Reyes I Capítulo 12

מְלָכִים א

  1. 1וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃Vayélej rejav’am shejem ki shejem ba jol-Yisrael lehamlij otóY fue Rejavam a Shjem, porque a Shjem había venido todo Yisrael para proclamarlo rey.
  2. 2וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרׇבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃Vayhí kishmóa yarov’am ben-nevat vehu odenu vemitsráyim asher baraj mipenéi hamélej Shlomoh vayéshev yarov’am bemitsráyimY sucedió que cuando lo oyó Yarovam hijo de Nevat —y él aún estaba en Mitsráyim, adonde había huido de la presencia del rey Shlomoh— Yarovam se quedó en Mitsráyim.
  3. 3וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ (ויבאו) [וַיָּבֹ֥א] יָרׇבְעָ֖ם וְכׇל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Vayishleju vayikreu-lo vayavó yarov’am vejol-kehal Yisrael vaydaberú el-rejav’am lemorY enviaron y lo llamaron; y vino Yarovam y toda la congregación de Yisrael, y hablaron a Rejavam diciendo:
  4. 4אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Avija hikshá et-ulenu ve’atá atá hakel me’avodat avija hakashá ume’uló hakaved asher-natán aleinu vena’avdeka«Tu padre hizo pesado nuestro yugo; y tú ahora aligera la dura servidumbre de tu padre y su pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos».
  5. 5וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכוּ־עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃Vayómer aleihem leju-od sheloshá yamim veshuvu elái vayeljú ha’amY les dijo: «Vayan aún por tres días y vuelvan a mí». Y se fue el pueblo.
  6. 6וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הָעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃Vayiva’áts hamélej rejav’am et-hazekenim asher-hayú omdim et-penei Shlomoh aviv bihyotó jai lemor ej atem no’atsim lehashiv et-ha’am-hazé davarY se aconsejó el rey Rejavam con los ancianos que habían estado en pie ante Shlomoh su padre mientras vivía, diciendo: «¿Cómo aconsejan ustedes que responda a este pueblo?».
  7. 7(וידבר) [וַיְדַבְּר֨וּ] אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־הַ֠יּ֠וֹם תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כׇּל־הַיָּמִֽים׃Vaydaberú elav lemor im-hayom tihye-éved la’am haze va’avadtam va’anitam vedibartá aleihem devarim tovim vehayú lejá avadim kol-hayamimY le hablaron diciendo: «Si hoy te haces siervo de este pueblo y los sirves, y les respondes y les hablas palabras buenas, serán para ti siervos todos los días».
  8. 8וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃Vaya’azov et-atsat hazekenim asher ye’atsuhu vayiva’áts et-hayladim asher gadlú itó asher ha’omdim lefanavY abandonó el consejo de los ancianos que le habían aconsejado, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido con él, que estaban en pie ante él.
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃Vayómer aleihem ma atem no’atsim venashiv davar et-ha’am hazé asher diberú elai lemor hakel min-ha’ol asher-natán avija aleinuY les dijo: «¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo que me ha hablado diciendo: Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?».
  10. 10וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קׇטׇנִּ֥י עָבָ֖ה מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי׃Vaydaberú elav hayladim asher gadlú ito lemor ko-tomar la’am hazé asher diberú eleja lemor avija hijbid et-ulenu ve’atá hakel me’aleinu ko tedaber aleihem kotoní avá mimotnéi avíY le hablaron los jóvenes que habían crecido con él, diciendo: «Así dirás a este pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, y tú aligéralo de sobre nosotros; así les hablarás: Mi meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
  11. 11וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃Ve’atá avi hemís aleijem ol kaved va’aní osif al-ulejem aví yisar etjem bashotim va’aní ayaser etjem ba’akrabimY ahora, mi padre cargó sobre ustedes un yugo pesado, y yo añadiré sobre su yugo; mi padre los castigó con azotes, y yo los castigaré con escorpiones».
  12. 12וַיָּב֨וֹ יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃Vayavó yarov’am vejol-ha’am el-rejav’am bayom hashelishí ka’asher diber hamelej lemor shuvu elái bayom hashelishíY vino Yarovam y todo el pueblo a Rejavam al tercer día, como había hablado el rey diciendo: «Vuelvan a mí al tercer día».
