Samuel II Capítulo 6

שְׁמוּאֵל ב

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כׇּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃Vayósef od David et-kol-bajur beyisra’el sheloshim álefY reunió David nuevamente a todo escogido en Yisrael, treinta mil.
2וַיָּ֣קׇם׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכׇל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃Vayákom vayélej David vejol-ha’am asher itó miba’aléi Yehudá leha’alot misham et arón ha’elohim asher-nikrá shem shem Adonai tsevaot yoshev hakeruvim alavY se levantó y fue David, y todo el pueblo que estaba con él, desde Baalé Yehudá, para hacer subir de allí el arca de Elohim, sobre la cual es invocado el Nombre, el Nombre de HaShem Tsevaot, que mora sobre los Querubim.
3וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּ֨שָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃Vayarkivu et-arón ha’elohim el-agalá jadashá vayisa’uhu mibeit avinadav asher bagiv’á ve’uzá ve’ajyó benei avinadav nohagim et-ha’agalá jadasháY montaron el arca de Elohim sobre una carreta nueva, y la llevaron de la casa de Avinadav que estaba en la colina; y Uzá y Ajyó, hijos de Avinadav, conducían la carreta nueva.
4וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃Vayisa’uhu mibeit avinadav asher bagiv’á im arón ha’elohim ve’ajyó holej lifnéi ha’arónY la llevaron de la casa de Avinadav que estaba en la colina, con el arca de Elohim; y Ajyó iba delante del arca.
5וְדָוִ֣ד׀ וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֱלִֽים׃Vedavid vejol-beit Yisrael mesajakim lifnéi Adonai bejol atséi veroshim uvejinorot uvinvalim uvetupim uvimna’an’im uvetseltselimY David y toda la casa de Yisrael se regocijaban delante de HaShem con toda clase de instrumentos de madera de ciprés, y con liras, y con arpas, y con panderos, y con sistros, y con címbalos.
6וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜ה אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃Vayavóu ad-goren najón vayishlaj uzá el-arón ha’elohim vayójez bo ki shamtú habakarY llegaron hasta la era de Najón, y extendió Uzá su mano hacia el arca de Elohim y la sujetó, porque los bueyes tropezaron.
7וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מׇת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃Vayijar-af Adonai be’uzá vayakehu sham ha’elohim al-hashal vayámot sham im arón ha’elohimY se encendió la ira de HaShem contra Uzá, y lo hirió allí Elohim por la falta, y murió allí junto al arca de Elohim.
8וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהֹוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayíjar ledavid al asher paráts Adonai perets be’uzá vayikrá lamakom hahu perets uzá ad hayom hazéY se afligió David por cuanto HaShem había abierto brecha en Uzá, y llamó a aquel lugar Pérets Uzá, hasta el día de hoy.
9וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃Vayirá David et-Adonai bayom hahú vayómer ej yavó elái arón AdonaiY temió David a HaShem aquel día, y dijo: «¿Cómo vendrá a mí el arca de HaShem?»
10וְלֹא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃Velo-avá David lehasir elav et-arón Adonai al-ir David vayatehu David beit oved-edom hagitíY no quiso David trasladar hacia sí el arca de HaShem a la ciudad de David, y la desvió David a la casa de Oved Edom el guitita.
11וַיֵּ֩שֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהֹוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃Vayeshev arón Adonai beit oved edom hagití sheloshá jodashim vayvárej Adonai et-oved edom ve’et-kol-beitóY permaneció el arca de HaShem en la casa de Oved Edom el guitita tres meses, y bendijo HaShem a Oved Edom y a toda su casa.
12וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּ֩עַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃Vayugad lamélej David lemor beraj Adonai et-beit oved edom ve’et-kol-asher-lo ba’avur arón ha’elohim vayélej David vaya’al et-arón ha’elohim mibeit oved edom ir David besimjáY fue anunciado al rey David, diciendo: «Ha bendecido HaShem la casa de Oved Edom y todo lo que tiene, a causa del arca de Elohim». Y fue David e hizo subir el arca de Elohim de la casa de Oved Edom a la ciudad de David, con alegría.
13וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהֹוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃Vayhí ki tsa’adú nos’éi aron-Adonai shishá tse’adim vayizbaj shor umeríY sucedió que cuando los portadores del arca de HaShem habían avanzado seis pasos, sacrificó un toro y un animal cebado.
14וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכׇל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃Vedavid mejarker bejol-oz lifnéi Adonai vedavid jagur efod badY David danzaba con toda su fuerza delante de HaShem; y David estaba ceñido con un efod de lino.
15וְדָוִד֙ וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃Vedavid vejol-beit Yisrael ma’alim et-arón Adonai bitru’á uvekol shofarY David y toda la casa de Yisrael hacían subir el arca de HaShem con aclamación y con sonido de shofar.
16וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃Vehaya arón Adonai ba ir David umijal bat-Shaul nishkefá be’ad hajalón vatere et-hamélej David mefazez umejarker lifnéi Adonai vatívez lo belibahY sucedió que cuando el arca de HaShem entraba en la ciudad de David, Mijal hija de Shaul se asomó por la ventana, y vio al rey David saltando y danzando delante de HaShem, y lo despreció en su corazón.
17וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃Vayavíu et-arón Adonai vayatsigu oto bimkomó betoje ha’óhel asher nata-lo David vayá’al David olot lifnéi Adonai ushelamimY trajeron el arca de HaShem y la colocaron en su lugar, dentro de la tienda que David había levantado para ella; y ofreció David ofrendas de ascensión delante de HaShem y ofrendas de paz.
18וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vayjal David meha’alot haolá vehashelamim vayvárej et-ha’am beshem Adonai tsevaotY cuando terminó David de ofrecer la ofrenda de ascensión y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el Nombre de HaShem Tsevaot.
19וַיְחַלֵּ֨ק לְכׇל־הָעָ֜ם לְכׇל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כׇּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Vayjalek lejol-ha’am lejol-hamón Yisrael leme’ish ve’ad-ishá le’ish jalat lejem ajat ve’eshpar ejad va’ashishá ejat vayélej kol-ha’am ish leveitóY repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Yisrael, desde el hombre hasta la mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.
20וַיָּ֥שׇׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵי֙ אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃Vayáshov David levarej et-beitó vatetsé mijal bat-Shaul likrat David vatómer ma-nijbad hayom mélej Yisrael asher niglá hayom le’einei amhot avadav kehigalot niglot ajad harekimY volvió David a bendecir su casa. Y salió Mijal hija de Shaul al encuentro de David, y dijo: «¡Cuán honrado se ha mostrado hoy el rey de Yisrael, que se ha descubierto hoy ante los ojos de las siervas de sus siervos, como se descubre descaradamente uno de los hombres vanos!»
21וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכׇּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayómer David el-mijal lifnéi Adonai asher bajar-bi me’avij umikol-beitó letsavot otí nagid al-am Adonai al-Yisrael vesijaktí lifnéi AdonaiY dijo David a Mijal: «Delante de HaShem, que me eligió sobre tu padre y sobre toda su casa, para ordenarme como príncipe sobre el pueblo de HaShem, sobre Yisrael, me regocijaré delante de HaShem.
22וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃Unekaloti od mizot vehayiti shafal be’einái ve’im-ha’amahot asher amarte imam ikavedaY me haré aún más vil que esto, y seré bajo a mis propios ojos; pero con las siervas de las que has hablado, con ellas seré honrado».
23וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃Ulemijal bat-Shaul lo-haya lah yáled ad yom motahY Mijal hija de Shaul no tuvo hijo hasta el día de su muerte.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →