Reyes I Capítulo 8

מְלָכִים א

  1. 1אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃Az yakhel Shlomoh et-ziknéi Yisrael et-kol-rashéi hamatot nesi’éi ha’avot livnéi Yisrael el-hamélej Shlomoh Yerushaláyim leha’alot et-arón berit-Adonai me’ir David hi TsiónEntonces congregó Shlomoh a los ancianos de Yisrael, a todos los jefes de las tribus, los príncipes de las casas paternas de los hijos de Yisrael, ante el rey Shlomoh en Yerushaláyim, para hacer subir el Arca del Pacto de HaShem desde la ciudad de David, que es Tsión.
  2. 2וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כׇּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃Vayikahalú el-hamélej Shlomoh kol-ish Yisrael beyéraj ha’etanim bejag hu hajódesh hashevi’íY se congregaron ante el rey Shlomoh todos los hombres de Yisrael, en el mes de Etanim, en la fiesta, que es el mes séptimo.
  3. 3וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃Vayavóu kol ziknéi Yisrael vayisú hakohanim et-ha’arónY vinieron todos los ancianos de Yisrael, y los cohanim alzaron el Arca.
  4. 4וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃Vaya’alú et-arón Adonai ve’et-óhel mo’ed ve’et-kol-keléi hakódesh asher ba’óhel vaya’alú otam hakohanim vehalviyimE hicieron subir el Arca de HaShem, la Tienda del Encuentro y todos los utensilios sagrados que había en la Tienda; los hicieron subir los cohanim y los leviim.
  5. 5וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכׇל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃Vehamélej Shlomoh vejol-adat Yisrael hano’adim alav itó lifnéi ha’arón mezabejim tson uvakar asher lo-yisafrú veló yimanú merovY el rey Shlomoh, y toda la congregación de Yisrael reunida junto a él, estaban con él delante del Arca, sacrificando ovejas y reses que no podían contarse ni numerarse por su multitud.
  6. 6וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃Vayavíu hakohanim et-arón berit-Adonai el-mekomó el-devir habáyit el-kódesh hakodashim el-tájat kanféi hakeruvimY los cohanim llevaron el Arca del Pacto de HaShem a su lugar, al devir de la Casa, al Santo de los Santos, debajo de las alas de los Querubim.
  7. 7כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃Ki hakeruvim porsim kenafáyim el-mekom ha’arón vayasoku hakeruvim al-ha’arón ve’al-badav milmalaPorque los Querubim extendían las alas hacia el lugar del Arca, y cubrían los Querubim el Arca y sus varas por encima.
  8. 8וַֽיַּאֲרִ֘כוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vaya’ariju habadim vayerau rashéi habadim min-hakodesh al-penéi hadevir veló yeraú hajutsa vayihyu sham ad hayom hazéY las varas eran tan largas que se veían las puntas de las varas desde el Santo, frente al devir, mas no se veían desde fuera; y allí han quedado hasta el día de hoy.
  9. 9אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהֹוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ein ba’arón rak shenei lujot ha’avanim asher hiniaj sham Moshé bejorev asher karat Adonai im-benéi Yisrael betsetam me’erets MitsraimEn el Arca no había sino las dos tablas de piedra que puso allí Moshé en Jorev, donde HaShem hizo pacto con los hijos de Yisrael cuando salieron de la tierra de Mitsráyim.
  10. 10וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayhí betset hakohanim min-hakódesh vehe’anán malé et-beit AdonaiY aconteció que cuando los cohanim salieron del Santo, la nube llenó la Casa de HaShem.
  11. 11וְלֹא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Velo-yajlú hakohanim la’amod lesharet mipenéi he’anán ki-malé jevod-Adonai et-beit AdonaiY no podían los cohanim quedarse a servir a causa de la nube, porque la gloria de HaShem había llenado la Casa de HaShem.
  12. 12אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהֹוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃Az amar Shlomoh Adonai amar lishkón ba’arafelEntonces dijo Shlomoh: «HaShem ha dicho que moraría en la densa oscuridad.
