Samuel II Capítulo 12

שְׁמוּאֵל ב

  1. 1וַיִּשְׁלַ֧ח יְהֹוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃Vayishlaj Adonai et-natán el-David vayavó elav vayómer lo shenéi anashim hayu be’ir ejat ejad ashir ve’ejad rashY envió HaShem a Natán hacia David, y vino a él y le dijo: «Dos hombres había en una ciudad, uno rico y uno pobre.
  2. 2לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Le’ashir hayá tson uvakar harbé me’odEl rico tenía ovejas y ganado vacuno en gran abundancia.
  3. 3וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃Velarash ein-kol ki im-kivsá ajat ketana asher kaná vayjayeha vatigdal imó ve’im-banav yajdav mipitó tojal umikosó tishte uvejeikó tishkav vatehi-lo kevatY el pobre no tenía nada sino una corderita pequeña que había comprado, y la crió, y creció con él y con sus hijos juntamente; de su bocado comía, y de su copa bebía, y en su regazo dormía, y era para él como una hija.
  4. 4וַיָּ֣בֹא הֵ֘לֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃Vayavo hélej le’ish he’ashir vayajmol lakájat mitsono umibekaró la’asot la’oreaj haba-lo vayikaj et-kivsat ha’ish harash vaya’aseha la’ish habá elavY vino un caminante al hombre rico, y se compadeció de tomar de sus ovejas y de su ganado vacuno para preparar al viajero que había venido a él, y tomó la corderita del hombre pobre y la preparó para el hombre que había venido a él».
  5. 5וַיִּחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהֹוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃Vayijar-af David ba’ish me’od vayomer el-natán jai-Adonai ki ven-mávet ha’ish ha’osé zotY se encendió la ira de David contra aquel hombre en gran manera, y dijo a Natán: «¡Vive HaShem, que es hijo de muerte el hombre que hizo esto!
  6. 6וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹא־חָמָֽל׃Ve’et-hakivsá yeshalem arbatáyim ékev asher asa et-hadavar hazé ve’al asher lo-jamalY la corderita pagará cuatro veces, por cuanto hizo esta cosa y por cuanto no tuvo compasión».
  7. 7וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃Vayómer natán el-David atá ha’ish ko-amar Adonai Elohéi Yisrael anojí meshajtija lemelej al-Yisrael ve’anojí hitsaltija miyad ShaulY dijo Natán a David: «Tú eres el hombre. Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Yo te ungí por rey sobre Yisrael, y yo te libré de la mano de Shaúl.
  8. 8וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃Va’etená lejá et-beit adoneja ve’et-neshéi adoneja bejeikeja va’etená lejá et-beit Yisrael vihudá ve’im-me’at ve’osifa lejá kahena vejahenaY te di la casa de tu señor y las mujeres de tu señor en tu regazo, y te di la casa de Yisrael y de Yehudá; y si fuera poco, te habría añadido esto y aquello.
  9. 9מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ (בעינו) [בְּעֵינַי֒] אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Madúa bazita et-devar Adonai la’asot hara be’einaí et uriyá hajiti hikita vajérev ve’et-ishtó lakajta lejá le’ishá ve’otó haragta bejérev benéi Amón¿Por qué menospreciaste la palabra de HaShem haciendo lo malo ante mis ojos? A Uriyá el jitita heriste con la espada, y a su mujer tomaste para ti por mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón.
  10. 10וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Ve’atá lo-tasur jérev mibeitjá ad-olam ékev ki vezitani vatikaj et-eshet uriyá hajití lihyot lejá le’isháY ahora, no se apartará la espada de tu casa hasta el mundo, por cuanto me menospreciaste y tomaste a la mujer de Uriyá el jitita para que fuera para ti por mujer».
  11. 11כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃Ko amar Adonai hineni mekim aleja ra’a mibeiteja velakajtí et-nasheja le’eineja venatatí lere’eja veshajav im-nasheja le’einéi hashémesh hazotAsí ha dicho HaShem: «He aquí que yo levanto contra ti mal desde tu propia casa, y tomaré a tus mujeres ante tus ojos y las daré a tu prójimo, y yacerá con tus mujeres a los ojos de este sol.
  12. 12כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃Ki atá asita vasáter va’aní e’ese et-hadavar hazé néged kol-Yisrael venéged hashámeshPorque tú lo hiciste en secreto, mas yo haré esta cosa frente a todo Yisrael y frente al sol».
  13. 13וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַיהֹוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהֹוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃Vayómer David el-natán jatati laAdonai vayómer natán el-David gam-Adonai he’evir jatatjá lo tamutY dijo David a Natán: «He pecado contra HaShem». Y dijo Natán a David: «También HaShem ha hecho pasar tu pecado; no morirás.
  14. 14אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃Efes ki-ni’éts ni’atsta et-oyvéi Adonai badavar hazé gam habén hayilod lejá mot yamutSin embargo, por cuanto hiciste blasfemar a los enemigos de HaShem con esta cosa, también el hijo que te ha nacido ciertamente morirá».
  15. 15וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהֹוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃Vayélej natán el-beitó vayigof Adonai et-hayéled asher yaldá eshet-uriyá ledavid vaye’anashY se fue Natán a su casa. Y HaShem hirió al niño que la mujer de Uriyá había dado a luz a David, y enfermó gravemente.
  16. 16וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צׇם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃Vayvakesh David et-ha’elohim be’ad haná’ar vayátsom David tsom uvá velán veshajav artsaY buscó David a Elohim por el niño, y ayunó David ayuno, y entró y pasó la noche y se acostó en tierra.
