Reyes I Capítulo 11

מְלָכִים א

  1. 1וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נׇכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵֽדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃Vehamélej Shlomoh ahav nashim nojriot rabot ve’et-bat-par’ó mo’aviot amoniot adomiyot tsedniyot jitiyotY el rey Shlomoh amó a muchas mujeres extranjeras, además de la hija de Paró: moavitas, amonitas, edomitas, sidonias, jititas,
  2. 2מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהֹוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃Min-hagoyim asher amar-Adonai el-benéi Yisrael lo-tavóu vahem vehem lo-yavóu vajem ajen yatú et-levavjem ajaréi Eloheihem bahem davak Shlomoh le’ahaváde las naciones de las cuales había dicho HaShem a los hijos de Yisrael: «No entrarán en ellas, ni ellas entrarán en ustedes, pues ciertamente inclinarán el corazón de ustedes tras sus dioses». A ellas se apegó Shlomoh con amor.
  3. 3וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃Vayhi-lo nashim sarot shevá meot ufilagshim shelosh meot vayatú nashav et-libóY tuvo setecientas mujeres princesas y trescientas concubinas, y sus mujeres inclinaron su corazón.
  4. 4וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃Vayhí le’et ziknat Shlomoh nashav hitú et-levavó ajaréi Elohim ajerim velo-hayá levavó shalem im-Adonai Elohav kilvav david avivY sucedió que en el tiempo de la vejez de Shlomoh, sus mujeres inclinaron su corazón tras dioses ajenos, y no fue su corazón íntegro con HaShem su Elohim, como el corazón de David su padre.
  5. 5וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃Vayélej Shlomoh ajaréi ashtóret Elohéi tsidonim ve’ajaréi milkom shikúts amonimY fue Shlomoh tras Ashtóret, diosa de los sidonios, y tras Milkóm, abominación de los amonitas.
  6. 6וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃Vaya’as Shlomoh hará be’einéi Adonai veló milé ajaréi Adonai kedavid avivE hizo Shlomoh lo malo a los ojos de HaShem, y no siguió plenamente a HaShem como David su padre.
  7. 7אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Az yivné Shlomoh bamá lijmosh shikúts Moav bahar asher al-penéi Yerushaláyim ulemólej shikúts benéi AmónEntonces edificó Shlomoh una bamá para Kemósh, abominación de Moav, en el monte que está frente a Yerushaláyim, y para Mólej, abominación de los hijos de Amón.
  8. 8וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכׇל־נָשָׁ֖יו הַנׇּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃Vején asá lejol-nashav hanojriot maktirot umezabejot leloheihénY así hizo para todas sus mujeres extranjeras, que quemaban incienso y sacrificaban a sus dioses.
  9. 9וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהֹוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃Vayit’anaf Adonai bishlomó ki-natá levavó me’im Adonai Elohéi Yisrael hanir’á elav pa’amáyimY se airó HaShem contra Shlomoh, porque se había desviado su corazón de con HaShem, Elohim de Yisrael, que se le había aparecido dos veces.
  10. 10וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃Vetsivá elav al-hadavar hazé levilti-léjet ajaréi Elohim ajerim veló shamar et asher-tsivá AdonaiY le había mandado sobre este asunto, que no fuera tras dioses ajenos; mas no guardó lo que HaShem le había mandado.
  11. 11וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מֵעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃Vayómer Adonai lishlomó ya’an asher hayta-zot imaj veló shamarta berití vejukotái asher tsiviti aleja karóa ekrá et-hamamlaja me’aleja unetatiha le’avdejaY dijo HaShem a Shlomoh: «Por cuanto esto ha estado contigo, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que te mandé, ciertamente arrancaré el reino de sobre ti y lo daré a tu siervo.
  12. 12אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃Aj-beyameja lo e’esena lema’an David avija miyad binjá ekra’enaPero en tus días no lo haré, por causa de David tu padre; de la mano de tu hijo lo arrancaré.
  13. 13רַ֤ק אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃Rak et-kol-hamamlaja lo ekrá shévet ejad etén livneja lema’an David avdí ulema’an Yerushaláyim asher bajartiSolo que no arrancaré todo el reino; una tribu daré a tu hijo, por causa de David mi siervo y por causa de Yerushaláyim, que he elegido».
  14. 14וַיָּ֨קֶם יְהֹוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃Vayákem Adonai satan lishlomó et hadad ha’adomí mizera hamélej hu be’edomY levantó HaShem un adversario contra Shlomoh: a Hadad el edomita, de la estirpe del rey, que estaba en Edóm.
  15. 15וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כׇּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃Vayhí bihyot David et-Edom ba’alot yo’av sar hatsavá lekaber et-hajalalim vayaj kol-zajar be’edomY sucedió que estando David en Edóm, cuando subió Yoav, jefe del ejército, a enterrar a los caídos, hirió a todo varón en Edóm.
  16. 16כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כׇּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃Ki shéshet jodashim yashav-sham yo’av vejol-Yisrael ad-hijrit kol-zajar be’edomPorque seis meses permaneció allí Yoav y todo Yisrael, hasta exterminar a todo varón en Edóm.
