Reyes I Capítulo 7

מְלָכִים א

Haftará ·Parashat Vayakjel
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃Ve’et-beito baná Shlomoh shelosh esré shaná vayjal et-kol-beitóY su casa edificó Shlomoh en trece años, y terminó toda su casa.
  2. 2וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אׇרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רׇחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־הָעַמּוּדִֽים׃Vayiven et-beit yá’ar halevanón me’á amá orko vajamishim ama rojbó usheloshim amá komató al arba’a turei amudéi arazim ujerutot arazim al-ha’amudimY edificó la casa del Bosque del Levanón: cien codos su largo, y cincuenta codos su ancho, y treinta codos su altura, sobre cuatro hileras de columnas de cedro, y vigas de cedro sobre las columnas.
  3. 3וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־הַצְּלָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃Vesafún ba’érez mima’al al-hatselaot asher al-ha’amudim arba’im vajamishá jamishá asar haturY estaba cubierto de cedro por arriba, sobre las cámaras que estaban sobre las columnas, cuarenta y cinco; quince por hilera.
  4. 4וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃Ushekufim sheloshá turim umejezá el-mejezá shalosh pe’amimY ventanales había en tres hileras, y abertura frente a abertura, tres veces.
  5. 5וְכׇל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃Vejol-hapetajim vehamezuzot revu’im shákef umul mejezá el-mejezá shalosh pe’amimY todas las puertas y las jambas eran cuadradas en su marco, y frente a abertura contra abertura, tres veces.
  6. 6וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אׇרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רׇחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Ve’et ulam ha’amudim asá jamishim ama orkó usheloshim amá rojbó veulam al-peneihem ve’amudim ve’av al-peneihemY el pórtico de las columnas hizo: cincuenta codos su largo y treinta codos su ancho; y un pórtico delante de ellas, y columnas y un dintel delante de ellas.
  7. 7וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפׇּט־שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקַּרְקָֽע׃Veulam hakise asher yishpot-sham ulam hamishpat asá vesafún ba’érez mehakarká ad-hakarkáY el pórtico del trono donde juzgaría, el pórtico del juicio, hizo; y estaba cubierto de cedro desde el suelo hasta el suelo.
  8. 8וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָאוּלָ֔ם כַּמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃Uveito asher-yéshev sham jatser ha’ajéret mibeit laulam kama’asé hazé hayá uváyit ya’asé levat-par’o asher lakaj Shlomoh kaulam hazéY su casa donde él habitaría, el otro patio, adentro del pórtico, era de la misma hechura; y una casa haría para la hija de Paró, a quien había tomado Shlomoh, como este pórtico.
  9. 9כׇּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדּ֣וֹת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃Kol-ele avanim yekarot kemidot gazit megorarot bamegerá mibáyit umijúts umimasad ad-hatefajot umijúts ad-hejatser hagedoláTodas estas eran piedras preciosas, conforme a medidas de sillería, cortadas con sierra por dentro y por fuera, y desde el cimiento hasta las cornisas, y por fuera hasta el patio grande.
  10. 10וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃Umeyusad avanim yekarot avanim gedolot avnei éser amot ve’avnéi shemoné amotY los cimientos eran de piedras preciosas, piedras grandes: piedras de diez codos y piedras de ocho codos.
  11. 11וּמִלְמַ֗עְלָה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָאָֽרֶז׃Umilmala avanim yekarot kemidot gazit va’árezY encima, piedras preciosas conforme a medidas de sillería, y cedro.
  12. 12וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהֹוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃Vejatser hagedolá saviv shelosha turim gazit vetur kerutot arazim velajatsar beit-Adonai hapenimit ule’ulam habáyitY el patio grande en derredor tenía tres hileras de sillería y una hilera de vigas de cedro; así también el patio interior de la casa de HaShem y el pórtico de la casa.
  13. 13וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃Vayishlaj hamélej Shlomoh vayikaj et-jiram mitsorY envió el rey Shlomoh e hizo traer a Hirám de Tsor.
  14. 14בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹ֒שֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵ֠א אֶת־הַחׇכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כׇּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כׇּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃Ben-isha almaná hu mimaté Naftali ve’aviv ish-tsori joresh nejóshet vayimale et-hajojmá ve’et-hatevuna ve’et-hadá’at la’asot kol-melajá banejóshet vayavo el-hamélej Shlomoh vaya’as et-kol-melajtóHijo de una mujer viuda era, de la tribu de Naftalí, y su padre era hombre de Tsor, artesano en bronce; y estaba lleno de sabiduría, de inteligencia y de conocimiento para hacer toda obra en bronce. Y vino al rey Shlomoh e hizo toda su obra.
