Samuel II Capítulo 15

שְׁמוּאֵל ב

1וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃Vayhi me’ájarei jen vaya’as lo avshalom merkavá vesusim vajamishim ish ratsim lefanavY aconteció después de esto que Avshalom se hizo una carroza y caballos, y cincuenta hombres que corrían delante de él.
2וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כׇּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִֽהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃Vehishkim avshalom ve’amad al-yad dérej hashá’ar vayhí kol-ha’ish asher-yihye-lo-riv lavó el-hamélej lamishpat vayikrá avshalom elav vayómer ei-mizé ir ata vayómer me’ajad shivtei-Yisrael avdejaY se levantaba temprano Avshalom y se paraba junto al camino de la puerta, y sucedía que a todo hombre que tenía un pleito para venir ante el rey a juicio, Avshalom lo llamaba hacia sí y le decía: «¿De qué ciudad eres tú?». Y él decía: «De una de las tribus de Yisrael es tu siervo».
3וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖יךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer elav avshalom re’é devareja tovim unejojim veshoméa ein-lejá me’et hamélejY le decía Avshalom: «Mira, tus palabras son buenas y rectas, pero no hay quien te escuche de parte del rey».
4וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כׇּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִֽהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃Vayomer avshalom mi-yesimeni shofet ba’arets ve’alái yavó kol-ish asher-yihye-lo-riv umishpat vehitsdaktivY decía Avshalom: «¡Quién me pusiera por juez en la tierra! A mí vendría todo hombre que tuviera pleito y juicio, y yo le haría justicia».
5וְהָיָה֙ בִּקְרׇב־אִ֔ישׁ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃Vehaya bikrov-ish lehishtajaot lo veshalaj et-yadó vehejezik lo venáshak loY sucedía que cuando un hombre se acercaba para postrarse ante él, extendía su mano y lo sujetaba y lo besaba.
6וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as avshalom kadavar haze lejol-Yisrael asher-yavóu lamishpat el-hamélej vayganev avshalom et-lev anshéi YisraelY hacía Avshalom conforme a esto con todo Yisrael que venía a juicio ante el rey; y robaba Avshalom el corazón de los hombres de Yisrael.
7וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַיהֹוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃Vayhí mikéts arba’im shaná vayómer avshalom el-hamélej elja na va’ashalem et-nidrí asher-nadarti laAdonai bejevrónY aconteció al cabo de cuarenta años que dijo Avshalom al rey: «Déjame ir, por favor, y cumpliré mi voto que hice a HaShem en Jevrón.
8כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־[יָשׁ֨וֹב] (ישיב) יְשִׁיבֵ֤נִי יְהֹוָה֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהֹוָֽה׃Ki-neder nadar avdejá beshivtí vigshur ba’aram lemor im-yashov yeshiveni Adonai Yerushaláyim ve’avadtí et-AdonaiPorque voto hizo tu siervo cuando moraba en Gueshur, en Aram, diciendo: Si HaShem me hace volver a Yerushaláyim, serviré a HaShem».
9וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קׇם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃Vayomer-lo hamélej lej beshalom vayákom vayélej jevronaY le dijo el rey: «Ve en paz». Y se levantó y fue a Jevrón.
10וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכׇל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשׇׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃Vayishlaj avshalom meragelim bejol-shivtéi Yisrael lemor keshom’ajem et-kol hashofar va’amartem malaj avshalom bejevrónY envió Avshalom emisarios por todas las tribus de Yisrael, diciendo: «Cuando oigan el sonido del shofar, dirán: ¡Avshalom ha reinado en Jevrón!».
11וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כׇּל־דָּבָֽר׃Ve’et-avshalom haljú matáyim ish mirushalam keru’im veholjim letumam veló yadú kol-davarY con Avshalom fueron doscientos hombres de Yerushaláyim, invitados, que iban en su inocencia y no sabían cosa alguna.
12וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁל֠וֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזׇבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃Vayishlaj avshalom et-ajitófel hagiloní yo’éts David me’iro migiló bezovjó et-hazevajim vayhí hakesher amíts veha’am holej varav et-avshalomY envió Avshalom a buscar a Ajitófel el guiloní, consejero de David, de su ciudad, de Guiló, mientras ofrecía los sacrificios. Y la conspiración se fortalecía, y el pueblo iba en aumento con Avshalom.
13וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃Vayavo hamagid el-David lemor hayá lev-ish Yisrael ajaréi avshalomY vino un mensajero a David, diciendo: «El corazón de los hombres de Yisrael se ha vuelto tras Avshalom».
14וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִ֠ד לְכׇל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃Vayómer David lejol-avadav asher-itó virushalam kumu venivraja ki lo-tihye-lanu feleitá mipenéi avshalom maharú laléjet pen-yemaher vehisiganu vehidiaj aleinu et-hara’á vehiká ha’ir lefi-járevY dijo David a todos sus siervos que estaban con él en Yerushaláyim: «Levántense y huyamos, pues no habrá para nosotros escapatoria ante Avshalom. Apresúrense a partir, no sea que él se apresure y nos alcance y arroje sobre nosotros el mal y hiera la ciudad a filo de espada».
15וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃Vayomrú avdei-hamélej el-hamélej kejol asher-yivjar Adonai hamélej hiné avadejaY dijeron los siervos del rey al rey: «Conforme a todo lo que elija mi señor el rey, he aquí a tus siervos».
16וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכׇל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃Vayetsé hamélej vejol-beitó beraglav vaya’azov hamélej et éser nashim pilagshim lishmor habáyitY salió el rey y toda su casa tras él a pie; y dejó el rey diez mujeres concubinas para guardar la casa.
17וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכׇל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃Vayetsé hamélej vejol-ha’am beraglav vaya’amdú beit hamerjakY salió el rey y todo el pueblo tras él a pie, y se detuvieron en Bet Hamerjac.
18וְכׇל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכׇל־הַכְּרֵתִ֖י וְכׇל־הַפְּלֵתִ֑י וְכׇֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vejol-avadav ovrim al-yadó vejol-hakeretí vejol-hapeletí vejol-hagitim shesh-meot ish asher-bau veraglo migat ovrim al-penéi hamélejY todos sus siervos pasaban a su lado, y todos los keretí y todos los peletí, y todos los guititas, seiscientos hombres que habían venido a pie con él desde Gat, pasaban delante del rey.
19וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּי־נׇכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃Vayómer hamelej el-itái hagití lama telej gam-atá itanu shuv veshev im-hamelej ki-nojrí ata vegam-golé atá limkomejaY dijo el rey a Itái el guitita: «¿Por qué vas también tú con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey, pues extranjero eres tú y también desterrado de tu lugar.
20תְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם (אנועך) [אֲנִֽיעֲךָ֤] עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Temol bo’eja vehayom ani’ajá imanu laléjet va’aní holej al asher-aní holej shuv vehashev et-ajeja imaj jésed ve’emetAyer viniste, ¿y hoy te haré vagar con nosotros para ir? Yo voy adonde voy; vuélvete y haz volver a tus hermanos contigo; bondad y verdad sean contigo».
21וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהֹוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י (אם) בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶה־שָּׁ֣ם׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Vaya’an itái et-hamélej vayomar jai-Adonai vejei Adonai hamélej ki bimkom asher yihye-sham Adonai hamélej im-lemavet im-lejayim ki-sham yihyé avdejaY respondió Itái al rey y dijo: «¡Vive HaShem y vive mi señor el rey! Donde esté mi señor el rey, sea para muerte o sea para vida, allí estará tu siervo».
22וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכׇל־אֲנָשָׁ֔יו וְכׇל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Vayómer David el-itái lej va’avor vaya’avor itái hagiti vejol-anashav vejol-hataf asher itóY dijo David a Itái: «Ve y pasa». Y pasó Itái el guitita, y todos sus hombres, y todos los niños que estaban con él.
23וְכׇל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכׇל־הָעָ֖ם עֹבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכׇל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃Vejol-ha’arets bojim kol gadol vejol-ha’am ovrim vehamélej over benájal kidrón vejol-ha’am ovrim al-penei-dérej et-hamidbarY toda la tierra lloraba a gran voz, y todo el pueblo pasaba; y el rey cruzaba por el arroyo Qidrón, y todo el pueblo pasaba de cara al camino del desierto.
24וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכׇֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כׇּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃Vehiné gam-tsadok vejol-halviyim itó nos’im et-aron berit ha’elohim vayatsiku et-arón ha’elohim vayá’al evyatar ad-tom kol-ha’am la’avor min-ha’irY he aquí que también Tsadoc, y todos los levitas con él, llevaban el arca del pacto de Elohim; y depositaron el arca de Elohim, y subió Evyatar, hasta que terminó de pasar todo el pueblo de la ciudad.
25וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃Vayómer hamelej letsadok hashev et-arón ha’elohim ha’ir im-emtsá jen be’einéi Adonai veheshivani vehir’ani otó ve’et-navehuY dijo el rey a Tsadoc: «Devuelve el arca de Elohim a la ciudad. Si hallo gracia a los ojos de HaShem, Él me hará volver y me mostrará a ella y a su morada.
26וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר ט֥וֹב בְּעֵינָֽיו׃Ve’im ko yomar lo jafatsti baj hinení ya’ase-li ka’asher tov be’einavY si así dijere: No me complazco en ti, heme aquí, que haga conmigo conforme a lo que sea bueno a sus ojos».
27וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃Vayómer hamelej el-tsadok hakohén haro’é atá shuva ha’ir beshalom va’ajima’ats binjá vihonatán ben-evyatar shenéi veneijem itejemY dijo el rey a Tsadoc el cohen: «¿No eres tú vidente? Vuelve a la ciudad en paz, y Ajimáats tu hijo y Yehonatan hijo de Evyatar, sus dos hijos, con ustedes.
28רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ (בעברות) [בְּעַֽרְב֖וֹת] הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃Reu anojí mitmahmeha be’arvot hamidbar ad bo davar me’imajem lehagid liMiren, yo me demoraré en las llanuras del desierto hasta que venga palabra de ustedes para informarme».
29וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃Vayáshev tsadok ve’evyatar et-arón ha’elohim Yerushaláyim vayeshvú shamY devolvieron Tsadoc y Evyatar el arca de Elohim a Yerushaláyim, y permanecieron allí.
30וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכׇל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃Vedavid ole vema’alé hazeitim olé uvojé verosh lo jafúi vehú holej yajef vejol-ha’am asher-itó jafu ish roshó ve’alú aló uvajóY David subía por la cuesta de los Olivos, subía y lloraba, y tenía la cabeza cubierta, y él iba descalzo; y todo el pueblo que estaba con él cubría cada uno su cabeza, y subían subiendo y llorando.
31וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהֹוָֽה׃Vedavid higid lemor ajitófel bakoshrim im-avshalom vayómer David sakel-na et-atsat ajitófel AdonaiY a David le informaron diciendo: «Ajitófel está entre los conspiradores con Avshalom». Y dijo David: «Enloquece, te ruego, el consejo de Ajitófel, HaShem».
32וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתׇּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Vayhí David ba ad-harosh asher-yishtajavé sham lelohim vehiné likrato jushái ha’arkí karua kutontó va’adamá al-roshóY aconteció que cuando David llegó a la cumbre, donde se postraba ante Elohim, he aquí que le salió al encuentro Jushái el arquita, rasgada su túnica y tierra sobre su cabeza.
33וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃Vayómer lo David im avarta ití vehayita alái lemasáY le dijo David: «Si pasas conmigo, me serás una carga.
34וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃Ve’im-ha’ir tashuv ve’amartá le’avshalom avdejá aní hamelej ehyé éved avija va’ani me’az ve’atá va’aní avdeja vehefartá li et atsat ajitófelPero si vuelves a la ciudad y dices a Avshalom: Tu siervo soy yo, oh rey; siervo de tu padre fui yo desde entonces, y ahora yo soy tu siervo, entonces frustrarás para mí el consejo de Ajitófel.
35וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כׇּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃Vahaló imeja sham tsadok ve’evyatar hakohanim vehayá kol-hadavar asher tishma mibeit hamélej tagid letsadok ule’evyatar hakohanim¿Y acaso no están allí contigo Tsadoc y Evyatar, los cohanim? Y será que toda palabra que oigas de la casa del rey, la comunicarás a Tsadoc y a Evyatar, los cohanim.
36הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כׇּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃Hine-sham imam shenéi veneihem ajima’ats letsadok vihonatán le’evyatar ushelajtem beyadam elái kol-davar asher tishmáuHe aquí que allí están con ellos sus dos hijos, Ajimáats de Tsadoc y Yehonatan de Evyatar; y enviarán por medio de ellos a mí toda palabra que oigan».
37וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַ֨בְשָׁל֔וֹם יָב֖וֹא יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayavó jushái re’é David ha’ir ve’avshalom yavó YerushaláyimY vino Jushái, amigo de David, a la ciudad; y Avshalom entraba en Yerushaláyim.