Samuel II Capítulo 13

שְׁמוּאֵל ב

1וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃Vayhí ajarei-jen ule’avshalom ben-David ajot yafá ushemah tamar vaye’ehaveha amnón ben-DavidY aconteció después de esto: Avshalom hijo de David tenía una hermana hermosa cuyo nombre era Tamar, y la amó Amnón hijo de David.
2וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃Vayétser le’amnón lehitjalot ba’avur tamar ajotó ki vetulá hi vayipale be’einéi amnón la’asot lah meumaY se angustió Amnón hasta enfermarse por causa de Tamar su hermana, pues ella era doncella, y parecía imposible a los ojos de Amnón hacerle cosa alguna.
3וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃Ule’amnón rea ushemo yonadav ben-shim’á ají David veionadav ish jajam me’odY Amnón tenía un amigo cuyo nombre era Yonadav hijo de Shimá, hermano de David; y Yonadav era hombre muy astuto.
4וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּ֠ה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃Vayómer lo madúa ata kaja dal ben-hamelej babóker babóker haló tagid li vayómer lo amnón et-tamar ajot avshalom ají aní ohevY le dijo: «¿Por qué estás tú así, demacrado, hijo del rey, mañana tras mañana? ¿No me lo dirás?» Y le dijo Amnón: «A Tamar, hermana de Avshalom mi hermano, yo amo».
5וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃Vayómer lo yehonadav shejav al-mishkavjá vehitjal uvá avija liroteja ve’amartá elav tavo na tamar ajotí vetavreni léjem ve’astá le’einai et-habiryá lema’an asher er’é ve’ajaltí miyadahY le dijo Yonadav: «Acuéstate sobre tu lecho y finge estar enfermo; y cuando venga tu padre a verte, le dirás: Venga, por favor, Tamar mi hermana y me dé de comer pan, y que prepare la comida ante mis ojos, para que yo vea y coma de su mano».
6וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאוֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּבוֹא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃Vayishkav amnón vayitjal vayavó hamélej lirotó vayómer amnón el-hamelej tavo-na tamar ajotí utelabev le’einai shetéi levivot ve’evré miyadahY se acostó Amnón y fingió estar enfermo; y vino el rey a verlo, y dijo Amnón al rey: «Venga, por favor, Tamar mi hermana y prepare ante mis ojos dos tortas, y comeré de su mano».
7וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃Vayishlaj David el-tamar habayta lemor lejí na beit amnón ajij va’asi-lo habiryáY envió David a Tamar a la casa, diciendo: «Ve, por favor, a la casa de Amnón tu hermano y prepárale la comida».
8וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק (ותלוש) [וַתָּ֙לׇשׁ֙] וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃Vatélej tamar beit amnón ajiha vehú shojev vatikaj et-habatsek vatalosh vatelabev le’einav vatevashel et-halevivotY fue Tamar a la casa de Amnón su hermano, y él estaba acostado; y tomó la masa y amasó e hizo tortas ante sus ojos, y coció las tortas.
9וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כׇל־אִישׁ֙ מֵעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כׇל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃Vatikaj et-hamasret vatitsok lefanav vayma’én le’ejol vayómer amnón hotsíu jol-ish me’alái vayetsú jol-ish me’alavY tomó la sartén y las vertió delante de él, pero él rehusó comer. Y dijo Amnón: «Hagan salir a todo hombre de junto a mí». Y salió todo hombre de junto a él.
10וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃Vayómer amnón el-tamar havi’i habirya hajéder ve’evré miyadej vatikaj tamar et-halevivot asher asata vatavé le’amnón ajiha hejadraY dijo Amnón a Tamar: «Trae la comida a la alcoba, y comeré de tu mano». Y tomó Tamar las tortas que había preparado y las llevó a Amnón su hermano a la alcoba.
11וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃Vatagesh elav le’ejol vayajazek-bah vayómer lah bo’i shijví imí ajotíY se las acercó para que comiera, y él la asió con fuerza y le dijo: «Ven, acuéstate conmigo, hermana mía».
12וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Vatómer lo al-aji al-te’aneni ki lo-ye’asé jen beyisra’el al-ta’asé et-hanevalá hazotY ella le dijo: «No, hermano mío, no me fuerces, pues no se hace tal cosa en Yisrael; no hagas esta vileza.
13וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּֽהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃Va’aní ana olij et-jerpatí ve’atá tihyé ke’ajad hanevalim beyisra’el ve’ata daber-na el-hamélej ki lo yimna’eni mimekaY yo, ¿adónde llevaré mi afrenta? Y tú serás como uno de los viles en Yisrael. Ahora, te ruego, habla al rey, pues él no me negará a ti».
14וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃Veló avá lishmóa bekolah vayejezak mimena vay’aneha vayishkav otahMas él no quiso escuchar su voz, y siendo más fuerte que ella, la forzó y se acostó con ella.
15וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃Vayisna’eha amnón sin’a gedolá me’od ki gedolá hasin’a asher sene’ah me’ahavá asher ahevah vayomer-lah amnón kumi lejiY la aborreció Amnón con un aborrecimiento muy grande, pues mayor fue el aborrecimiento con que la aborreció que el amor con que la había amado. Y le dijo Amnón: «Levántate, vete».
16וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃Vatómer lo al-odot hara’á hagedola hazot me’ajéret asher-asita imí leshalejeni veló avá lishmóa lahY ella le dijo: «No; porque esta maldad de echarme es mayor que la otra que hiciste conmigo». Pero él no quiso escucharla.
17וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃Vayikrá et-na’aro meshartó vayómer shilju-na et-zot me’alái hajutsa une’ol hadélet ajareihaY llamó a su mozo que le servía y dijo: «Echen a esta de junto a mí, afuera, y tranquen la puerta tras ella».
18וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃Ve’aleiha ketónet pasim ki jen tilbashna venot-hamélej habetulot me’ilim vayotsé otah mesharto hajúts vena’al hadélet ajareihaY llevaba ella una túnica de colores, pues así vestían las hijas del rey, las doncellas, con mantos. Y la sacó afuera su servidor y trancó la puerta tras ella.
19וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃Vatikaj tamar efer al-roshah ujetónet hapasim asher aleiha kara’a vatásem yadah al-roshah vatélej haloje veza’akaY tomó Tamar ceniza sobre su cabeza, y la túnica de colores que llevaba puesta la rasgó; y puso su mano sobre su cabeza e iba andando y clamando.
20וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִ֘יךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃Vayómer eleiha avshalom ajiha ha’aminón ajij hayá imaj ve’atá ajotí hajarishi ajij hu al-tashiti et-libej ladavar hazé vatéshev tamar veshomemá beit avshalom ajihaY le dijo Avshalom su hermano: «¿Ha estado contigo Amnón tu hermano? Pues ahora, hermana mía, calla; tu hermano es. No pongas tu corazón en este asunto». Y permaneció Tamar desolada en casa de Avshalom su hermano.
21וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃Vehamélej David shamá et kol-hadevarim ha’ele vayíjar lo me’odY el rey David oyó todas estas cosas, y se encolerizó mucho.
22וְלֹא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃Velo-diber avshalom im-amnón lemerá ve’ad-tov ki-sané avshalom et-amnón al-devar asher iná et tamar ajotóY no habló Avshalom con Amnón ni malo ni bueno, pues Avshalom aborrecía a Amnón por cuanto había forzado a Tamar su hermana.
23וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכׇל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayhi lishnatáyim yamim vayihyú gozezim le’avshalom bevá’al jatsor asher im-Efraim vayikrá avshalom lejol-benéi hamélejY aconteció al cabo de dos años que hubo esquiladores para Avshalom en Báal Jatsor, que está junto a Efráyim; y convidó Avshalom a todos los hijos del rey.
24וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃Vayavó avshalom el-hamélej vayómer hine-na gozezim le’avdeja yelej-na hamélej va’avadav im-avdejaY vino Avshalom al rey y dijo: «He aquí ahora, tu siervo tiene esquiladores; venga, por favor, el rey y sus siervos con tu siervo».
25וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרׇץ־בּ֛וֹ וְלֹא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vayómer hamélej el-avshalom al-beni al-na nelej kulanu veló nijbad aleja vayifrots-bo velo-avá laléjet vayvarjehuY dijo el rey a Avshalom: «No, hijo mío, no vayamos todos, por favor, para que no seamos carga sobre ti». Y lo instó, mas no quiso ir, y lo bendijo.
26וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃Vayomer avshalom való yelej-na itanu amnón ají vayómer lo hamélej lama yelej imajY dijo Avshalom: «Si no, venga, por favor, con nosotros Amnón mi hermano». Y le dijo el rey: «¿Por qué ha de ir contigo?»
27וַיִּפְרׇץ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כׇּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayifrots-bo avshalom vayishlaj ito et-amnón ve’et kol-benéi hamélejY lo instó Avshalom, y envió con él a Amnón y a todos los hijos del rey.
28וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֨י אֲלֵיכֶ֜ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִֽהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃Vaytsav avshalom et-ne’arav lemor reu na ketov lev-amnón bayayin ve’amartí aleijem hakú et-amnón vahamitem otó al-tiráu haló ki anoji tsiviti etjem jizkú vihyú livnei-jáyilY ordenó Avshalom a sus mozos, diciendo: «Miren ahora: cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino y yo les diga: Hieran a Amnón, entonces lo matarán. No teman; ¿acaso no soy yo quien se lo ha mandado? Esfuércense y sean hombres valientes».
29וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ׀ כׇּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃Vaya’asú na’aréi avshalom le’amnón ka’asher tsivá avshalom vayakumu kol-benéi hamélej vayirkevú ish al-pirdó vayanusuY los mozos de Avshalom hicieron con Amnón conforme Avshalom lo había ordenado. Y se levantaron todos los hijos del rey, y montó cada uno sobre su mula y huyeron.
30וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כׇּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃Vayhi hema vadérej vehashemu’á va’a el-David lemor hiká avshalom et-kol-benéi hamélej velo-notar mehem ejadY aconteció que estando ellos en el camino, llegó la noticia a David, diciendo: «Avshalom ha herido a todos los hijos del rey y no ha quedado de ellos ni uno».
31וַיָּ֧קׇם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכׇל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃Vayákom hamélej vayikrá et-begadav vayishkav artsa vejol-avadav nitsavim keru’éi vegadimY se levantó el rey y rasgó sus vestiduras y se tendió en tierra, y todos sus siervos estaban de pie con las vestiduras rasgadas.
32וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כׇּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃Vaya’an yonadav ben-shim’á aji-David vayómer al-yomar Adonai et kol-hane’arim benei-hamelej hemitu ki-amnón levadó met ki-al-pi avshalom haytá sumá miom anotó et tamar ajotóY respondió Yonadav hijo de Shimá, hermano de David, y dijo: «No diga mi señor que a todos los jóvenes hijos del rey han dado muerte, pues solo Amnón ha muerto, porque por mandato de Avshalom estaba determinado desde el día en que forzó a Tamar su hermana.
33וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כׇּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־(אם)־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃Ve’atá al-yasem Adonai hamélej el-libo davar lemor kol-benéi hamélej metu ki-amnón levadó metY ahora, no ponga mi señor el rey en su corazón tal cosa, diciendo: Todos los hijos del rey han muerto, pues solo Amnón ha muerto».
34וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עֵינָ֔ו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃Vayivraj avshalom vayisá haná’ar hatsofe et-einav vayar vehiné am-rav holjim midérej ajarav mitsad haharY huyó Avshalom. Y alzó el joven vigía sus ojos y miró, y he aquí mucha gente que venía por el camino detrás de él, por la ladera del monte.
35וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃Vayómer yonadav el-hamélej hiné venei-hamélej bau kidvar avdejá ken hayáY dijo Yonadav al rey: «He aquí, los hijos del rey vienen; conforme a la palabra de tu siervo, así ha sido».
36וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכׇל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃Vayhí kejalotó ledaber vehiné venei-hamelej bau vayisú kolam vayivkú vegam-hamelej vejol-avadav bajú bejí gadol me’odY aconteció que al terminar él de hablar, he aquí que los hijos del rey llegaron, y alzaron su voz y lloraron; y también el rey y todos sus siervos lloraron con llanto muy grande.
37וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־[עַמִּיה֖וּד] (עמיחור) מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ve’avshalom baraj vayélej el-talmái ben-amihud mélej geshur vayit’abel al-benó kol-hayamimY Avshalom huyó y fue a Talmay hijo de Amihud, rey de Gueshur. Y lloró David por su hijo todos los días.
38וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַֽיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃Ve’avshalom baraj vayélej geshur vayhi-sham shalosh shanimY Avshalom huyó y fue a Gueshur, y estuvo allí tres años.
39וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּי־מֵֽת׃Vatejal David hamélej latset el-avshalom ki-nijam al-amnón ki-metY anheló el rey David salir hacia Avshalom, pues se había consolado por Amnón, porque había muerto.