  13. 13בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃Banó vaniti beit zevul laj majón leshivtejá olamimCiertamente te he edificado una Casa de morada, un lugar firme para que habites en él por siempre».
  14. 14וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכׇל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃Vayasev hamelej et-panav vayvárej et kol-kehal Yisrael vejol-kehal Yisrael omedY volvió el rey su rostro y bendijo a toda la asamblea de Yisrael, y toda la asamblea de Yisrael estaba en pie.
  15. 15וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃Vayómer baruje Adonai Elohéi Yisrael asher diber befiv et David aví uveyadó milé lemorY dijo: «Bendito HaShem, Elohim de Yisrael, que habló con su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:
  16. 16מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַ֒יִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Min-hayom asher hotseti et-amí et-Yisrael mimitsráyim lo-vajarti ve’ir mikol shivtéi Yisrael livnot báyit lihyot shemí sham va’evjar bedavid lihyot al-amí Yisrael"Desde el día en que saqué a mi pueblo Yisrael de Mitsráyim, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Yisrael para edificar una Casa donde estuviera mi nombre; mas elegí a David para que estuviera sobre mi pueblo Yisrael".
  17. 17וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí im-levav David aví livnot báyit leshem Adonai Elohéi YisraelY estuvo en el corazón de David mi padre edificar una Casa al nombre de HaShem, Elohim de Yisrael.
  18. 18וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃Vayómer Adonai el-David aví ya’an asher haya im-levavjá livnot báyit lishmí hetivota ki hayá im-levavejaY dijo HaShem a David mi padre: "Por cuanto estuvo en tu corazón edificar una Casa a mi nombre, bien hiciste en que estuviera en tu corazón.
  19. 19רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃Rak atá lo tivné habáyit ki im-binja hayotsé mejalatseja hu-yivné habáyit lishmíSolo que tú no edificarás la Casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos: él edificará la Casa a mi nombre".
  20. 20וַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּ֩חַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayákem Adonai et-devaró asher diber va’akum tajat David aví va’eshev al-kisé Yisrael ka’asher diber Adonai va’evné habáyit leshem Adonai Elohéi YisraelY HaShem ha confirmado su palabra que habló, pues me he levantado yo en lugar de David mi padre y me he sentado sobre el trono de Yisrael, como habló HaShem, y he edificado la Casa al nombre de HaShem, Elohim de Yisrael.
  21. 21וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’asim sham makom la’arón asher-sham berit Adonai asher karat im-avoteinu behotsió otam me’erets MitsraimY he dispuesto allí un lugar para el Arca, en la cual está el pacto de HaShem que hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Mitsráyim».
  22. 22וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה נֶ֖גֶד כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃Vaya’amod Shlomoh lifnei mizbaj Adonai néged kol-kehal Yisrael vayifrós kapav hashamáyimY se puso Shlomoh delante del altar de HaShem, frente a toda la asamblea de Yisrael, y extendió sus palmas hacia los cielos,
  23. 23וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכׇל־לִבָּֽם׃Vayomar Adonai Elohéi Yisrael ein-kamoja Elohim bashamáyim mimá’al ve’al-ha’arets mitájat shomer haberit vehajésed la’avadeja haholjim lefaneja bejol-libamy dijo: «HaShem, Elohim de Yisrael, no hay Elohim como tú, ni arriba en los cielos ni abajo sobre la tierra, que guardas el pacto y la bondad a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón;
  24. 24אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Asher shamarta le’avdeja David aví et asher-dibarta lo vatedaber befija uveyadjá mileta kayom hazéque has guardado a tu siervo David mi padre lo que le hablaste: lo hablaste con tu boca y con tu mano lo has cumplido, como en este día.
  25. 25וְעַתָּ֞ה יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹ֠ר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃Ve’atá Adonai Elohéi Yisrael shemor le’avdejá David avi et asher dibarta lo lemor lo-yikaret lejá ish milefanái yoshev al-kisé Yisrael rak im-yishmerú vaneja et-darkam laléjet lefanái ka’asher halajta lefanáiY ahora, HaShem, Elohim de Yisrael, guarda a tu siervo David mi padre lo que le hablaste, diciendo: "No te faltará delante de mí varón que se siente sobre el trono de Yisrael, con tal que tus hijos guarden su camino andando delante de mí como tú anduviste delante de mí".
  26. 26וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ (דבריך) [דְּבָ֣רְךָ֔] אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃Ve’atá Elohéi Yisrael ye’amen na devarjá asher dibarta le’avdejá David avíY ahora, Elohim de Yisrael, cúmplase, te ruego, tu palabra que hablaste a tu siervo David mi padre.
  27. 27כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּ֠ה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Ki ha’umnam yeshev Elohim al-ha’arets hine hashamáyim usheméi hashamayim lo yejalkeluja af ki-habáyit hazé asher banitiPorque ¿es verdad que Elohim habitará sobre la tierra? He aquí que los cielos, y los cielos de los cielos, no pueden contenerte; ¡cuánto menos esta Casa que he edificado!
  28. 28וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃Ufanita el-tefilat avdejá ve’el-tejinató Adonai Elohái lishmóa el-harina ve’el-hatefilá asher avdejá mitpalel lefaneja hayomMas te volverás a la oración de tu siervo y a su súplica, HaShem, Elohim mío, para oír el clamor y la oración con que tu siervo ora hoy delante de ti,
  29. 29לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻחֹ֜ת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lihyot eineja fetujot el-habáyit haze layla vayom el-hamakom asher amarta yihyé shemí sham lishmoa el-hatefilá asher yitpalel avdejá el-hamakom hazépara que estén tus ojos abiertos hacia esta Casa noche y día, hacia el lugar del cual dijiste: "Allí estará mi nombre", para oír la oración que tu siervo ore hacia este lugar.
  30. 30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּ֠ה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃Veshamatá el-tejinat avdeja ve’amejá Yisrael asher yitpalelú el-hamakom hazé ve’ata tishmá el-mekom shivteja el-hashamáyim veshamatá vesalajtaOirás, pues, la súplica de tu siervo y de tu pueblo Yisrael cuando oren hacia este lugar; y tú oirás en el lugar de tu morada, en los cielos; oirás y perdonarás.
  31. 31אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Et asher yejetá ish lere’ehu venasha-vo alá leha’alotó uvá alá lifnéi mizbajajá babáyit hazéSi un hombre peca contra su prójimo y se le impone juramento haciéndole jurar, y viene el juramento delante de tu altar en esta Casa,
  32. 32וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃Ve’atá tishmá hashamáyim ve’asita veshafattá et-avadeja leharshía rashá latet darkó beroshó ulehatsdik tsadik látet lo ketsidkatótú oirás en los cielos, y actuarás, y juzgarás a tus siervos, condenando al culpable para hacer recaer su camino sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.
  33. 33בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Behinagef amejá Yisrael lifnéi oyev asher yejetu-laj veshavu eleja vehodú et-shemeja vehitpalelú vehitjanenú eleja babáyit hazéCuando tu pueblo Yisrael sea derrotado ante el enemigo por haber pecado contra ti, y se vuelvan a ti y confiesen tu nombre, y oren y te supliquen en esta Casa,
  34. 34וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃Ve’ata tishmá hashamáyim vesalajtá lejatat amejá Yisrael vahashevotam el-ha’adamá asher natata la’avotamtú oirás en los cielos y perdonarás el pecado de tu pueblo Yisrael, y los harás volver a la tierra que diste a sus padres.
  35. 35בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃Behe’atser shamáyim velo-yihyé matar ki yejetu-laj vehitpalelú el-hamakom haze vehodú et-shemeja umejatatam yeshuvún ki ta’anemCuando se cierren los cielos y no haya lluvia por haber pecado ellos contra ti, y oren hacia este lugar y confiesen tu nombre, y de su pecado se vuelvan porque los afliges,
  36. 36וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃Ve’atá tishmá hashamáyim vesalajtá lejatat avadeja ve’amejá Yisrael ki torem et-hadérej hatová asher yelju-vah venatatá matar al-artsejá asher-natata le’amejá lenajalátú oirás en los cielos y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Yisrael —pues les enseñarás el buen camino por el que han de andar—, y darás lluvia sobre tu tierra, la que diste a tu pueblo en heredad.
  37. 37רָעָ֞ב כִּֽי־יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִֽ֠הְיֶ֠ה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כׇּל־נֶ֖גַע כׇּֽל־מַחֲלָֽה׃Ra’av ki-yihyé va’arets déver ki-yihye shidafón yerakón arbé jasil ki yihyé ki yatsar-lo oyvó be’erets she’arav kol-nega kol-majaláCuando haya hambre en la tierra, cuando haya peste, tizón, añublo, langosta o pulgón, cuando su enemigo lo asedie en la tierra de sus ciudades, cualquiera que sea la plaga, cualquiera que sea la enfermedad,
  38. 38כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּֽהְיֶה֙ לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Kol-tefilá jol-tejiná asher tihye lejol-ha’adam lejol amejá Yisrael asher yedún ish nega levavó ufarás kapav el-habáyit hazétoda oración, toda súplica que haga cualquier hombre de todo tu pueblo Yisrael, cuando cada uno conozca la llaga de su corazón y extienda sus palmas hacia esta Casa,
  39. 39וְ֠אַתָּ֠ה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־לְבַ֖ב כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Ve’ata tishmá hashamáyim mejón shivteja vesalajtá ve’asita venatatá la’ish kejol-derajav asher tedá et-levavó ki-atá yadata levadejá et-levav kol-benéi ha’adamtú oirás en los cielos, lugar firme de tu morada, y perdonarás, y actuarás, y darás a cada uno conforme a todos sus caminos, pues conoces su corazón —porque solo tú conoces el corazón de todos los hijos del hombre—,
  40. 40לְמַ֙עַן֙ יִרָא֔וּךָ כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃Lema’an yirauja kol-hayamim asher-hem jayim al-penéi ha’adamá asher natata la’avoteinupara que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.
  41. 41וְגַם֙ אֶל־הַנׇּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃Vegam el-hanojrí asher lo-me’amejá Yisrael hu uvá me’erets rejoká lema’an shemejaY también al extranjero, que no es de tu pueblo Yisrael, cuando venga de tierra lejana a causa de tu nombre
  42. 42כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Ki yishmeun et-shimjá hagadol ve’et-yadja hajazaká uzero’ajá hanetuyá uvá vehitpalel el-habáyit hazé—porque oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido—, cuando venga y ore hacia esta Casa,
  43. 43אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנׇּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כׇּל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Atá tishmá hashamayim mejón shivteja ve’asita kejol asher-yikrá eleja hanojrí lema’an yedun kol-améi ha’arets et-shemeja leyir’á otja ke’amejá Yisrael veladá’at ki-shimjá nikrá al-habáyit hazé asher banititú oirás en los cielos, lugar firme de tu morada, y harás conforme a todo lo que el extranjero te invoque, para que conozcan todos los pueblos de la tierra tu nombre y te teman como tu pueblo Yisrael, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta Casa que he edificado.
  44. 44כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּלְל֣וּ אֶל־יְהֹוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃Ki-yetsé amejá lamiljama al-oyvó badérej asher tishlajem vehitpalelú el-Adonai dérej ha’ir asher bajarta bah vehabáyit asher-baniti lishmejaCuando salga tu pueblo a la guerra contra su enemigo por el camino por donde los envíes, y oren a HaShem hacia la ciudad que elegiste y la Casa que he edificado a tu nombre,
  45. 45וְשָֽׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃Veshamata hashamáyim et-tefilatam ve’et-tejinatam ve’asita mishpatamtú oirás en los cielos su oración y su súplica, y harás justicia a su causa.