  17. 17וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃Vayakumu ziknéi veito alav lahakimó min-ha’arets veló avá velo-vará itam lájemY se levantaron los ancianos de su casa sobre él para levantarlo de la tierra, mas no quiso, y no partió pan con ellos.
  18. 18וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מׇת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִֽהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃Vayhí bayom hashevi’í vayámot hayáled vayiru avdéi David lehagid lo ki-met hayéled ki amru hine vihyot hayéled jai dibarnu elav velo-shamá bekolenu ve’ej nomar elav met hayéled ve’asá ra’áY aconteció al séptimo día que murió el niño. Y temieron los siervos de David decirle que el niño había muerto, pues dijeron: «He aquí, cuando el niño estaba vivo le hablamos y no escuchó nuestra voz; ¿cómo le diremos que el niño ha muerto? Podría hacerse mal».
  19. 19וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃Vayar David ki avadav mitlajashim vayaven David ki met hayáled vayómer David el-avadav hamet hayéled vayomru metY vio David que sus siervos cuchicheaban, y comprendió David que el niño había muerto. Y dijo David a sus siervos: «¿Ha muerto el niño?» Y dijeron: «Ha muerto».
  20. 20וַיָּ֩קׇם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלֹתָ֔ו וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהֹוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃Vayakom David meha’arets vayirjáts vayásej vayjalef simlotav vayavó veit-Adonai vayishtaju vayavo el-beitó vayish’al vayasimu lo léjem vayojalY se levantó David de la tierra, y se lavó, y se ungió, y cambió sus vestiduras, y entró en la casa de HaShem y se postró. Y vino a su casa y pidió, y le pusieron pan y comió.
  21. 21וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃Vayomrú avadav elav ma-hadavar hazé asher asita ba’avur hayéled jai tsamta vatevke veja’asher met hayéled kamta vatójal lájemY le dijeron sus siervos: «¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, estando vivo, ayunaste y lloraste; y cuando murió el niño, te levantaste y comiste pan».
  22. 22וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ (יחנני) [וְחַנַּ֥נִי] יְהֹוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃Vayómer beod hayéled jai tsamti va’evké ki amarti mi yodéa vejanani Adonai vejái hayáledY dijo: «Mientras el niño vivía, ayuné y lloré, pues dije: ¿Quién sabe? Quizá me tenga gracia HaShem y viva el niño.
  23. 23וְעַתָּ֣ה׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃Ve’atá met lama ze aní tsam haujal lahashivó od ani holej elav vehú lo-yashuv eláiY ahora que ha muerto, ¿por qué he de ayunar? ¿Acaso podré hacerlo volver? Yo iré a él, mas él no volverá a mí».
  24. 24וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן (ויקרא) [וַתִּקְרָ֤א] אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהֹוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃Vaynajem David et bat-sheva ishtó vayavó eleiha vayishkav imah vatéled ben vatikrá et-shemo Shlomoh vaAdonai ahevóY consoló David a Bat Shéva su mujer, y vino a ella y se acostó con ella. Y dio a luz un hijo y llamó su nombre Shlomoh, y HaShem lo amó.
  25. 25וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהֹוָֽה׃Vayishlaj beyad natán hanaví vayikrá et-shemó yedidyah ba’avur AdonaiY envió por mano de Natán el navi, y llamó su nombre Yedidyá, por causa de HaShem.
  26. 26וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃Vayilájem yo’av berabat benéi Amón vayilkod et-ir hamelujáY luchó Yoav contra Rabá de los hijos de Amón, y tomó la ciudad de la realeza.
  27. 27וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃Vayishlaj yo’av mal’ajim el-David vayomer niljamti verabá gam-lajadti et-ir hamáyimY envió Yoav mensajeros a David y dijo: «He luchado contra Rabá y también he tomado la ciudad de las aguas.
  28. 28וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלׇכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃Ve’atá esof et-yéter ha’am vajané al-ha’ir velojdah pen-elkod ani et-ha’ir venikrá shemí aleihaY ahora, reúne al resto del pueblo y acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamado mi nombre sobre ella».
  29. 29וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vaye’esof David et-kol-ha’am vayélej rabata vayilájem bah vayilkedahY reunió David a todo el pueblo y marchó a Rabá, y luchó contra ella y la tomó.
  30. 30וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Vayikaj et-ateret-malkam me’al roshó umishkalah kikar zahav ve’even yekará vatehí al-rosh David ushelal ha’ir hotsí harbé me’odY tomó la corona de su rey de sobre su cabeza, y su peso era un talento de oro con piedra preciosa, y fue puesta sobre la cabeza de David. Y el botín de la ciudad sacó, muchísimo.
  31. 31וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָ֠ה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ (במלכן) [בַּמַּלְבֵּ֔ן] וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שׇׁב דָּוִ֛ד וְכׇל־הָעָ֖ם יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ve’et-ha’am asher-bah hotsí vayásem bamegera uvajaritséi habarzel uvemagzerot habarzel vehe’evir otam bamalbén vején ya’asé lejol aréi venei-Amón vayáshov David vejol-ha’am YerushaláyimY al pueblo que había en ella sacó, y los puso a la sierra, y a los trillos de hierro, y a las hachas de hierro, y los hizo pasar por el horno de ladrillos; y así hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David y todo el pueblo a Yerushaláyim.