  17. 17וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃Vayivraj adad hu va’anashim adomiyim me’avdéi aviv itó lavó Mitsraim vahadad ná’ar katánY huyó Hadad, él y unos hombres edomitas de los siervos de su padre con él, para ir a Mitsráyim; y Hadad era un muchacho pequeño.
  18. 18וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃Vayakumu mimidyán vayavóu parán vayikju anashim imam miparán vayavóu Mitsraim el-par’ó melej-Mitsraim vayiten-lo váyit velejem ámar lo ve’erets natan loY partieron de Midián y llegaron a Parán, y tomaron hombres consigo de Parán, y llegaron a Mitsráyim, ante Paró, rey de Mitsráyim; y le dio casa, y pan le asignó, y tierra le dio.
  19. 19וַיִּמְצָ֨א הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃Vayimtsá hadad jen be’einéi far’ó me’od vayiten-lo isha et-ajot ishtó ajot tajpenéis hageviráY halló Hadad gracia a los ojos de Paró en gran manera, y le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de Tajpenés, la señora.
  20. 20וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Vatéled lo ajot tajpenéis et genuvat benó vatigmelehu tajpenés betoje beit par’ó vayhí genuvat beit par’ó betoje benéi far’óY le dio a luz la hermana de Tajpenés a Guenuvat, su hijo, y lo destetó Tajpenés dentro de la casa de Paró; y estuvo Guenuvat en la casa de Paró, entre los hijos de Paró.
  21. 21וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃Vahadad shamá bemitsráyim ki-shajav David im-avotav veji-met yo’av sar-hatsavá vayómer hadad el-par’ó shalejeni ve’elej el-artsíY Hadad oyó en Mitsráyim que David se había acostado con sus padres y que había muerto Yoav, jefe del ejército; y dijo Hadad a Paró: «Déjame ir, para que me vaya a mi tierra».
  22. 22וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָֽה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶֽר׀לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃Vayómer lo far’ó ki ma-atá jaser imí vehinejá mevakesh laléjet el-artseja vayómer lo ki shaleaj teshalejeniY le dijo Paró: «¿Pues qué te falta conmigo, que he aquí tú buscas irte a tu tierra?» Y dijo: «No, sino que ciertamente me dejarás ir».
  23. 23וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃Vayákem Elohim lo satán et-rezón ben-elyadá asher baraj me’et hadad’ézer melej-tsová adonavY levantó Elohim contra él un adversario, a Rezón hijo de Elyada, que había huido de Hadad'ézer, rey de Tsobá, su señor.
  24. 24וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃Vayikbóts alav anashim vayhí sar-gedud baharog David otam vayeljú damesek vayeshvu vah vayimlejú bedamásekY reunió hacia sí hombres, y fue jefe de banda cuando David los mató; y fueron a Damések, y habitaron en ella, y reinaron en Damések.
  25. 25וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כׇּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃Vayhí satán leyisra’el kol-yeméi Shlomoh ve’et-hara’á asher hadad vayakats beyisra’el vayimloj al-aramY fue adversario de Yisrael todos los días de Shlomoh, además del mal que causó Hadad; y aborreció a Yisrael, y reinó sobre Aram.
  26. 26וְיָרׇבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃Veyarov’am ben-nevat efratí min-hatseredá veshem imo tseru’a ishá almaná éved lishlomó vayárem yad bamélejY Yarovam hijo de Nevat, efrateo, de Tseredá, y el nombre de su madre era Tseruá, mujer viuda, siervo de Shlomoh, alzó la mano contra el rey.
  27. 27וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃Vezé hadavar asher-herim yad bamélej Shlomoh baná et-hamiló sagar et-perets ir David avivY esta fue la causa por la que alzó la mano contra el rey: Shlomoh edificó el Miló, cerró la brecha de la ciudad de David su padre.
  28. 28וְהָאִ֥ישׁ יָרׇבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכׇל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃Veha’ish yarov’am gibor jáyil vayar Shlomoh et-haná’ar ki-osé melaja hu vayafked otó lejol-sével beit YosefY el hombre Yarovam era hombre valiente de fuerza; y vio Shlomoh al joven que él hacía su labor, y lo puso a cargo de toda la carga de la casa de Yosef.
  29. 29וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָרׇבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Vayhi ba’et hahí veyarov’am yatsá mirushalam vayimtsá otó ajiya hashiloní hanaví badérej vehú mitkase besalmá jadashá usheneihem levadam basadéY sucedió en aquel tiempo que Yarovam salió de Yerushaláyim, y lo encontró Ajiyá el shilonita, el navi, en el camino; y él se cubría con un manto nuevo, y los dos estaban solos en el campo.
  30. 30וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃Vayitpós ajiyá basalmá hajadashá asher alav vayikra’eha sheneim asar kera’imY tomó Ajiyá el manto nuevo que tenía sobre él, y lo rasgó en doce pedazos.