  15. 15וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃Vayátsar et-shenéi ha’amudim nejóshet shemoné esré amá komat ha’amud ha’ejad vejut sheteim-esré amá yasov et-ha’amud hasheníY formó las dos columnas de bronce: dieciocho codos la altura de una columna, y un hilo de doce codos rodeaba la segunda columna.
  16. 16וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Ushetéi jotarot asá latet al-rashéi ha’amudim mutsak nejóshet jamesh amot komat hakotéret ha’ejat vejamesh amot komat hakotéret hashenitY dos capiteles hizo para poner sobre las cabezas de las columnas, fundidos en bronce: cinco codos la altura de un capitel, y cinco codos la altura del segundo capitel.
  17. 17שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Sevajim ma’asé sevajá gedilim ma’asé sharsherot lakotarot asher al-rosh ha’amudim shiv’a lakotéret ha’ejat veshiv’á lakotéret hashenitEnrejados, obra de red, y trenzados, obra de cadenas, para los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas: siete para un capitel y siete para el segundo capitel.
  18. 18וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vaya’as et-ha’amudim ushenei turim saviv al-hasevajá ha’ejat lejasot et-hakotarot asher al-rosh harimonim vején asá lakotéret hashenitY hizo las columnas; y dos hileras en derredor sobre la red, una para cubrir los capiteles que estaban sobre la cabeza de las granadas; y así hizo para el segundo capitel.
  19. 19וְכֹתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃Vejotarot asher al-rosh ha’amudim ma’asé shushán baulam arbá amotY los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas eran obra de lirio en el pórtico, de cuatro codos.
  20. 20וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר (שבכה) [הַשְּׂבָכָ֑ה] וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vejotarot al-shenei ha’amudim gam-mima’al mile’umat habeten asher le’éver hasevajá veharimonim matayim turim saviv al hakotéret hashenitY los capiteles sobre las dos columnas, también por encima, junto a la protuberancia que estaba al lado de la red; y las granadas eran doscientas, en hileras alrededor, sobre el segundo capitel.
  21. 21וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃Vayakem et-ha’amudim le’ulam haheijal vayákem et-ha’amud haymaní vayikrá et-shemo yajín vayakem et-ha’amud hasemalí vayikrá et-shemó bó’azY erigió las columnas en el pórtico del hejal; y erigió la columna derecha y llamó su nombre Yajín, y erigió la columna izquierda y llamó su nombre Bóaz.
  22. 22וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃Ve’al rosh ha’amudim ma’asé shoshán vatitom meléjet ha’amudimY sobre la cabeza de las columnas había obra de lirio; y se completó la obra de las columnas.
  23. 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּ֠ה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ (וקוה) [וְקָו֙] שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃Vaya’as et-hayam mutsak éser ba’ama misefató ad-sefató agol saviv vejamesh ba’ama komató vekav sheloshim ba’amá yasov otó savivY hizo el mar de fundición: diez codos de un borde al otro, redondo en derredor, y cinco codos su altura, y un cordel de treinta codos lo rodeaba en derredor.
  24. 24וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻֽקָתֽוֹ׃Ufeka’im mitájat lisfató saviv sovevim otó éser ba’amá makifim et-hayam saviv shenéi turim hapeka’im yetsukim bitsukatóY calabazas debajo de su borde en derredor lo rodeaban, diez por codo, circundando el mar en derredor; dos hileras de calabazas, fundidas en su fundición.
  25. 25עֹמֵ֞ד עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכׇל־אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃Omed al-shenéi asar bakar sheloshá fonim tsafona ushelosha fonim yama usheloshá ponim negba ushelosha ponim mizraja vehayam aleihem milmala vejol-ajoreihem baytaEstaba asentado sobre doce bueyes: tres mirando al norte, y tres mirando al occidente, y tres mirando al sur, y tres mirando al oriente; y el mar sobre ellos por encima, y todas sus partes traseras hacia adentro.
  26. 26וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃Ve’ovyó téfaj usefató kema’asé sefat-kos péraj shoshán alpáyim bat yajilY su espesor era de un palmo, y su borde era como la hechura del borde de una copa, flor de lirio; dos mil bat contenía.
  27. 27וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃Vaya’as et-hamejonot éser nejóshet arbá ba’amá órej hamejoná ha’ejat ve’arbá ba’ama rojbah veshalosh ba’amá komatahY hizo las basas, diez, de bronce; cuatro codos de largo tenía cada basa, y cuatro codos de ancho, y tres codos de alto.
  28. 28וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃Vezé ma’asé hamejoná misgerot lahem umisgerot bein hashlabimY esta era la hechura de las basas: tenían paneles, y paneles entre los travesaños.
  29. 29וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת׀בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃Ve’al-hamisgerot asher bein hashlabim arayot bakar ujeruvim ve’al-hashlabim ken mimá’al umitajat la’arayot velabakar loyot ma’asé moradY sobre los paneles que estaban entre los travesaños había leones, bueyes y querubim; y sobre los travesaños, igualmente por encima; y debajo de los leones y de los bueyes había guirnaldas de obra colgante.
  30. 30וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפ֣וֹת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃Ve’arba’a ofanéi nejóshet lamejoná ha’ajat vesarnéi nejóshet ve’arba’á fa’amotav ketefot lahem mitájat lakiyor haketefot yetsukot me’éver ish loyotY cuatro ruedas de bronce tenía cada basa, y ejes de bronce; y sus cuatro patas tenían soportes; debajo de la pila los soportes estaban fundidos, al lado de cada uno con guirnaldas.
  31. 31וּ֠פִ֠יהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֙יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָאַמָּ֑ה וְגַם־עַל־פִּ֙יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃Ufihu mibeit lakotéret vamala ba’amá ufiha agol ma’ase-jen amá vajatsí ha’amá vegam-al-piha miklaot umisgeroteihem merubaot lo agulotY su boca, desde dentro del capitel y hacia arriba, era de un codo; y su boca era redonda, hechura de pedestal, de un codo y medio codo; y también sobre su boca había grabados, y sus paneles eran cuadrados, no redondos.
  32. 32וְאַרְבַּ֣עַת הָאוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֙חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃Ve’arbá’at haofanim lemitajat lamisgerot vidot haofanim bamejoná vekomat haofán ha’ejad amá vajatsí ha’amáY las cuatro ruedas estaban debajo de los paneles, y los ejes de las ruedas en la basa; y la altura de cada rueda era de un codo y medio codo.
  33. 33וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃Uma’ase haofanim kema’asé ofán hamerkavá yedotam vegabeihem vejishukeihem vejishureihem hakol mutsakY la hechura de las ruedas era como la hechura de rueda de carro; sus ejes, sus llantas, sus rayos y sus cubos, todo fundido.
  34. 34וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃Ve’arbá ketefot el arbá pinot hamejoná ha’ejat min-hamejoná ketefeihaY cuatro soportes había en las cuatro esquinas de cada basa; de la misma basa salían sus soportes.
  35. 35וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃Uverosh hamejoná jatsí ha’amá komá agol saviv ve’al rosh hamejona yedoteiha umisgeroteiha mimenaY en la parte superior de la basa, medio codo de alto, redondo alrededor; y sobre la parte superior de la basa, sus asideros y sus paneles eran de una pieza con ella.
  36. 36וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ (ומסגרתיה) [מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ] כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַעַר־אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃Vayfataj al-halujot yedoteiha ve’al misgeroteiha keruvim arayot vetimorot kema’ar-ish veloyot savivY grabó sobre las placas de sus asideros y sobre sus paneles querubim, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, con guirnaldas alrededor.
  37. 37כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָֽה׃Kazot asá et éser hamejonot mutsak ejad midá ajat kétsev ejad lejulahnáDe esta manera hizo las diez basas; una misma fundición, una misma medida, un mismo diseño para todas ellas.
  38. 38וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃Vaya’as asará jiyorot nejóshet arba’im bat yajil hakior ha’ejad arbá ba’ama hakior ha’ejad kior ejad al-hamejoná ha’ajat le’éser hamejonotY hizo diez pilas de bronce; cuarenta bat contenía cada pila; cuatro codos tenía cada pila; una pila sobre cada basa, para las diez basas.