  13. 13וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃Vaya’an hamélej et-ha’am kashá vaya’azov et-atsat hazekenim asher ye’atsuhuY respondió el rey al pueblo duramente, y abandonó el consejo de los ancianos que le habían aconsejado.
  14. 14וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃Vaydaber aleihem ka’atsat hayladim lemor avi hijbid et-ulejem va’aní osif al-ulejem aví yisar etjem bashotim va’aní ayaser etjem ba’akrabimY les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: «Mi padre hizo pesado su yugo, y yo añadiré sobre su yugo; mi padre los castigó con azotes, y yo los castigaré con escorpiones».
  15. 15וְלֹא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהֹוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהֹוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילֹנִ֔י אֶל־יָרׇבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃Velo-shamá hamélej el-ha’am ki-haytá siba me’im Adonai lema’an hakim et-devaró asher diber Adonai beyad ajiyá hashiloní el-yarov’am ben-nevatY no escuchó el rey al pueblo, porque fue una circunstancia dispuesta por HaShem, para cumplir su palabra que HaShem había hablado por mano de Ajiyá el shilonita a Yarovam hijo de Nevat.
  16. 16וַיַּ֣רְא כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ אֲלֵהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ׀דָּבָ֣ר׀לֵאמֹ֡ר מַה־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃Vayar kol-Yisrael ki lo-shamá hamélej Alehem vayashivu ha’am et-hamélej davar lemor ma-lanu jélek bedavid velo-najalá beven-yishái le’ohaleja Yisrael atá re’é veitjá David vayélej Yisrael le’ohalavY vio todo Yisrael que el rey no los escuchó, y respondió el pueblo al rey, diciendo: «¿Qué parte tenemos nosotros en David? ¡No hay herencia en el hijo de Yishai! ¡A tus tiendas, Yisrael! ¡Ahora mira por tu casa, David!». Y se fue Yisrael a sus tiendas.
  17. 17וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃Uvenéi Yisrael hayoshvim be’aréi Yehudá vayimloj aleihem rejav’amY en cuanto a los hijos de Yisrael que habitaban en las ciudades de Yehudá, reinó sobre ellos Rejavam.
  18. 18וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayishlaj hamélej rejav’am et-adoram asher al-hamás vayirgemú jol-Yisrael bo even vayamot vehamélej rejav’am hit’amets la’alot bamerkavá lanús YerushaláyimY envió el rey Rejavam a Adoram, que estaba sobre el tributo, y lo apedreó todo Yisrael con piedras, y murió. Y el rey Rejavam se apresuró a subir al carro para huir a Yerushaláyim.
  19. 19וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayifsheú Yisrael beveit David ad hayom hazéY se rebeló Yisrael contra la casa de David hasta el día de hoy.
  20. 20וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרׇבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Vayhí kishmóa kol-Yisrael ki-shav yarov’am vayishlejú vayikreú oto el-ha’edá vayamliju otó al-kol-Yisrael lo haya ajaréi veit-David zulatí shevet-Yehudá levadóY sucedió que cuando oyó todo Yisrael que había vuelto Yarovam, enviaron y lo llamaron a la asamblea, y lo proclamaron rey sobre todo Yisrael. No hubo quien siguiera a la casa de David sino la tribu de Yehudá sola.
  21. 21(ויבאו) [וַיָּבֹ֣א] רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־כׇּל־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃Vayavó rejav’am Yerushaláyim vayakhel et-kol-beit Yehudá ve’et-shévet binyamín me’á ushemonim élef bajur osé miljamá lehilajem im-beit Yisrael lehashiv et-hamelujá lirjav’am ben-ShlomohY vino Rejavam a Yerushaláyim, y congregó a toda la casa de Yehudá y a la tribu de Binyamín, ciento ochenta mil guerreros escogidos, para combatir contra la casa de Yisrael, para restituir el reinado a Rejavam hijo de Shlomoh.
