Reyes I Capítulo 5

מְלָכִים א

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃Ushelomó hayá moshel bejol-hamamlajot min-hanahar erets pelishtim ve’ad gevul Mitsraim magishim minjá ve’ovdim et-Shlomoh kol-yeméi jayavY Shlomoh era gobernante sobre todos los reinos, desde el Río hasta la tierra de los pelishtim y hasta el límite de Mitsráyim; traían presente y servían a Shlomoh todos los días de su vida.
2וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃Vayhí lejem-Shlomoh leiom ejad sheloshim kor sólet veshishim kor kámajY era el sustento de Shlomoh para un día: treinta kor de flor de harina y sesenta kor de harina.
3עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַ֠ד מֵאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃Asará vakar beri’im ve’esrim bakar re’í ume’a tson levad me’ayal utsevi veyajmur uvarburim avusimDiez bueyes cebados y veinte bueyes de pasto y cien ovejas, aparte de ciervos y gacelas y gamos y aves de corral cebadas.
4כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכׇל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכׇל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכׇּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃Ki-hu rodé bejol-éver hanahar mitifsaj ve’ad-azá bejol-maljéi éver hanahar veshalom haya lo mikol-avarav misavivPorque él dominaba sobre toda la región del otro lado del Río, desde Tifsaj hasta Azá, sobre todos los reyes del otro lado del Río; y tenía paz de todos sus lados en derredor.
5וַיֵּ֩שֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃Vayeshev Yehudá veyisra’el lavétaj ish tájat gafno vetájat te’enató midán ve’ad-be’er shava kol yeméi ShlomohY habitó Yehudá y Yisrael con seguridad, cada uno bajo su vid y bajo su higuera, desde Dan hasta Beer Shéva, todos los días de Shlomoh.
6וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻֽרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃Vayhí lishlomó arba’im élef urot susim lemerkavó usheneim-asar élef parashimY tuvo Shlomoh cuarenta mil establos de caballos para sus carros y doce mil jinetes.
7וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כׇּל־הַקָּרֵ֛ב אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חׇדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃Vejilkelu hanitsavim ha’ele et-hamélej Shlomoh ve’et kol-hakarev el-shulján hamelej-Shlomoh ish jodshó lo ye’aderú davarY proveían estos prefectos al rey Shlomoh y a todo el que se acercaba a la mesa del rey Shlomoh, cada uno en su mes; no dejaban faltar cosa alguna.
8וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃Vehase’orim vehateven lasusim velarájesh yavíu el-hamakom asher yihye-sham ish kemishpatóY la cebada y la paja para los caballos y para los corceles traían al lugar donde estuviese, cada uno según su ordenanza.
9וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חׇכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃Vayiten Elohim jojmá lishlomó utevuná harbé me’od verójav lev kajol asher al-sefat hayamY dio Elohim sabiduría a Shlomoh y entendimiento en gran abundancia, y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar.
10וַתֵּ֙רֶב֙ חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵחׇכְמַ֖ת כׇּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חׇכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃Vaterev jojmat Shlomoh mejojmat kol-benei-kédem umikol jojmat MitsraimY fue mayor la sabiduría de Shlomoh que la sabiduría de todos los hijos de Quédem y que toda la sabiduría de Mitsráyim.
11וַיֶּחְכַּם֮ מִכׇּל־הָאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃Vayejkam mikol-ha’adam me’eitán ha’ezrají veheimán vejalkol vedardá benéi majol vayhi-shemó vejol-hagoyim savivY fue más sabio que todo hombre: más que Eitán el ezrají, y Hemán, y Kalkol, y Dardá, hijos de Majol; y fue su nombre por todas las naciones en derredor.
12וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃Vaydaber shelóshet alafim mashal vayhí shiró jamishá va’álefY pronunció tres mil proverbios, y fueron sus cánticos mil cinco.
13וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃Vaydaber al-ha’etsim min-ha’erez asher balevanón ve’ad ha’ezov asher yotsé bakir vaydaber al-habehemá ve’al-haof ve’al-haremes ve’al-hadagimY habló sobre los árboles, desde el cedro que está en el Levanón hasta el hisopo que brota en la pared; y habló sobre las bestias y sobre las aves y sobre los reptiles y sobre los peces.
14וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כׇּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חׇכְמָתֽוֹ׃Vayavou mikol-ha’amim lishmóa et jojmat Shlomoh me’et kol-maljéi ha’arets asher shamú et-jojmatóY vinieron de todos los pueblos a oír la sabiduría de Shlomoh, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.
15וַ֠יִּשְׁלַ֠ח חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כׇּל־הַיָּמִֽים׃Vayishlaj jiram melej-Tsur et-avadav el-Shlomoh ki shamá ki otó mashjú lemélej tájat avihu ki ohev hayá jiram ledavid kol-hayamimY envió Hirám, rey de Tsor, a sus siervos ante Shlomoh, porque oyó que a él lo habían ungido por rey en lugar de su padre, pues Hirám había sido amante de David todos los días.
16וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃Vayishlaj Shlomoh el-jiram lemorY envió Shlomoh a Hirám, diciendo:
17אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהֹוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת (רגלו) [רַגְלָֽי]׃Atá yadata et-David aví ki lo yajol livnot báyit leshem Adonai Elohav mipenéi hamiljamá asher sevavuhu ad tet-Adonai otam tájat kapot raglái«Tú conoces a David mi padre, que no pudo edificar una Casa para el nombre de HaShem su Elohim, a causa de la guerra que lo rodeaba, hasta que HaShem puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies.
18וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃Ve’atá heniaj Adonai Elohái li misaviv ein satán ve’éin pega raY ahora, HaShem mi Elohim me ha dado reposo en derredor; no hay adversario ni mal encuentro.
19וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃Vehinení omer livnot báyit leshem Adonai Elohái ka’asher diber Adonai el-David avi lemor binjá asher etén tajteja al-kis’eja hu-yivné habáyit lishmíY he aquí que yo pienso edificar una Casa para el nombre de HaShem mi Elohim, conforme habló HaShem a David mi padre, diciendo: Tu hijo, al que yo pondré en tu lugar sobre tu trono, él edificará la Casa para mi nombre.
20וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־הַלְּבָנ֗וֹן וַעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרׇת־עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃Ve’atá tsave veyijretu-li arazim min-halevanón va’avadai yihyú im-avadeja usejar avadeja etén lejá kejol asher tomer ki atá yadata ki ein banu ish yodéa lijrot-etsim katsidonimY ahora, ordena que me corten cedros del Levanón; y mis siervos estarán con tus siervos, y el salario de tus siervos te lo daré conforme a todo lo que digas; pues tú sabes que no hay entre nosotros hombre que sepa cortar madera como los tsidonim».
21וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל־הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃Vayhí kishmóa jiram et-divréi Shlomoh vayismaj me’od vayómer baruje Adonai hayom asher natán ledavid ben jajam al-ha’am harav hazéY sucedió que cuando Hirám oyó las palabras de Shlomoh, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea HaShem hoy, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan grande».
22וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־כׇּל־חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃Vayishlaj jiram el-Shlomoh lemor shamati et asher-shalajta elái aní e’ese et-kol-jeftsejá ba’atséi arazim uva’atséi veroshimY envió Hirám a Shlomoh, diciendo: «He oído lo que me has enviado a decir; yo haré toda tu voluntad en maderas de cedros y en maderas de cipreses.
23עֲ֠בָדַ֠י יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִ֠י אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃Avadai yoridu min-halevanón yama va’ani asimem dovrot bayam ad-hamakom asher-tishlaj elái venipatstim sham ve’atá tisá ve’ata ta’asé et-jeftsí latet léjem beitíMis siervos los bajarán desde el Levanón al mar, y yo los dispondré en balsas por el mar hasta el lugar que me indiques, y allí los desataré; y tú los recogerás. Y tú harás mi voluntad dando sustento a mi casa».
24וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כׇּל־חֶפְצֽוֹ׃Vayhí jirom notén lishlomó atséi arazim va’atséi veroshim kol-jeftsóY estuvo Hirám dando a Shlomoh maderas de cedros y maderas de cipreses, toda su voluntad.
25וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃Ushelomo natán lejiram esrim élef kor jitim makólet leveitó ve’esrim kor shemen katit ko-yitén Shlomoh lejiram shaná veshanáY Shlomoh dio a Hirám veinte mil kor de trigo como provisión para su casa, y veinte kor de aceite puro; así daba Shlomoh a Hirám año tras año.
26וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן חׇכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃VaAdonai natán jojma lishlomó ka’asher diber-lo vayhí shalom bein jiram uvéin Shlomoh vayijretú verit sheneihemY HaShem dio sabiduría a Shlomoh, conforme le había hablado; y hubo paz entre Hirám y Shlomoh, y establecieron pacto entre ambos.
27וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Vayá’al hamélej Shlomoh mas mikol-Yisrael vayhí hamás sheloshim élef ishY levantó el rey Shlomoh leva de entre todo Yisrael; y fue la leva de treinta mil hombres.
28וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽס׃Vayishlajem levanona aséret alafim bajodesh jalifot jódesh yihyú valevanón shenáyim jodashim beveitó va’adoniram al-hamásY los enviaba al Levanón, diez mil por mes en turnos: un mes estaban en el Levanón, dos meses en su casa; y Adoniram estaba a cargo de la leva.
29וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃Vayhí lishlomó shiv’im élef nosé sabal ushemonim élef jotsev baharY tuvo Shlomoh setenta mil porteadores de carga y ochenta mil canteros en la montaña.
30לְ֠בַ֠ד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃Levad misaréi hanitsavim lishlomo asher al-hamelajá shelóshet alafim ushelosh meot harodim ba’am ha’osim bamelajáAparte de los jefes de los prefectos de Shlomoh que estaban sobre la obra: tres mil trescientos, los que dirigían al pueblo que hacía la labor.
31וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּ֩עוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃Vaytsav hamélej vayasiu avanim gedolot avanim yekarot leyased habáyit avnéi gazitY ordenó el rey, y extrajeron piedras grandes, piedras costosas, para cimentar la Casa con piedras labradas.
32וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃Vayifselú bonéi Shlomoh uvonéi jirom vehagivlim vayajinu ha’etsim veha’avanim livnot habáyitY tallaron los constructores de Shlomoh y los constructores de Hirám y los guivlim; y prepararon las maderas y las piedras para edificar la Casa.