Reyes I Capítulo 3

מְלָכִים א

Haftará ·Parashat Miketz
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִֽיב׃Vayitjatén Shlomoh et-par’ó mélej Mitsraim vayikaj et-bat-par’ó vayvi’eha el-ir David ad kalotó livnot et-beito ve’et-beit Adonai ve’et-jomat Yerushaláyim savivY Shlomoh se emparentó con Paró, rey de Mitsráyim, y tomó a la hija de Paró y la trajo a la ciudad de David, hasta que acabase de edificar su casa, y la casa de HaShem, y la muralla de Yerushaláyim en derredor.
  2. 2רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹֽא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃Rak ha’am mezabejim babamot ki lo-nivná vayit leshem Adonai ad hayamim hahemSolo que el pueblo sacrificaba en las bamot, porque no había sido edificada casa al nombre de HaShem hasta aquellos días.
  3. 3וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃Vaye’ehav Shlomoh et-Adonai laléjet bejukot David aviv rak babamot hu mezabeaj umaktirY Shlomoh amó a HaShem, andando en los estatutos de David su padre; solo que en las bamot él sacrificaba y quemaba incienso.
  4. 4וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּי־הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃Vayélej hamélej giv’ona lizboaj sham ki-hi habamá hagedolá élef olot ya’alé Shlomoh al hamizbeaj hahúY fue el rey a Guivón para sacrificar allí, porque ella era la bamá grande; mil ofrendas de ascensión ofreció Shlomoh sobre aquel altar.
  5. 5בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃Begivón nir’á Adonai el-Shlomoh bajalom halayla vayómer Elohim she’al ma eten-lajEn Guivón se apareció HaShem a Shlomoh en sueño de la noche, y dijo Elohim: «Pide lo que te he de dar».
  6. 6וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־עַבְדְּךָ֨ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמׇר־ל֗וֹ אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayómer Shlomoh atá asita im-avdejá David avi jésed gadol ka’asher halaj lefaneja be’emet uvitsdaká uveyishrat levav imaj vatishmor-lo et-hajésed hagadol hazé vatiten-lo ven yoshev al-kisó kayom hazéY dijo Shlomoh: «Tú hiciste con tu siervo David mi padre gran bondad, conforme él anduvo delante de ti en verdad y en justicia y en rectitud de corazón contigo; y le guardaste esta gran bondad, y le diste un hijo que se sienta sobre su trono, como en este día.
  7. 7וְעַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃Ve’ata Adonai Elohái ata himlajta et-avdejá tájat David aví ve’anoji ná’ar katón lo edá tset vavóY ahora, HaShem Elohim mío, tú hiciste reinar a tu siervo en lugar de David mi padre, y yo soy un muchacho pequeño, no sé salir ni entrar.
  8. 8וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃Ve’avdejá betoje amejá asher bajarta am-rav asher lo-yimané veló yisafer merovY tu siervo está en medio de tu pueblo que escogiste, pueblo numeroso que no puede ser contado ni calculado por la multitud.
  9. 9וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃Venatatá le’avdejá lev shomea lishpot et-amejá lehavín bein-tov lerá ki mi yujal lishpot et-amejá hakaved hazéY darás a tu siervo un corazón que escuche para juzgar a tu pueblo, para discernir entre el bien y el mal; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?»
  10. 10וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vayitav hadavar be’einéi Adonai ki sha’al Shlomoh et-hadavar hazéY agradó la palabra a los ojos del Señor, porque Shlomoh pidió esta cosa.
  11. 11וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃Vayómer Elohim elav ya’an asher sha’alta et-hadavar hazé velo-sha’alta lejá yamim rabim velo-sha’alta leja ósher veló sha’alta néfesh oyveja vesha’alta lejá havín lishmóa mishpatY dijo Elohim a él: «Por cuanto pediste esta cosa, y no pediste para ti muchos días, y no pediste para ti riqueza, y no pediste la vida de tus enemigos, sino que pediste para ti entendimiento para escuchar juicio,
  12. 12הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃Hiné asiti kidvareja hiné natati lejá lev jajam venavón asher kamoja lo-hayá lefaneja ve’ajareja lo-yakum kamojahe aquí que he hecho conforme a tus palabras; he aquí que te he dado un corazón sabio y entendido, que como tú no hubo antes de ti, y después de ti no se levantará como tú.
  13. 13וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָֽ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כׇּל־יָמֶֽיךָ׃Vegam asher lo-sha’alta natati laj gam-ósher gam-kavod asher lo-hayá jamoja ish bamelajim kol-yamejaY también lo que no pediste te he dado, tanto riqueza como honra, que no hubo como tú hombre alguno entre los reyes en todos tus días.
  14. 14וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאֲרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃Ve’im telej bidrajái lishmor jukai umitsotái ka’asher halaj david avija veha’arajtí et-yamejaY si anduvieres en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, alargaré tus días».
  15. 15וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלַ֜͏ִם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃Vayikáts Shlomoh vehiné jalom vayavó Yerushaláyim vaya’amod lifnéi arón berit-Adonai vayá’al olot vaya’as shelamim vaya’as mishté lejol-avadavY despertó Shlomoh, y he aquí que era un sueño; y vino a Yerushaláyim, y se presentó delante del arca del pacto del Señor, y ofreció ofrendas de ascensión e hizo ofrendas de paz, e hizo banquete a todos sus siervos.
  16. 16אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃Az tavona shetáyim nashim zonot el-hamélej vata’amodna lefanavEntonces vinieron dos mujeres rameras ante el rey, y se presentaron delante de él.
  17. 17וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃Vatómer ha’ishá ha’ajat bi Adonai ani veha’ishá hazot yoshvot beváyit ejad va’eled imah babáyitY dijo la una mujer: «Por favor, mi señor, yo y esta mujer habitamos en una misma casa, y yo di a luz estando con ella en la casa.
  18. 18וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃Vayhí bayom hashelishi lelidtí vatéled gam-ha’ishá hazot va’anajnu yajdav ein-zar itanu babáyit zulatí shetayim-anajnu babáyitY sucedió que al tercer día después de mi parto, dio a luz también esta mujer; y estábamos juntas, no había extraño con nosotras en la casa, salvo nosotras dos en la casa.
  19. 19וַיָּ֛מׇת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃Vayámot ben-ha’ishá hazot layla asher shajvá alavY murió el hijo de esta mujer de noche, porque ella se acostó sobre él.
  20. 20וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃Vatakom betoje halayla vatikaj et-bení me’etslí va’amatja yeshená vatashkivehu bejeikah ve’et-benah hamet hishkiva vejeikíY se levantó en medio de la noche y tomó a mi hijo de junto a mí, mientras tu sierva dormía, y lo acostó en su regazo; y a su hijo el muerto lo acostó en mi regazo.
  21. 21וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃Va’akum babóker leheinik et-bení vehine-met va’etbonén elav babóker vehiné lo-hayá vení asher yaladtiY me levanté por la mañana para amamantar a mi hijo, y he aquí que estaba muerto; pero lo observé por la mañana, y he aquí que no era mi hijo, el que yo había dado a luz».
  22. 22וַתֹּ֩אמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vatomer ha’ishá ha’ajéret lo ji bení hajai uvenej hamet vezot omeret lo ji benej hamet uvení hejái vatedaberna lifnéi hamélejY dijo la otra mujer: «No es así, sino que mi hijo es el vivo y tu hijo es el muerto». Y esta decía: «No es así, sino que tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo». Y hablaban delante del rey.
  23. 23וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃Vayómer hamélej zot oméret ze-bení hajái uvenej hamet vezot omeret lo ji benej hamet uvení hejáiY dijo el rey: «Esta dice: "Este es mi hijo, el vivo, y tu hijo es el muerto"; y esta dice: "No es así, sino que tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo"».
  24. 24וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer hamélej kejú li-járev vayavíu hajérev lifnéi hamélejY dijo el rey: «Tráiganme una espada». Y trajeron la espada delante del rey.
  25. 25וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃Vayómer hamélej gizrú et-hayéled hajái lishnáyim utenú et-hajatsi le’ajat ve’et-hajatsí le’ejatY dijo el rey: «Partan al niño vivo en dos, y den la mitad a la una y la mitad a la otra».
  26. 26וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶ֘יהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃Vatómer ha’isha asher-benah hajái el-hamélej ki-nijmerú rajameiha al-benah vatómer bi Adonai tenu-lah et-hayalud hajái vehamet al-temituhu vezot oméret gam-li gam-laj lo yihyé gezoruY dijo la mujer cuyo hijo era el vivo al rey, porque se le conmovieron sus entrañas por su hijo, y dijo: «Te ruego, mi señor, denle a ella el niño vivo y no lo maten». Pero la otra decía: «Ni para mí ni para ti será; ¡partan!»
  27. 27וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃Vaya’an hamélej vayómer tenu-lah et-hayalud hajái vehamet lo temituhu hi imóY respondió el rey y dijo: «Denle a ella el niño vivo, y no lo maten; ella es su madre».
  28. 28וַיִּשְׁמְע֣וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חׇכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃Vayishmeú jol-Yisrael et-hamishpat asher shafat hamélej vayirú mipenéi hamélej ki rau ki-jojmat Elohim bekirbó la’asot mishpatY oyó todo Yisrael el juicio que el rey había juzgado, y temieron ante el rey, porque vieron que la sabiduría de Elohim estaba dentro de él para hacer justicia.