  22. 22וַֽיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃Vayhi devar ha’elohim el-shemayá ish-ha’elohim lemorY fue palabra de Elohim a Shemayá, hombre de Elohim, diciendo:
  23. 23אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כׇּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Emor el-rejav’am ben-Shlomoh mélej Yehudá ve’el-kol-beit Yehudá uvinyamín veyéter ha’am lemor«Di a Rejavam hijo de Shlomoh, rey de Yehudá, y a toda la casa de Yehudá y Binyamín, y al resto del pueblo, diciendo:
  24. 24כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִֽהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Ko amar Adonai lo-ta’alu velo-tilajamún im-ajeijem benei-Yisrael shuvu ish leveitó ki me’ití nihyá hadavar hazé vayishmeu et-devar Adonai vayashuvu laléjet kidvar AdonaiAsí ha dicho HaShem: No suban ni combatan contra sus hermanos los hijos de Yisrael; vuélvanse cada uno a su casa, porque de mí ha procedido este asunto». Y escucharon la palabra de HaShem, y volvieron para irse conforme a la palabra de HaShem.
  25. 25וַיִּ֨בֶן יָרׇבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃Vayiven yarov’am et-shejem behar Efraim vayéshev bah vayetsé misham vayiven et-penu’elY edificó Yarovam a Shjem en el monte de Efráyim y habitó en ella; y salió de allí y edificó a Penuel.
  26. 26וַיֹּ֥אמֶר יָרׇבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃Vayómer yarov’am belibó atá tashuv hamamlajá leveit DavidY dijo Yarovam en su corazón: «Ahora volverá el reino a la casa de David.
  27. 27אִֽם־יַעֲלֶ֣ה׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־יְהֹוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְ֠שָׁ֠ב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃Im-ya’alé ha’am hazé la’asot zevajim beveit-Adonai birushalam veshav lev ha’am haze el-adoneihem el-rejav’am mélej Yehudá vaharaguni veshavu el-rejav’am melej-YehudáSi sube este pueblo a hacer sacrificios en la Casa de HaShem en Yerushaláyim, se volverá el corazón de este pueblo a su señor, a Rejavam rey de Yehudá, y me matarán, y se volverán a Rejavam rey de Yehudá».
  28. 28וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayiva’áts hamélej vaya’as shenéi egléi zahav vayómer Alehem rav-lajem me’alot Yerushaláyim hiné Eloheja Yisrael asher he’eluja me’erets MitsraimY se aconsejó el rey, e hizo dos becerros de oro, y les dijo: «¡Bastante han subido a Yerushaláyim! He aquí tus dioses, Yisrael, que te hicieron subir de la tierra de Mitsráyim».
  29. 29וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃Vayásem et-ha’ejad beveit-El ve’et-ha’ejad natán bedánY puso uno en Bet-El, y el otro lo puso en Dan.
  30. 30וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃Vayhí hadavar hazé lejatat vayeljú ha’am lifnéi ha’ejad ad-DanY fue este asunto para pecado, y fue el pueblo ante el uno hasta Dan.
  31. 31וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Vaya’as et-beit bamot vaya’as kohanim miktsot ha’am asher lo-hayú mibenéi LevíE hizo casa de bamot, e hizo cohanim de entre todo el pueblo, que no eran de los hijos de Leví.
  32. 32וַיַּ֣עַשׂ יָרׇבְעָ֣ם׀חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם׀לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶֽעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vaya’as yarov’am jag bajódesh hasheminí vajamisha-asar yom lajódesh kejag asher bihudá vaya’al al-hamizbeaj ken asa beveit-El lezabeaj la’agalim asher-asá vehe’emid beveit El et-kohanéi habamot asher asáE hizo Yarovam una festividad en el mes octavo, a los quince días del mes, como la festividad que había en Yehudá, y subió sobre el altar; así hizo en Bet-El, sacrificando a los becerros que había hecho. Y estableció en Bet-El a los cohanim de las bamot que había hecho.
  33. 33וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א (מלבד) [מִלִּבּ֑וֹ] וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃Vayá’al al-hamizbeaj asher-asá beveit-El bajamishá asar yom bajódesh hasheminí bajódesh asher-badá milibó vaya’as jag livnéi Yisrael vayá’al al-hamizbeaj lehaktirY subió sobre el altar que había hecho en Bet-El, a los quince días del mes octavo, en el mes que había inventado de su propio corazón; e hizo festividad para los hijos de Yisrael, y subió sobre el altar para quemar incienso.