShem; haz conmigo conforme a lo que salió de tu boca, después que HaShem te ha hecho venganza de tus enemigos, de los hijos de Amón».
37וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י (ורעיתי) [וְרֵֽעוֹתָֽי]׃Vatomer el-aviha ye’ase li hadavar hazé harpé mimeni shenáyim jodashim ve’elja veyaradtí al-heharim ve’evke al-betulái anojí vereotáiY dijo a su padre: «Hágase para mí esta cosa: déjame por dos meses, y iré y descenderé por los montes, y lloraré sobre mi virginidad, yo y mis compañeras».
38וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃Vayómer leji vayishlaj otah shenéi jodashim vatélej hi vereoteiha vatevke al-betuleiha al-heharimY él dijo: «Ve». Y la envió por dos meses; y fue ella con sus compañeras, y lloró sobre su virginidad por los montes.
39וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שׇׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí mikéts shenáyim jodashim vatashov el-aviha vaya’as lah et-nidró asher nadar vehi lo-yad’á ish vatehi-jok beyisra’elY aconteció al cabo de dos meses que volvió a su padre, y él cumplió con ella su voto que había hecho; y ella no conoció varón. Y fue costumbre en Yisrael:
40מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃Miyamim yamima telajna benot Yisrael letanot levat-yiftaj hagil’adí arbá’at yamim bashanáde año en año iban las hijas de Yisrael a endechar a la hija de Yiftaj el guiladí, cuatro días en el año.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →