Samuel II Capítulo 18

שְׁמוּאֵל ב

1וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃Vayifkod David et-ha’am asher itó vayásem aleihem saréi alafim vesaréi meotY David pasó revista al pueblo que estaba con él, y puso sobre ellos jefes de millares y jefes de centenas.
2וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁ֠ית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃Vayshalaj David et-ha’am hashelishit beyad-yo’av vehashelishit beyad avishái ben-tseruya ají yo’av vehashelishit beyad itái hagití vayómer hamelej el-ha’am yatsó etsé gam-aní imajemY David envió al pueblo: la tercera parte bajo el mando de Yoav, y la tercera parte bajo el mando de Avishai hijo de Tseruyá, hermano de Yoav, y la tercera parte bajo el mando de Itay el guitita. Y dijo el rey al pueblo: «Ciertamente saldré yo también con ustedes».
3וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹֽא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּֽי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר (לעזיר) [לַעְזֽוֹר]׃Vayómer ha’am lo tetsé ki im-nos nanús lo-yasimu eleinu lev ve’im-yamutu jetsyenu lo-yasimu eleinu lev ki-atá jamonu asará alafim ve’atá tov ki-tihye-lanu me’ir lazorY dijo el pueblo: «No saldrás, pues si huyendo huyéremos, no pondrán en nosotros el corazón; y si muriere la mitad de nosotros, no pondrán en nosotros el corazón, pues ahora tú vales como diez mil de nosotros. Y ahora es mejor que nos sirvas de ayuda desde la ciudad».
4וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכׇל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃Vayómer aleihem hamélej asher-yitav be’eineijem e’esé vaya’amod hamelej el-yad hashá’ar vejol-ha’am yatsú lemeot vela’alafimY les dijo el rey: «Lo que sea bueno a sus ojos haré». Y el rey se puso junto a la puerta, y todo el pueblo salió por centenas y por millares.
5וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָ֠ב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכׇל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃Vaytsav hamélej et-yo’av ve’et-avishái ve’et-itai lemor le’at-li laná’ar le’avshalom vejol-ha’am shamú betsavot hamélej et-kol-hasarim al-devar avshalomY el rey ordenó a Yoav y a Avishai y a Itay, diciendo: «Trátenme con suavidad al joven Avshalom». Y todo el pueblo oyó cuando el rey ordenó a todos los jefes acerca de Avshalom.
6וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃Vayetsé ha’am hasadé likrat Yisrael vatehí hamiljamá beyá’ar EfraimY salió el pueblo al campo al encuentro de Yisrael, y la batalla tuvo lugar en el bosque de Efráyim.
7וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃Vayinagfu sham am Yisrael lifnéi avdéi David vatehi-sham hamagefá gedolá bayom hahú esrim álefY fue derrotado allí el pueblo de Yisrael ante los siervos de David, y hubo allí una gran matanza en aquel día: veinte mil.
8וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה (נפצות) [נָפ֖וֹצֶת] עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vatehi-sham hamiljamá nafótset al-penéi jol-ha’arets vayérev haya’ar le’ejol ba’am me’asher ajlá hajérev bayom hahúY la batalla se extendió allí sobre la faz de toda la tierra, y el bosque devoró más pueblo del que devoró la espada en aquel día.
9וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂ֩וֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃Vayikare avshalom lifnéi avdéi David ve’avshalom rojev al-hapéred vayavó hapéred tájat sovej ha’elá hagedolá vayejezak roshó va’elá vayutan bein hashamayim uvéin ha’arets vehapéred asher-tajtav avarY Avshalom se encontró ante los siervos de David; y Avshalom iba montado sobre una mula, y la mula entró bajo la espesura de una gran encina, y se le trabó la cabeza en la encina, y quedó suspendido entre el cielo y la tierra, y la mula que estaba debajo de él pasó de largo.
10וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃Vayar ish ejad vayaged leio’av vayómer hine ra’iti et-avshalom talúi ba’eláY lo vio un hombre y se lo comunicó a Yoav, y dijo: «He aquí que he visto a Avshalom colgado de una encina».
11וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃Vayómer yo’av la’ish hamagid lo vehiné ra’ita umadúa lo-hikitó sham artsa ve’alái látet leja asara jésef vajagorá ejatY dijo Yoav al hombre que se lo comunicaba: «He aquí que lo viste, ¿y por qué no lo derribaste allí a tierra? Y sobre mí habría sido darte diez monedas de plata y un cinturón».
12וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב (ולא) [וְל֨וּ] אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאׇזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ֠ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃Vayómer ha’ish el-yo’av velú anojí shokel al-kapai élef késef lo-eshlaj yadí el-ben-hamélej ki ve’ozneinu tsivá hamélej otja ve’et-avishái ve’et-itai lemor shimru-mi baná’ar be’avshalomY dijo el hombre a Yoav: «Aunque yo estuviera sopesando sobre mis palmas mil monedas de plata, no extendería mi mano contra el hijo del rey, pues a nuestros oídos ordenó el rey a ti, y a Avishai, y a Itay, diciendo: "Guárdenme, quienquiera que sea, al joven Avshalom"».
13אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי (בנפשו) [בְנַפְשִׁי֙] שֶׁ֔קֶר וְכׇל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃O-asiti venafshi shéker vejol-davar lo-yikajed min-hamélej ve’atá tityatsev minéged«O si hubiera obrado con falsedad contra mi propia vida, nada se oculta al rey, y tú mismo te mantendrías aparte».
14וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃Vayómer yo’av lo-jen ojila lefaneja vayikaj sheloshá shevatim bejapó vayitka’em belev avshalom odenu jai belev ha’eláY dijo Yoav: «No voy a esperar así delante de ti». Y tomó tres dardos en su mano, y los clavó en el corazón de Avshalom, estando aún vivo en medio de la encina.
15וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִתֻֽהוּ׃Vayasobu asará ne’arim nos’éi keléi yo’av vayakú et-avshalom vaymituhuY rodearon a Avshalom diez jóvenes, escuderos de Yoav, y golpearon a Avshalom y lo mataron.
16וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שׇׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃Vayitká yo’av bashofar vayáshov ha’am mirdof ajaréi Yisrael ki-jasaj yo’av et-ha’amY tocó Yoav el shofar, y el pueblo se volvió de perseguir a Yisrael, pues Yoav contuvo al pueblo.
17וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃Vayikjú et-avshalom vayashliju otó vaya’ar el-hapájat hagadol vayatsivu alav gal-avanim gadol me’od vejol-Yisrael nasu ish le’ohalavY tomaron a Avshalom y lo arrojaron en el bosque, en la gran fosa, y levantaron sobre él un montón de piedras muy grande. Y todo Yisrael huyó, cada uno a su tienda.
18וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּו֙ אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁל֔וֹם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ve’avshalom lakaj vayatsev-lo vejayav et-matsevet asher be’emek-hamélej ki amar ein-li ven ba’avur hazkir shemí vayikrá lamatsevet al-shemó vayikare lah yad avshalom ad hayom hazéY Avshalom había tomado y erigido para sí en vida la estela que está en el valle del rey, pues dijo: «No tengo hijo para hacer recordar mi nombre». Y llamó a la estela por su propio nombre, y se la llama Yad Avshalom hasta el día de hoy.
19וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־שְׁפָט֥וֹ יְהֹוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃Va’ajima’ats ben-tsadok amar arutsa na va’avaserá et-hamélej ki-shefató Adonai miyad oyvavY Ajimáats hijo de Tsadoc dijo: «Déjame correr, por favor, y llevaré la buena nueva al rey de que HaShem le ha hecho justicia de mano de sus enemigos».
20וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־עַל־[כֵּ֥ן] בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃Vayómer lo yo’av lo ish besorá ata hayom hazé uvisartá beiom ajer vehayom haze lo tevaser ki-al-ken ben-hamélej metY le dijo Yoav: «No eres tú hombre de buena nueva en este día; llevarás buena nueva otro día, pero en este día no llevarás buena nueva, pues el hijo del rey ha muerto».
21וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃Vayómer yo’av lakushí lej haged lamélej asher ra’ita vayishtaju jushí leio’av vayarótsY dijo Yoav al cushita: «Ve, comunica al rey lo que has visto». Y el cushita se inclinó ante Yoav, y corrió.
22וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃Vayósef od ajima’ats ben-tsadok vayómer el-yo’av vihi ma arutsa-na gam-ani ajaréi hakushí vayómer yo’av lama-ze atá rats bení ulejá ein-besorá motsetY volvió a decir Ajimáats hijo de Tsadoc, y dijo a Yoav: «Sea lo que sea, déjame correr también yo tras el cushita». Y dijo Yoav: «¿Por qué corres tú, hijo mío, si no tienes buena nueva que llevar?».
23וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רׇץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃Vihi-ma arúts vayómer lo ruts vayarots ajima’ats dérej hakikar vaya’avor et-hakushí«Sea lo que sea, correré». Y le dijo: «Corre». Y corrió Ajimáats por el camino de la llanura, y adelantó al cushita.
24וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃Vedavid yoshev bein-shenéi hashe’arim vayélej hatsofé el-gag hasha’ar el-hajomá vayisá et-einav vayar vehine-ish rats levadóY David estaba sentado entre las dos puertas, y el vigía subió al techo de la puerta, sobre la muralla, y alzó sus ojos y miró, y he aquí un hombre que corría solo.
25וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃Vayikrá hatsofe vayaged lamélej vayómer hamélej im-levadó besorá befiv vayélej haloje vekarevY el vigía llamó y lo comunicó al rey. Y dijo el rey: «Si viene solo, buena nueva hay en su boca». Y el hombre iba acercándose más y más.
26וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃Vayar hatsofe ish-ajer rats vayikrá hatsofe el-hasho’er vayómer hine-ish rats levadó vayómer hamélej gam-ze mevaserY vio el vigía otro hombre que corría, y llamó el vigía al portero y dijo: «He aquí otro hombre que corre solo». Y dijo el rey: «También este trae buena nueva».
27וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃Vayomer hatsofé aní ro’e et-merutsat harishón kimrutsat ajima’ats ben-tsadok vayómer hamelej ish-tov ze ve’el-besorá tová yavóY dijo el vigía: «Yo veo el correr del primero como el correr de Ajimáats hijo de Tsadoc». Y dijo el rey: «Hombre bueno es este, y con buena nueva viene».
28וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayikrá ajima’ats vayómer el-hamelej shalom vayishtaju lamélej le’apav artsa vayómer baruje Adonai Eloheja asher sigar et-ha’anashim asher-nasú et-yadam badoní hamélejY llamó Ajimáats y dijo al rey: «¡Paz!». Y se inclinó ante el rey con su rostro a tierra, y dijo: «Bendito sea HaShem tu Elohim, que entregó a los hombres que alzaron su mano contra mi señor el rey».
29וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִ֩יתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹ֠חַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃Vayómer hamélej shalom laná’ar le’avshalom vayómer ajima’ats ra’iti hehamón hagadol lishloaj et-éved hamélej yo’av ve’et-avdeja veló yadati maY dijo el rey: «¿Hay paz para el joven Avshalom?». Y dijo Ajimáats: «Vi un gran tumulto cuando Yoav envió al siervo del rey y a tu siervo, pero no supe qué era».
30וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃Vayómer hamélej sov hityatsev ko vayisov vaya’amodY dijo el rey: «Apártate, ponte aquí». Y se apartó y se detuvo.
31וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כׇּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃Vehiné hakushí ba vayómer hakushí yitbaser Adonai hamélej ki-shefatjá Adonai hayom miyad kol-hakamim alejaY he aquí que llegó el cushita, y dijo el cushita: «Reciba la buena nueva mi señor el rey, pues HaShem te ha hecho justicia hoy de mano de todos los que se levantaron contra ti».
32וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃Vayómer hamelej el-hakushí hashalom laná’ar le’avshalom vayómer hakushí yihyú jana’ar oyvei Adonai hamélej vejol asher-kamu aleja lera’áY dijo el rey al cushita: «¿Hay paz para el joven Avshalom?». Y dijo el cushita: «Sean como aquel joven los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal».