Reyes I Capítulo 4

מְלָכִים א

1וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhi hamélej Shlomoh mélej al-kol-YisraelY fue el rey Shlomoh rey sobre todo Yisrael.
2וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃Ve’ele hasarim asher-lo azaryahu ven-tsadok hakohénY estos son los ministros que tuvo: Azaryahu hijo de Tsadok, el cohen.
3אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃Elijóref va’ajiyá benéi shishá sofrim yehoshafat ben-ajilud hamazkirElijóref y Ajiyá, hijos de Shishá, escribas; Yehoshafat hijo de Ajilud, el cronista.
4וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃Uvenayahu ven-yehoyadá al-hatsavá vetsadok ve’evyatar kohanimY Benayahu hijo de Yehoyada sobre el ejército; y Tsadok y Evyatar, cohanim.
5וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃Va’azaryahu ven-natán al-hanitsavim vezavud ben-natán kohén re’é hamélejY Azaryahu hijo de Natán sobre los gobernadores; y Zavud hijo de Natán, cohen, amigo del rey.
6וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃Va’ajishar al-habáyit va’adoniram ben-avdá al-hamásY Ajishar sobre la casa; y Adoniram hijo de Avdá sobre la leva.
7וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־[הָאֶחָ֖ד] (אחד) לְכַלְכֵּֽל׃Velishlomó sheneim-asar nitsavim al-kol-Yisrael vejilkelú et-hamélej ve’et-beitó jódesh bashaná yihyé al-ha’ejad lejalkelY tenía Shlomoh doce gobernadores sobre todo Yisrael, y sustentaban al rey y a su casa; un mes al año le correspondía a cada uno sustentar.
8וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃Ve’ele shemotam ben-jur behar EfraimY estos son sus nombres: Ben Jur, en la montaña de Efráyim.
9בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃Ben-déker bemakáts uvesha’alvim uveit shámesh ve’eilón beit janánBen Déquer, en Makats y en Shaalvim y en Bet Shémesh y en Eilón Bet Janán.
10בֶּן־חֶ֖סֶד בָּאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכׇל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃Ben-jésed ba’arubot lo sojó vejol-erets jéferBen Jésed, en Aruvot; suya era Sojoh y toda la tierra de Jéfer.
11בֶּן־אֲבִינָדָ֖ב כׇּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Ben-avinadav kol-náfat dor tafat bat-Shlomoh hayta lo le’isháBen Avinadav, toda la región de Dor; Tafat hija de Shlomoh fue para él por esposa.
12בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכׇל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיׇקְמְעָֽם׃Ba’ana ben-ajilud tanaj umegidó vejol-beit she’án asher étsel tsartana mitájat leyizre’el mibeit she’an ad avel mejolá ad me’éver leyokme’amBaaná hijo de Ajilud, Taanaj y Meguido, y todo Bet Sheán que está junto a Tsartaná, debajo de Yizreel, desde Bet Sheán hasta Avel Mejolá, hasta más allá de Yokmeam.
13בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃Ben-géver beramot gil’ad lo javot ya’ir ben-Menashé asher bagil’ad lo jével argov asher babashán shishim arim gedolot jomá uveriaj nejóshetBen Guéver, en Ramot Guilad; suyas eran las aldeas de Yaír hijo de Menashé que están en el Guilad; suya era la comarca de Argov que está en el Bashán, sesenta ciudades grandes con muralla y cerrojos de bronce.
14אֲחִינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃Ajinadav ben-idó majanaymaAjinadav hijo de Idó, en Majanaim.
15אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃Ajima’ats benaftalí gam-hu lakaj et-basmat bat-Shlomoh le’isháAjimáats, en Naftalí; también él tomó a Basmat hija de Shlomoh por esposa.
16בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃Ba’ana ben-jushái be’asher uve’alotBaaná hijo de Jushái, en Asher y en Alot.
17יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָּׂשכָֽר׃Yehoshafat ben-paruaj beyisashjarYehoshafat hijo de Parúaj, en Yisajar.
18שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃Shim’í ven-elá bevinyamínShimí hijo de Elá, en Binyamín.
19גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Géver ben-urí be’erets gil’ad erets sijón mélej ha’emorí ve’og mélej habashán unetsiv ejad asher ba’aretsGuéver hijo de Urí, en la tierra de Guilad, tierra de Sijón rey del emorí y de Og rey del Bashán; y un solo gobernador que había en la tierra.
20יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃Yehudá veyisra’el rabim kajol asher-al-hayam larov ojlim veshotim usemejimYehudá y Yisrael eran numerosos, como la arena que está junto al mar en multitud, comiendo y bebiendo y regocijándose.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →