Samuel II Capítulo 21

שְׁמוּאֵל ב

1וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַ֥ל אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃Vayhí ra’av biméi David shalosh shanim shana ajaréi shaná vayvakesh David et-penéi Adonai vayómer Adonai el-Shaul ve’el-beit hadamim al asher-hemit et-hagiv’onimY hubo hambre en los días de David, tres años, año tras año; y buscó David el rostro de HaShem. Y dijo HaShem: «Es por Shaúl y por la casa de sangre, por haber dado muerte a los guivonitas».
2וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃Vayikrá hamélej lagiv’onim vayómer aleihem vehagiv’onim lo mibenéi Yisrael hema ki im-miyéter ha’emorí uvenéi Yisrael nishbeú lahem vayvakesh Shaul lehakotam bekanotó livnei-Yisrael vihudáY llamó el rey a los guivonitas y les dijo —los guivonitas no eran de los hijos de Yisrael, sino del remanente del emorí, y los hijos de Yisrael les habían jurado; pero Shaúl procuró herirlos en su celo por los hijos de Yisrael y de Yehudá—.
3וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהֹוָֽה׃Vayómer David el-hagiv’onim ma e’esé lajem uvamá ajaper uvarjú et-najalat AdonaiY dijo David a los guivonitas: «¿Qué haré por ustedes, y con qué expiaré, para que bendigan la heredad de HaShem?».
4וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־[לָ֜נוּ] (לי) כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Vayomru lo hagiv’onim ein-lanu késef vezahav im-Shaul ve’im-beitó ve’ein-lanu ish lehamit beyisra’el vayómer ma-atem omrim e’esé lajemY le dijeron los guivonitas: «No es asunto nuestro de plata ni de oro con Shaúl y con su casa, ni es asunto nuestro dar muerte a hombre alguno en Yisrael». Y dijo: «Lo que ustedes digan, haré por ustedes».
5וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵהִתְיַצֵּ֖ב בְּכׇל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃Vayomru el-hamélej ha’ish asher kilanu va’asher dima-lanu nishmadnu mehityatsev bejol-gevul YisraelY dijeron al rey: «El hombre que nos consumió y que tramó contra nosotros, para que fuéramos exterminados sin poder subsistir en todo el territorio de Yisrael,
6(ינתן) [יֻתַּן־]לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַיהֹוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃Yutan-lanu shiv’á anashim mibanav vehoka’anum laAdonai begiv’at Shaul bejir Adonai vayómer hamélej aní eténque nos sean entregados siete hombres de sus hijos, y los despeñaremos ante HaShem en Guivat Shaúl, el elegido de HaShem». Y dijo el rey: «Yo los entregaré».
7וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִיבֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃Vayajmol hamélej al-mefivóshet ben-yehonatán ben-Shaul al-shevu’at Adonai asher beinotam bein David uvéin yehonatán ben-ShaulY perdonó el rey a Mefivóshet hijo de Yehonatán hijo de Shaúl, por el juramento de HaShem que había entre ellos, entre David y Yehonatán hijo de Shaúl.
8וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵ֠י בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃Vayikaj hamélej et-shenei benéi ritspá vat-aya asher yaldá leshaul et-armoní ve’et-mefivóshet ve’et-jaméshet benei mijal bat-Shaul asher yaldá le’adri’el ben-barzilái hamejolatíY tomó el rey a los dos hijos de Ritspá hija de Ayá, que había dado a luz a Shaúl: a Armoní y a Mefivóshet; y a los cinco hijos de Mijal hija de Shaúl, que había dado a luz a Adriel hijo de Barzilái el mejolátita.
9וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ (שבעתים) [שְׁבַעְתָּ֖ם] יָ֑חַד (והם) [וְהֵ֨מָּה] הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (תחלת) [בִּתְחִלַּ֖ת] קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃Vayitenem beyad hagiv’onim vayoki’um bahar lifnéi Adonai vayipelú shevatam yájad vehema humtú biméi katsir barishonim bitjilat ketsir se’orimY los entregó en mano de los guivonitas, y los despeñaron en el monte ante HaShem; y cayeron los siete juntos. Y ellos fueron muertos en los días de la siega, en los primeros, al comienzo de la siega de las cebadas.
10וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃Vatikaj ritspa vat-ayá et-hasak vatatehu lah el-hatsur mitejilat katsir ad nitaj-máyim aleihem min-hashamáyim velo-natna of hashamáyim lanuaj aleihem yomam ve’et-jayat hasadé laylaY tomó Ritspá hija de Ayá el saco y lo tendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la siega hasta que se derramó agua sobre ellos desde los cielos; y no dejó que las aves del cielo se posaran sobre ellos de día, ni las bestias del campo de noche.
11וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃Vayugad ledavid et asher-astá ritspá vat-ayá pilégesh ShaulY fue contado a David lo que había hecho Ritspá hija de Ayá, concubina de Shaúl.
12וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר (תלום שם הפלשתים) [תְּלָא֥וּם שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים] בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃Vayélej David vayikaj et-atsmot Shaul ve’et-atsmot yehonatán benó me’et ba’aléi yaveish gil’ad asher ganvú otam merjov beit-shan asher telaum shama pelishtim beiom hakot pelishtim et-Shaul bagilbóaY fue David y tomó los huesos de Shaúl y los huesos de Yehonatán su hijo de los señores de Yavésh Guilad, que los habían robado de la plaza de Bet Shán, donde los habían colgado los pelishtim el día en que los pelishtim derrotaron a Shaúl en el Guilbóa.
13וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃Vayá’al misham et-atsmot Shaul ve’et-atsmot yehonatán benó vaya’asfú et-atsmot hamuka’imY subió de allí los huesos de Shaúl y los huesos de Yehonatán su hijo, y recogieron los huesos de los despeñados.
14וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נ֠וֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַחֲרֵי־כֵֽן׃Vayikberú et-atsmot-Shaul vihonatan-beno be’erets binyamín betselá bekever kish aviv vaya’asú kol asher-tsivá hamélej vaye’ater Elohim la’arets ajarei-jenY sepultaron los huesos de Shaúl y de Yehonatán su hijo en la tierra de Binyamín, en Tselá, en el sepulcro de Quish su padre; e hicieron todo lo que el rey mandó. Y Elohim fue propicio a la tierra después de esto.
15וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃Vatehi-od miljamá lapelishtim et-Yisrael vayéred David va’avadav imó vayilajamú et-pelishtim vayá’af DavidY hubo otra vez guerra de los pelishtim contra Yisrael; y descendió David, y sus siervos con él, y pelearon contra los pelishtim; y David se fatigó.
16(וישבו) [וְיִשְׁבִּ֨י] בְנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃Veyishbí venov asher bilidéi harafá umishkal keino shelosh meot mishkal nejóshet vehú jagur jadashá vayómer lehakot et-DavidY Yishbí en Nov, que era de los descendientes de Harafá —y el peso de su lanza era de trescientos de peso de bronce, y él estaba ceñido con arma nueva— dijo que heriría a David.
17וַיַּֽעֲזׇר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵֽׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’azor-lo avishái ben-tseruyá vayaj et-hapelishtí vaymitehu az nishbeu anshei-David lo lemor lo-tetsé od itanu lamiljamá veló tejabé et-ner YisraelY lo socorrió Avishái hijo de Tseruyá, e hirió al pelishti y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: «No saldrás más con nosotros a la guerra, y no apagarás la lámpara de Yisrael».
18וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃Vayhi ajarei-jen vatehi-od hamiljamá begov im-pelishtim az hiká sibejai hajushatí et-saf asher bilidéi harafáY aconteció después de esto que hubo otra vez guerra en Gov contra los pelishtim; entonces Sibejái el jushátita hirió a Saf, que era de los descendientes de Harafá.
19וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גׇּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃Vatehi-od hamiljamá begov im-pelishtim vayaj eljanan ben-yaréi orgim beit halajmí et golyat hagití ve’éts janitó kimnor orgimY hubo otra vez guerra en Gov contra los pelishtim; y Eljanán hijo de Yaaré Oreguim, el bet halajmí, hirió a Golyat el guitita, y el asta de su lanza era como un enjullo de tejedores.
20וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ (מדין) [מָד֗וֹן] וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃Vatehi-od miljamá begat vayhí ish madón ve’etsbe’ot yadav ve’etsbe’ot raglav shesh vashesh esrim ve’arba mispar vegam-hu yulad leharafáY hubo otra vez guerra en Gat; y hubo un hombre de contienda, y los dedos de sus manos y los dedos de sus pies eran seis y seis, veinticuatro en número; y también él había nacido de Harafá.
21וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־[שִׁמְעָ֖ה] (שמעי) אֲחִ֥י דָוִֽד׃Vayjaref et-Yisrael vayakehu yehonatán ben-shim’á ají DavidY desafió a Yisrael, y lo hirió Yehonatán hijo de Shimá, hermano de David.
22אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃Et-arbá’at ele yuledú leharafá begat vayipelú veyad-David uveyad avadavA estos cuatro les nacieron de Harafá en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.