Samuel II Capítulo 10

שְׁמוּאֵל ב

1וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מׇת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayhi ajarei-jen vayámot mélej benéi Amón vayimloj janún benó tajtavY aconteció después de esto que murió el rey de los hijos de Amón, y reinó Janún su hijo en su lugar.
2וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayómer David e’ese-jésed im-janún ben-najash ka’asher asá aviv imadi jésed vayishlaj David lenajamó beyad-avadav el-aviv vayavou avdéi David erets benéi AmónY dijo David: «Haré bondad con Janún hijo de Najash, como su padre hizo bondad conmigo». Y envió David a consolarlo por medio de sus siervos, acerca de su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón.
3וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲ֠ל֠וֹא בַּעֲב֞וּר חֲקֹ֤ר אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהׇפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃Vayomru saréi venei-Amón el-janún adoneihem hamjabed David et-avija be’eineja ki-shalaj lejá menajamim halo ba’avur jakor et-ha’ir uleragelah ulehofjah shalaj David et-avadav elejaY dijeron los príncipes de los hijos de Amón a Janún su señor: «¿Acaso honra David a tu padre ante tus ojos, porque te ha enviado consoladores? ¿No es para explorar la ciudad y espiarla y destruirla que David ha enviado a sus siervos a ti?».
4וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vayikaj janún et-avdéi David vaygalaj et-jatsí zekanam vayijrot et-madveihem bajetsi ad shetoteihem vayshalejemY tomó Janún a los siervos de David y les rapó la mitad de la barba, y les cortó las vestiduras por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.
5וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִירֵח֔וֹ עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃Vayagidu ledavid vayishlaj likratam ki-hayú ha’anashim nijlamim me’od vayómer hamelej shevú virejó ad-yetsamaj zekanjem veshavtemY lo informaron a David, y envió a su encuentro, porque los hombres estaban muy avergonzados. Y dijo el rey: «Quédense en Yerijó hasta que crezca su barba, y entonces volverán».
6וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Vayiru benéi Amón ki niv’ashú bedavid vayishlejú venei-Amón vayiskeru et-aram beit-rejov ve’et-aram tsová esrim elef raglí ve’et-mélej ma’aja élef ish ve’ish tov sheneim-asar élef ishY vieron los hijos de Amón que se habían hecho odiosos ante David, y enviaron los hijos de Amón y contrataron a Aram de Bet Rejov y a Aram de Tsová, veinte mil hombres de a pie, y al rey de Maajá, mil hombres, y de Ish Tov, doce mil hombres.
7וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כׇּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃Vayishmá David vayishlaj et-yo’av ve’et kol-hatsavá hagiborimY oyó David, y envió a Yoav y a todo el ejército, los guerreros.
8וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Vayetsu benéi Amón vaya’arjú miljamá pétaj hashá’ar va’aram tsová urejov ve’ish-tov uma’ajá levadam basadéY salieron los hijos de Amón y dispusieron la batalla a la entrada de la puerta; y Aram de Tsová y Rejov, e Ish Tov y Maajá, estaban aparte en el campo.
9וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י (בישראל) [יִשְׂרָאֵ֔ל] וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Vayar yo’av ki-haytá elav penéi hamiljamá mipanim ume’ajor vayivjar mikol bejuréi Yisrael vaya’aroj likrat aramY vio Yoav que el frente de batalla estaba contra él por delante y por detrás, y escogió de entre todos los escogidos de Yisrael y los dispuso frente a Aram.
10וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Ve’et yéter ha’am natán beyad avshái ajiv vaya’aroj likrat benéi AmónY al resto del pueblo lo puso en mano de Avishai su hermano, y lo dispuso frente a los hijos de Amón.
11וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֶזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃Vayómer im-tejezak aram mimeni vehayita li lishu’á ve’im-benéi Amón yejezkú mimejá vehalajtí lehoshía lajY dijo: «Si Aram es más fuerte que yo, vendrás tú en mi auxilio; y si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo a socorrerte.
12חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהֹוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃Jazak venitjazak be’ad-amenu uve’ad aréi Eloheinu vaAdonai ya’asé hatov be’einavSé fuerte y fortalezcámonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Elohim, y HaShem hará lo que sea bueno a sus ojos».
13וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃Vayigash yo’av veha’am asher imó lamiljamá ba’aram vayanusu mipanavY se acercó Yoav y el pueblo que estaba con él a la batalla contra Aram, y huyeron de ante él.
14וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּֽי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שׇׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Uvenéi Amón rau ki-nas aram vayanusu mipenéi avishái vayavóu ha’ir vayáshov yo’av me’al benéi Amón vayavó YerushaláyimY los hijos de Amón vieron que Aram había huido, y huyeron de ante Avishai y entraron en la ciudad. Y se volvió Yoav de sobre los hijos de Amón y vino a Yerushaláyim.
15וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃Vayar aram ki nigaf lifnéi Yisrael vaye’asfú yájadY vio Aram que había sido derrotado ante Yisrael, y se reunieron juntos.
16וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃Vayishlaj hadad’ézer vayotsé et-aram asher me’éver hanahar vayavóu jeilam veshovaj sar-tsevá hadad’ézer lifneihemY envió Hadadézer e hizo salir al Aram que estaba del otro lado del río, y llegaron a Jelam; y Shovaj, jefe del ejército de Hadadézer, iba al frente de ellos.
17וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃Vayugad ledavid vaye’esof et-kol-Yisrael vaya’avor et-hayardén vayavó jelama vaya’arjú aram likrat David vayilajamú imóY fue informado a David, y reunió a todo Yisrael y cruzó el Yardén y llegó a Jelam. Y dispuso Aram la batalla frente a David y combatieron contra él.
18וַיָּ֣נׇס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃Vayanos aram mipenéi Yisrael vayaharog David me’aram shevá meot réjev ve’arba’im élef parashim ve’et shovaj sar-tsevaó hiká vayámot shamY huyó Aram de ante Yisrael, y mató David de Aram setecientos carros y cuarenta mil jinetes; y a Shovaj, jefe de su ejército, hirió, y murió allí.
19וַיִּרְא֨וּ כׇֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayirú jol-hamelajim avdéi hadad’ézer ki nigefu lifnéi Yisrael vayashlimu et-Yisrael vaya’avdum vayirú aram lehoshía od et-benéi AmónY vieron todos los reyes, siervos de Hadadézer, que habían sido derrotados ante Yisrael, e hicieron paz con Yisrael y los sirvieron. Y temió Aram de socorrer más a los hijos de Amón.