  46. 46כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃Ki yejetu-laj ki ein adam asher lo-yejetá ve’anaftá vam unetatam lifnéi oyev veshavum shoveihem el-erets haoyev rejoká o kerováCuando pequen contra ti —porque no hay hombre que no peque— y te enojes contra ellos y los entregues ante el enemigo, y sus captores los lleven cautivos a la tierra del enemigo, lejana o cercana,
  47. 47וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃Veheshivu el-libam ba’arets asher nishbu-sham veshavu vehitjanenú eleja be’erets shoveihem lemor jatanu vehe’evinu rashanuy ellos recapaciten en su corazón en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y se vuelvan y te supliquen en la tierra de sus captores, diciendo: "Hemos pecado, hemos obrado torcidamente, hemos actuado con maldad",
  48. 48וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכׇל־לְבָבָם֙ וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִתְפַּלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־[בָּנִ֥יתִי] (בנית) לִשְׁמֶֽךָ׃Veshavu eleja bejol-levavam uvejol-nafsham be’erets oyveihem asher-shavú otam vehitpalelú eleja dérej artsam asher natata la’avotam ha’ir asher bajarta vehabáyit asher-baniti lishmejay se vuelvan a ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos, y oren a ti hacia su tierra, la que diste a sus padres, hacia la ciudad que elegiste y la Casa que he edificado a tu nombre,
  49. 49וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃Veshamatá hashamayim mejón shivtejá et-tefilatam ve’et-tejinatam ve’asita mishpatamtú oirás en los cielos, lugar firme de tu morada, su oración y su súplica, y harás justicia a su causa.
  50. 50וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכׇל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִחֲמֽוּם׃Vesalajtá le’ameja asher jatu-laj ulejol-pish’eihem asher pashu-vaj unetatam lerajamim lifnéi shoveihem verijamumY perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que transgredieron contra ti, y les concederás misericordia ante sus captores, para que tengan misericordia de ellos.
  51. 51כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃Ki-amejá venajalatjá hem asher hotseta mimitsráyim mitoje kur habarzelPorque tu pueblo y tu heredad son, los que sacaste de Mitsráyim, de en medio del horno de hierro.
  52. 52לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קׇרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃Lihyot eineja fetujot el-tejinat avdejá ve’el-tejinat amejá Yisrael lishmóa aleihem bejol kor’am elejaQue estén tus ojos abiertos a la súplica de tu siervo y a la súplica de tu pueblo Yisrael, para oírlos en todo cuanto te invoquen.
  53. 53כִּֽי־אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ki-atá hivdaltam leja lenajalá mikol améi ha’arets ka’asher dibarta beyad Moshé avdeja behotsi’ajá et-avoteinu mimitsráyim Adonai AdonaiPorque tú los apartaste para ti como heredad de entre todos los pueblos de la tierra, como hablaste por mano de Moshé tu siervo cuando sacaste a nuestros padres de Mitsráyim, Señor HaShem».
  54. 54וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת כׇּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהֹוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃Vayhí kejalot Shlomoh lehitpalel el-Adonai et kol-hatefilá vehatejiná hazot kam milifnéi mizbaj Adonai mikeróa al-birkav vejapav perusot hashamáyimY aconteció que cuando Shlomoh acabó de orar a HaShem toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar de HaShem, de estar de rodillas con sus palmas extendidas hacia los cielos.
  55. 55וַיַּעֲמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃Vaya’amod vayvárej et kol-kehal Yisrael kol gadol lemorY se puso en pie y bendijo a toda la asamblea de Yisrael a gran voz, diciendo:
  56. 56בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃Baruje Adonai asher natán menuja le’amó Yisrael kejol asher diber lo-nafal davar ejad mikol devaró hatov asher diber beyad Moshé avdó«Bendito HaShem, que ha dado reposo a su pueblo Yisrael conforme a todo lo que habló; no ha caído ni una sola palabra de toda su buena palabra que habló por mano de Moshé su siervo.
