Samuel II Capítulo 20

שְׁמוּאֵל ב

1וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּ֠אמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃Vesham nikrá ish beliyá’al ushemó sheva ben-bijrí ish yeminí vayitká bashofar vayomer ein-lanu jélek bedavid veló najala-lanu beven-yishái ish le’ohalav YisraelY había allí un hombre de beliyáal cuyo nombre era Shéva ben Bijrí, hombre yeminí, y tocó el shofar y dijo: «No tenemos parte en David, ni tenemos heredad en el hijo de Yishay; ¡cada hombre a sus tiendas, Yisrael!».
2וַיַּ֜עַל כׇּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayá’al kol-ish Yisrael me’ajaréi David ajaréi sheva ben-bijrí ve’ish Yehudá davkú vemalkam min-hayardén ve’ad-YerushaláyimY subió todo hombre de Yisrael de en pos de David, en pos de Shéva ben Bijrí; mas los hombres de Yehudá se adhirieron a su rey, desde el Yardén hasta Yerushaláyim.
3וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶשֶׂר־נָשִׁ֣ים׀פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֩יחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃Vayavó David el-beito Yerushaláyim vayikaj hamélej et eser-nashim pilagshim asher hiniaj lishmor habáyit vayitenem beit-mishmeret vayjalkelem va’aleihem lo-va vatihyeina tserurot ad-yom mután almenut jayutY vino David a su casa en Yerushaláyim, y tomó el rey a las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la casa, y las puso en casa de custodia, y las sustentó, mas no se llegó a ellas; y quedaron recluidas hasta el día de su muerte, en viudez de vida.
4וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃Vayómer hamelej el-amasá haz’ek-li et-ish-Yehudá shelóshet yamim ve’atá po amodY dijo el rey a Amasá: «Convócame a los hombres de Yehudá en tres días, y preséntate tú aquí».
5וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה (וייחר) [וַיּ֕וֹחֶר] מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃Vayélej amasá lehaz’ik et-Yehudá vayójer min-hamo’ed asher ye’adóY fue Amasá a convocar a Yehudá, pero se demoró más allá del plazo que le había fijado.
6וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּ֠ה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃Vayómer David el-avishái atá yera lanu sheva ben-bijrí min-avshalom ata kaj et-avdéi adoneja uredof ajarav pen-matsa lo arim betsurot vehitsil einenuY dijo David a Avishay: «Ahora nos hará más daño Shéva ben Bijrí que Avshalom. Toma tú a los siervos de tu señor y persíguelo, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y escape de nuestra vista».
7וַיֵּצְא֤וּ אַחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכׇל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Vayetsú ajarav anshéi yo’av vehakeretí vehapeletí vejol-hagiborim vayetsu mirushalam lirdof ajaréi sheva ben-bijríY salieron tras él los hombres de Yoav, y los keretí y los peletí, y todos los guerreros; y salieron de Yerushaláyim para perseguir a Shéva ben Bijrí.
8הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וֹ וְעָלָ֞ו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מׇתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃Hem im-ha’even hagedola asher begivón va’amasá ba lifneihem veio’av jagur midó levushó ve’alav jagor jerev metsumédet al-motnav betarah vehú yatsá vatipolEstaban ellos junto a la piedra grande que está en Guivón, y Amasá vino a su encuentro. Y Yoav estaba ceñido con su vestidura como su indumentaria, y sobre ella tenía ceñida una espada sujeta sobre sus caderas en su vaina; y al avanzar él, la espada cayó.
9וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשׇׁק־לֽוֹ׃Vayómer yo’av la’amasá hashalom atá ají vatójez yad-yemín yo’av bizkán amasá linshok-loY dijo Yoav a Amasá: «¿Estás en paz, hermano mío?». Y la mano derecha de Yoav asió la barba de Amasá para besarlo.
10וַעֲמָשָׂ֨א לֹא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּ֩הוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Va’amasá lo-nishmar bajérev asher beyad-yo’av vayakehu vah el-hajómesh vayishpoj me’av artsa velo-shana lo vayamot veio’av va’avishái ajiv radaf ajaréi sheva ben-bijríY Amasá no se guardó de la espada que estaba en la mano de Yoav, y lo hirió con ella en el vientre, y derramó sus entrañas por tierra, y no tuvo que repetir el golpe, y murió. Y Yoav y Avishay su hermano persiguieron a Shéva ben Bijrí.
11וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃Ve’ish amad alav mina’aréi yo’av vayómer mi asher jaféts beio’av umí asher-ledavid ajaréi yo’avY un hombre de entre los jóvenes de Yoav se paró junto a él y dijo: «Quien esté a favor de Yoav y quien sea de David, ¡que siga a Yoav!».
12וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כׇּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כׇּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃Va’amasá mitgolel badam betoje hamsilá vayar ha’ish ki-amad kol-ha’am vayasev et-amasá min-hamsilá hasade vayashlej alav béged ka’asher ra’á kol-habá alav ve’amadY Amasá se revolcaba en sangre en medio del camino. Y vio aquel hombre que todo el pueblo se detenía, y apartó a Amasá del camino al campo, y arrojó sobre él un vestido, pues veía que todo el que llegaba junto a él se detenía.
13כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כׇּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Ka’asher hogá min-hamsilá avar kol-ish ajaréi yo’av lirdof ajaréi sheva ben-bijríCuando fue retirado del camino, pasó todo hombre en pos de Yoav, para perseguir a Shéva ben Bijrí.
14וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכׇל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכׇל־הַבֵּרִ֑ים (ויקלהו) [וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ] וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃Vaya’avor bejol-shivtéi Yisrael avela uveit ma’ajá vejol-haberim vayikahalú vayavóu af-ajaravY él pasó por todas las tribus de Yisrael, hasta Avel y Bet Maajá, y todos los berim; y se congregaron y fueron también tras él.
15וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכׇל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃Vayavóu vayatsuru alav be’avela beit hama’ajá vayishpejú solela el-ha’ir vata’amod bajel vejol-ha’am asher et-yo’av mashjitim lehapil hajomáY vinieron y lo sitiaron en Avel de Bet Hamaajá, y levantaron un terraplén contra la ciudad, y se alzó contra el muro exterior; y todo el pueblo que estaba con Yoav socavaba para derribar la muralla.
16וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃Vatikrá ishá jajamá min-ha’ir shimú shimu imru-na el-yo’av kerav ad-hena va’adaberá elejaY clamó una mujer sabia desde la ciudad: «¡Escuchen, escuchen! Digan, por favor, a Yoav: Acércate hasta aquí, y hablaré contigo».
17וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃Vayikrav eleiha vatómer ha’ishá ha’atá yo’av vayómer ani vatómer lo shema divréi amateja vayómer shoméa anojiY él se acercó a ella, y la mujer dijo: «¿Eres tú Yoav?». Y él dijo: «Yo soy». Y ella le dijo: «Escucha las palabras de tu sierva». Y él dijo: «Escucho».
18וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁא֧וֹל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃Vatómer lemor daber yedaberú varishona lemor Shaul yesha’alú be’avel vején hetamuY ella habló diciendo: «Solían decir antiguamente: "Que pregunten, sí, pregunten en Avel", y así concluían.
19אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהֹוָֽה׃Anojí sheluméi emunéi Yisrael atá mevakesh lehamit ir ve’em beyisra’el lama tevalá najalat AdonaiYo soy de las pacíficas y fieles de Yisrael; tú procuras destruir una ciudad que es madre en Yisrael. ¿Por qué has de devorar la heredad de HaShem?».
20וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃Vaya’an yo’av vayomar jalila jalila li im-avalá ve’im-ashjitY respondió Yoav y dijo: «¡Lejos, lejos de mí que yo devore o que yo destruya!
21לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃Lo-jen hadavar ki ish mehar Efraim sheva ben-bijrí shemó nasá yado bamélej bedavid tenu-otó levadó ve’eljá me’al ha’ir vatómer ha’isha el-yo’av hiné roshó mushlaj eleja be’ad hajomáNo es así el asunto, sino que un hombre del monte de Efráyim, Shéva ben Bijrí es su nombre, ha alzado su mano contra el rey, contra David. Entréguenlo a él solo, y me iré de sobre la ciudad». Y la mujer dijo a Yoav: «He aquí que su cabeza te será arrojada por encima de la muralla».
22וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כׇּל־הָעָ֜ם בְּחׇכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃Vatavo ha’ishá el-kol-ha’am bejojmatah vayijretú et-rosh sheva ben-bijri vayashliju el-yo’av vayitka bashofar vayafutsu me’al-ha’ir ish le’ohalav veio’av shav Yerushaláyim el-hamélejY vino la mujer a todo el pueblo con su sabiduría, y cortaron la cabeza de Shéva ben Bijrí, y la arrojaron a Yoav. Y él tocó el shofar, y se dispersaron de sobre la ciudad, cada hombre a sus tiendas; y Yoav volvió a Yerushaláyim, al rey.
23וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כׇּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־(הכרי) [הַכְּרֵתִ֖י] וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃Veio’av el kol-hatsavá Yisrael uvenaya ben-yehoyadá al hakeretí ve’al-hapeletíY Yoav estaba sobre todo el ejército de Yisrael; y Benayahu ben Yehoyada sobre los keretí y sobre los peletí.
24וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃Va’adoram al-hamás vihoshafat ben-ajilud hamazkirY Adoram sobre el tributo; y Yehoshafat ben Ajilud, el cronista.
25(ושיא) [וּשְׁוָ֖א] סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃Ushevá sofer vetsadok ve’evyatar kohanimY Shevá, escriba; y Tsadoc y Evyatar, cohanim.
26וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃Vegam ira haya’irí hayá johén ledavidY también Irá el yairí era cohén de David.