Samuel II Capítulo 8

שְׁמוּאֵל ב

  1. 1וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayhi ajarei-jen vayaj David et-pelishtim vayajni’em vayikaj David et-méteg ha’amá miyad pelishtimY fue después de esto que David hirió a los pelishtim y los sometió; y tomó David el méteg haammá de mano de los pelishtim.
  2. 2וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃Vayaj et-Moav vaymadedem bajevel hashkev otam artsa vaymaded shenei-javalim lehamit umeló hajével lehajayot vatehí Moav ledavid la’avadim nos’éi minjáY hirió a Moav, y los midió con cordel haciéndolos tenderse en tierra; y midió dos cordeles para dar muerte y un cordel lleno para dejar con vida. Y fue Moav para David como siervos portadores de tributo.
  3. 3וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ (בנהר) [בִּֽנְהַר־פְּרָֽת]׃Vayaj David et-hadad’ézer ben-rejov mélej tsová belejtó lehashiv yadó binhar-peratY hirió David a Hadad'ézer hijo de Rejov, rey de Tsová, cuando iba a restablecer su dominio en el río Perát.
  4. 4וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כׇּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃Vayilkod David mimenu élef usheva-meot parashim ve’esrim élef ish raglí vay’aker David et-kol-haréjev vayoter mimenu me’a rájevY capturó David de él mil setecientos jinetes y veinte mil hombres de a pie; y desjarretó David todos los caballos de carro, y reservó de ellos cien carros.
  5. 5וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Vatavo aram damések lazor lahadad’ézer mélej tsová vayaj David ba’aram esrim-ushenáyim élef ishY vino Aram de Damések a socorrer a Hadad'ézer rey de Tsová, y hirió David de Aram veintidós mil hombres.
  6. 6וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהֹוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃Vayásem David netsivim ba’aram damések vatehí aram ledavid la’avadim nose’éi minjá vayosha Adonai et-David bejol asher halajY puso David guarniciones en Aram de Damések, y fue Aram para David como siervos portadores de tributo. Y salvó HaShem a David en todo lo que fue.
  7. 7וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayikaj David et shiltéi hazahav asher hayú el avdéi hadad’ázer vayvi’em YerushaláyimY tomó David los escudos de oro que tenían los siervos de Hadad'ézer, y los trajo a Yerushaláyim.
  8. 8וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Umibétaj umiberotái aréi hadad’ázer lakaj hamélej David nejóshet harbé me’odY de Bétaj y de Berotái, ciudades de Hadad'ézer, tomó el rey David bronce en muy gran cantidad.
  9. 9וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כׇּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃Vayishmá to’i mélej jamat ki hiká David et kol-jeil hadad’ázerY oyó Toí, rey de Jamát, que David había herido a todo el ejército de Hadad'ézer.
  10. 10וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִ֠ד לִשְׁאׇל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרְכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵי־כֶ֥סֶף וּכְלֵי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃Vayishlaj to’i et-yoram-benó el-hamelej-David lish’ol-lo leshalom ulevarjó al asher niljam bahadad’ezer vayakehu ki-ish miljamot to’i hayá hadad’ázer uveyadó hayú kelei-jésef ujelei-zahav ujeléi nejóshetY envió Toí a Yorám su hijo al rey David, para preguntarle por su paz y para bendecirlo, por cuanto había luchado contra Hadad'ézer y lo había vencido, pues Hadad'ézer era hombre de guerras de Toí; y en su mano había objetos de plata y objetos de oro y objetos de bronce.
  11. 11גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַיהֹוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכׇּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃Gam-otam hikdish hamélej David laAdonai im-hakésef vehazahav asher hikdish mikol-hagoyim asher kibeshTambién a estos consagró el rey David a HaShem, junto con la plata y el oro que había consagrado de todas las naciones que sometió:
  12. 12מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃Me’aram umimo’av umibenéi Amón umipelishtim ume’amalek umishelal hadad’ézer ben-rejov mélej tsováde Aram, y de Moav, y de los hijos de Amón, y de los pelishtim, y de Amalék, y del botín de Hadad'ézer hijo de Rejov, rey de Tsová.
  13. 13וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃Vaya’as David shem beshuvó mehakotó et-aram begei-mélaj shemoná asar álefY se hizo David renombre al volver de herir a Aram en el Valle de la Sal: dieciocho mil.
  14. 14וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכׇל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כׇל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהֹוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃Vayásem be’edom netsivim bejol-Edom sam netsivim vayhí jol-Edom avadim ledavid vayosha Adonai et-David bejol asher halajY puso en Edom guarniciones; en todo Edom puso guarniciones, y fue todo Edom siervo de David. Y salvó HaShem a David en todo lo que fue.
  15. 15וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכׇל־עַמּֽוֹ׃Vayimloj David al-kol-Yisrael vayhí David osé mishpat utsedaká lejol-amóY reinó David sobre todo Yisrael, y hacía David justicia y rectitud a todo su pueblo.
  16. 16וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃Veio’av ben-tseruyá al-hatsavá vihoshafat ben-ajilud mazkirY Yoav hijo de Tseruyá estaba sobre el ejército, y Yehoshafát hijo de Ajilúd era el mazkir.
  17. 17וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃Vetsadok ben-ajituv va’ajimélej ben-evyatar kohanim userayá soferY Tsadók hijo de Ajitúv y Ajimélej hijo de Evyatár eran cohanim, y Serayá era el escriba.
  18. 18וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃Uvenayahu ben-yehoyadá vehakeretí vehapeletí uvenéi David kohanim hayúY Benayahu hijo de Yehoyadá estaba sobre los keretí y los peletí; y los hijos de David eran cohanim.