  57. 57יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃Yehí Adonai Eloheinu imanu ka’asher hayá im-avoteinu al-ya’azvenu ve’al-yiteshenuQue HaShem nuestro Elohim esté con nosotros como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone,
  58. 58לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃Lehatot levavenu elav laléjet bejol-derajav velishmor mitsotav vejukav umishpatav asher tsivá et-avoteinuinclinando nuestro corazón hacia él, para andar en todos sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que ordenó a nuestros padres.
  59. 59וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Veyihyú devarái ele asher hitjananti lifnéi Adonai kerovim el-Adonai Eloheinu yomam valayla la’asot mishpat avdó umishpat amó Yisrael devar-yom beiomóY que estas palabras mías, con las que he suplicado delante de HaShem, estén cercanas a HaShem nuestro Elohim de día y de noche, para que haga justicia a su siervo y justicia a su pueblo Yisrael, según la necesidad de cada día,
  60. 60לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃Lema’an dá’at kol-améi ha’arets ki Adonai hu ha’elohim ein oda fin de que conozcan todos los pueblos de la tierra que HaShem es el Elohim; no hay otro.
  61. 61וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vehayá levavjem shalem im Adonai Eloheinu laléjet bejukav velishmor mitsotav kayom hazéSea, pues, el corazón de ustedes íntegro con HaShem nuestro Elohim, para andar en sus estatutos y guardar sus mandamientos, como en este día».
  62. 62וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehamélej vejol-Yisrael imó zovjim zévaj lifnéi AdonaiY el rey, y todo Yisrael con él, ofrecían sacrificios delante de HaShem.
  63. 63וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהֹוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכׇל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayizbaj Shlomoh et zévaj hashelamim asher zavaj laAdonai bakar esrim ushenayim élef vetsón me’á ve’esrim álef vayajneju et-beit Adonai hamélej vejol-benéi YisraelY sacrificó Shlomoh, como sacrificio de paces que ofreció a HaShem, veintidós mil reses y ciento veinte mil ovejas. Así inauguraron la Casa de HaShem el rey y todos los hijos de Yisrael.
  64. 64בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃Bayom hahú kidash hamélej et-toje hejatser asher lifnéi veit-Adonai ki-asa sham et-ha’ola ve’et-haminjá ve’et jelvéi hashelamim ki-mizbaj hanejoshet asher lifnéi Adonai katón mehajil et-ha’olá ve’et-haminjá ve’et jelvéi hashelamimEn aquel día santificó el rey el interior del atrio que está delante de la Casa de HaShem, porque hizo allí la ofrenda de ascensión, la ofrenda vegetal y los sebos de las paces; pues el altar de bronce que estaba delante de HaShem era pequeño para contener la ofrenda de ascensión, la ofrenda vegetal y los sebos de las paces.
  65. 65וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָעֵת־הַהִ֣יא׀אֶת־הֶחָ֡ג וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃Vaya’as Shlomoh va’et-hahí et-hejag vejol-Yisrael imo kahal gadol milevó jamat ad-nájal Mitsraim lifnei Adonai Eloheinu shiv’at yamim veshiv’at yamim arba’á asar yomE hizo Shlomoh en aquel tiempo la fiesta, y todo Yisrael con él —una gran asamblea, desde la entrada de Jamat hasta el torrente de Mitsráyim—, delante de HaShem nuestro Elohim, siete días y siete días: catorce días.
  66. 66בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרְכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאׇהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כׇּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃Bayom hashemini shilaj et-ha’am vayvarjú et-hamélej vayeljú le’oholeihem semejim vetovei lev al kol-hatová asher asá Adonai ledavid avdó uleyisra’el amóAl octavo día despidió al pueblo, y ellos bendijeron al rey y se fueron a sus tiendas alegres y con buen corazón, por todo el bien que HaShem había hecho a David su siervo y a Yisrael su pueblo.