  31. 31וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרׇבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃Vayomer leyarov’am kaj-lejá asará kera’im ki jo amar Adonai Elohéi Yisrael hinení koréa et-hamamlaja miyad Shlomoh venatatí lejá et asará hashevatimY dijo a Yarovam: «Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: He aquí que Yo rasgo el reino de la mano de Shlomoh, y te daré a ti diez tribus.
  32. 32וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־לּ֑וֹ לְמַ֣עַן׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehashévet ha’ejad yihye-lo lema’an avdí David ulema’an Yerushaláyim ha’ir asher bajarti vah mikol shivtéi YisraelY la tribu una será para él, por causa de Mi siervo David y por causa de Yerushaláyim, la ciudad que elegí de entre todas las tribus de Yisrael.
  33. 33יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּ֘רֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְלֹא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃Ya’an asher azavuni vayishtajavu le’ashtóret Elohéi tsidonin lijmosh Elohéi Moav ulemilkom Elohéi venei-Amón velo-haljú vidrajái la’asot hayashar be’einái vejukotái umishpatái kedavid avivPor cuanto Me abandonaron y se prosternaron ante Ashtóret, dios de los tsidonios, ante Kemosh, dios de Moav, y ante Milkóm, dios de los hijos de Amón; y no anduvieron por Mis caminos para hacer lo recto ante Mis ojos, ni Mis estatutos ni Mis juicios, como David su padre.
  34. 34וְלֹא־אֶקַּ֥ח אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃Velo-ekaj et-kol-hamamlajá miyadó ki nasí ashitenu kol yeméi jayav lema’an David avdi asher bajarti otó asher shamar mitsotái vejukotáiPero no tomaré todo el reino de su mano, sino que lo pondré como príncipe todos los días de su vida, por causa de David Mi siervo, al cual elegí, que guardó Mis mandamientos y Mis estatutos.
  35. 35וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃Velakajtí hamelujá miyad benó unetatiha lejá et aséret hashevatimY tomaré el reino de la mano de su hijo, y te lo daré a ti: las diez tribus.
  36. 36וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־נִ֣יר לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּ֠י כׇּֽל־הַיָּמִ֤ים׀לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃Velivnó etén shevet-ejad lema’an heiot-nir ledavid-avdi kol-hayamim lefanai birushalam ha’ir asher bajarti li lasum shemí shamY a su hijo daré una tribu, para que haya lámpara para David Mi siervo todos los días delante de Mí en Yerushaláyim, la ciudad que elegí para Mí, para poner allí Mi nombre.
  37. 37וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’otjá ekaj umalajtá bejol asher-te’avé nafsheja vehayita mélej al-YisraelY a ti te tomaré, y reinarás sobre todo lo que tu alma desee, y serás rey sobre Yisrael.
  38. 38וְהָיָ֗ה אִם־תִּשְׁמַע֮ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֒ךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִֽי לְךָ֤ בַיִת־נֶֽאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vehayá im-tishma et-kol-asher atsavejá vehalajtá vidrajái ve’asita hayashar be’einai lishmor jukotai umitsotái ka’asher asá David avdí vehayiti imaj uvaniti lejá vayit-ne’eman ka’asher baniti ledavid venatatí lejá et-YisraelY será que si escuchas todo lo que Yo te mande, y andas por Mis caminos, y haces lo recto ante Mis ojos guardando Mis estatutos y Mis mandamientos, como hizo David Mi siervo, entonces Yo estaré contigo y te edificaré una casa firme, como edifiqué para David, y te daré a Yisrael.
  39. 39וַאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כׇל־הַיָּמִֽים׃Va’ané et-zera David lema’an zot aj lo jol-hayamimY afligiré a la descendencia de David por causa de esto, mas no por todos los días».
  40. 40וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־יָרׇבְעָ֑ם וַיָּ֣קׇם יָרׇבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃Vayvakesh Shlomoh lehamit et-yarov’am vayákom yarov’am vayivraj Mitsraim el-shishak melej-Mitsraim vayhí vemitsráyim ad-mot ShlomohY buscó Shlomoh dar muerte a Yarovam; y se levantó Yarovam y huyó a Mitsráyim, a Shishac rey de Mitsráyim, y estuvo en Mitsráyim hasta la muerte de Shlomoh.
  41. 41וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחׇכְמָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃Veyéter divréi Shlomoh vejol-asher asá vejojmató halo-hem ketuvim al-séfer divréi ShlomohY el resto de las palabras de Shlomoh, y todo lo que hizo, y su sabiduría, ¿acaso no están escritos en el libro de las palabras de Shlomoh?
  42. 42וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃Vehayamim asher malaj Shlomoh virushalam al-kol-Yisrael arba’im shanáY los días que reinó Shlomoh en Yerushaláyim sobre todo Yisrael fueron cuarenta años.
  43. 43וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav Shlomoh im-avotav vayikaver be’ir David aviv vayimloj rejav’am benó tajtavY se acostó Shlomoh con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David su padre; y reinó Rejavam su hijo en su lugar.