  39. 39וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃Vayiten et-hamejonot jamesh al-kétef habayit miyamín vejamesh al-kétef habáyit misemoló ve’et-hayam natán mikétef habáyit haymanit kedma mimul négevY colocó las basas, cinco al lado derecho de la Casa y cinco al lado izquierdo de la Casa; y el mar lo puso al lado derecho de la Casa, al oriente, frente al sur.
  40. 40וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶ֨ת־הַכִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vaya’as jirom et-hakiyorot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot vayjal jiram la’asot et-kol-hamelajá asher asá lamélej Shlomoh beit AdonaiY Hirám hizo las pilas, las palas y los aspersorios; y terminó Hirám de hacer toda la obra que hizo para el rey Shlomoh en la Casa de HaShem:
  41. 41עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃Amudim shenáyim vegulot hakotarot asher-al-rosh ha’amudim shetáyim vehasevajot shetáyim lejasot et-shetei gulot hakotarot asher al-rosh ha’amudimlas dos columnas, y las esferas de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas, dos; y las dos mallas para cubrir las dos esferas de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;
  42. 42וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃Ve’et-harimonim arbá meot lishtéi hasevajot shenei-turim rimonim lasevajá ha’ejat lejasot et-shetei gulot hakotarot asher al-penéi ha’amudimy las granadas, cuatrocientas para las dos mallas, dos hileras de granadas para cada malla, para cubrir las dos esferas de los capiteles que estaban sobre la faz de las columnas;
  43. 43וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃Ve’et-hamejonot áser ve’et-hakiyorot asará al-hamejonoty las diez basas, y las diez pilas sobre las basas;
  44. 44וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃Ve’et-hayam ha’ejad ve’et-habakar sheneim-asar tájat hayamy el mar, uno, y los doce bueyes debajo del mar;
  45. 45וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כׇּל־הַכֵּלִ֣ים (האהל) [הָאֵ֔לֶּה] אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃Ve’et-hasirot ve’et-haya’im ve’et-hamizrakot ve’et kol-hakelim ha’ele asher asá jiram lamélej Shlomoh beit Adonai nejóshet memoraty los calderos, las palas, los aspersorios y todos estos utensilios que Hirám hizo para el rey Shlomoh en la Casa de HaShem, de bronce bruñido.
  46. 46בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃Bejikar hayarden yetsakam hamélej bema’avé ha’adamá bein sukot uvéin tsartánEn la llanura del Yardén los fundió el rey, en suelo arcilloso, entre Sukot y Tsartán.
  47. 47וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃Vayanaj Shlomoh et-kol-hakelim merov me’od me’od lo nejkar mishkal hanejóshetY Shlomoh dejó todos los utensilios sin pesar, por ser muchísimos en extremo; no fue investigado el peso del bronce.
  48. 48וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כׇּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃Vaya’as Shlomoh et kol-hakelim asher beit Adonai et mizbaj hazahav ve’et-hashulján asher alav léjem hapanim zahavY Shlomoh hizo todos los utensilios que había en la Casa de HaShem: el altar de oro, y la mesa sobre la cual estaba el pan de la presencia, de oro;
  49. 49וְאֶת־הַ֠מְּנֹר֠וֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃Ve’et-hamenorot jamesh miyamín vejamesh misemovl lifnéi hadevir zahav sagur vehapéraj vehanerot vehamelkajáyim zahavy las menorót, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del devir, de oro puro; y las flores, las lámparas y las tenazas, de oro;
  50. 50וְ֠הַסִּפּ֠וֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃Vehasipot vehamzamerot vehamizrakot vehakapot vehamajtot zahav sagur vehapotot ledaltot habáyit hapenimí lekódesh hakodashim ledaltéi habáyit laheijal zahavy las copas, las despabiladeras, los aspersorios, las cucharas y los braseros, de oro puro; y las bisagras para las puertas de la Casa interior, del santo de los santos, y para las puertas de la Casa, del hejal, de oro.
  51. 51וַתִּשְׁלַם֙ כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קׇדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vatishlam kol-hamelajá asher asá hamélej Shlomoh beit Adonai vayavé Shlomoh et-kodshéi David aviv et-hakésef ve’et-hazahav ve’et-hakelim natán be’otsrot beit AdonaiY fue completada toda la obra que el rey Shlomoh hizo en la Casa de HaShem; y Shlomoh trajo las cosas consagradas por David su padre —la plata, el oro y los utensilios— y los puso en los tesoros de la Casa de HaShem.
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →