Levítico Capítulo 10

וַיִּקְרָא

Parashá Shminícap. 2 / 3
  1. 1וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹ֠ן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜יבוּ לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃Vayikjú venei-Aharón nadav va’avihú ish majtató vayitenú vahen esh vayasimu aleiha ketóret vayakrivu lifnéi Adonai esh zará asher lo tsivá otamY tomaron los hijos de Aharón, Nadav y Avihú, cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y colocaron sobre él incienso, y ofrecieron delante de HaShem fuego extraño, que Él no les había ordenado.
  2. 2וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vatetse esh milifnéi Adonai vatójal otam vayamutu lifnéi AdonaiY salió fuego de delante de HaShem y los consumió, y murieron delante de HaShem.
  3. 3וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה׀לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃Vayómer Moshé el-Aharón hu asher-diber Adonai lemor bikrovái ekadesh ve’al-penéi jol-ha’am ekaved vayidom AharónY dijo Moshé a Aharón: «Esto es lo que habló HaShem diciendo: Por medio de los que se acercan a Mí seré santificado, y ante todo el pueblo seré honrado». Y calló Aharón.
  4. 4וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֞֠רְב֞֠וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayikrá Moshé el-misha’el ve’el eltsafán benéi uzi’el dod Aharón vayómer Alehem kirvú seu et-ajeijem me’et penei-hakódesh el-mijúts lamajanéY llamó Moshé a Mishael y a Eltsafán, hijos de Uziel, tío de Aharón, y les dijo: «Acérquense, lleven a sus hermanos de delante del santuario hacia fuera del campamento».
  5. 5וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃Vayikrevú vayisa’um bejutonotam el-mijúts lamajané ka’asher diber MoshéY se acercaron y los llevaron en sus túnicas hacia fuera del campamento, como había dicho Moshé.
  6. 6וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כׇּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כׇּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהֹוָֽה׃Vayómer Moshé el-Aharón ule’el’azar ule’itamar banav rasheijem al-tifráu uvigdeijem lo-tifromu veló tamutu ve’al kol-ha’edá yiktsof va’ajeijem kol-beit Yisrael yivku et-haserefá asher saraf AdonaiY dijo Moshé a Aharón y a Elazar e Itamar, sus hijos: «No dejen suelta su cabellera ni rasguen sus vestidos, para que no mueran y no se encienda Su ira contra toda la congregación; y sus hermanos, toda la casa de Yisrael, llorarán por el fuego que HaShem encendió.
  7. 7וּמִפֶּ֩תַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהֹוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃Umipetaj óhel mo’ed lo tetsu pen-tamutu ki-shemen mishjat Adonai aleijem vaya’asú kidvar MoshéY de la entrada de la tienda de reunión no salgan, para que no mueran, pues el aceite de unción de HaShem está sobre ustedes». Y ellos hicieron conforme a la palabra de Moshé.
  8. 8וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Aharón lemorY habló HaShem a Aharón diciendo:
  9. 9יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ׀ אַתָּ֣ה׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Yayin veshejar al-teshte atá uvaneja itaj bevo’ajem el-óhel mo’ed veló tamutu jukat olam ledoroteijem«Vino y bebida embriagante no bebas, tú ni tus hijos contigo, cuando entren en la tienda de reunión, para que no mueran; estatuto perpetuo por sus generaciones.
  10. 10וּֽלְהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃Ulehavdil bein hakódesh uvéin hajol uvéin hatamé uvéin hatahorY para distinguir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro.
  11. 11וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כׇּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Ulehorot et-benéi Yisrael et kol-hajukim asher diber Adonai aleihem beyad-MoshéY para enseñar a los hijos de Yisrael todos los estatutos que habló HaShem a ellos por mano de Moshé».
  12. 12וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָ֠ר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר׀בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃Vaydaber Moshé el-Aharón ve’el el’azar ve’el-itamar banav hanotarim kejú et-haminjá hanoteret me’ishéi Adonai ve’ijluha matsot étsel hamizbeaj ki kódesh kodashim hivY habló Moshé a Aharón y a Elazar y a Itamar, sus hijos que quedaban: «Tomen la ofrenda vegetal que queda de las ofrendas ígneas de HaShem y cómanla en matsot junto al altar, pues cosa santísima es.
  13. 13וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ כִּ֣י חׇקְךָ֤ וְחׇק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃Va’ajaltem otah bemakom kadosh ki jokjá vejok-baneja hiv me’ishéi Adonai ki-jen tsuveitiY la comerán en lugar santo, pues es tu porción prescrita y la porción prescrita de tus hijos de las ofrendas ígneas de HaShem, pues así se me ordenó.
  14. 14וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חׇקְךָ֤ וְחׇק־בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’et jazé hatenufá ve’et shok haterumá tojlu bemakom tahor atá uvaneja uvenoteja itaj ki-jokjá vejok-baneja nitenú mizivjéi shalméi benéi YisraelY el pecho de la mecida y el muslo de la terumá los comerán en lugar puro, tú y tus hijos y tus hijas contigo, pues como porción prescrita tuya y porción prescrita de tus hijos fueron dados de los sacrificios de paz de los hijos de Yisrael.
  15. 15שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחׇק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃Shok haterumá vajazé hatenufá al ishéi hajalavim yavíu lehanif tenufá lifnéi Adonai vehayá lejá ulevaneja iteja lejok-olam ka’asher tsivá AdonaiEl muslo de la terumá y el pecho de la mecida, junto con las ofrendas ígneas de las grasas, traerán para mecer mecida ante HaShem; y será para ti y para tus hijos contigo como porción perpetua, tal como ordenó HaShem».
  16. 16וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹ֠ף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃Ve’et se’ir hajatat darosh darash Moshé vehiné soraf vayiktsof al-el’azar ve’al-itamar benéi Aharón hanotarim lemorY el macho cabrío de la ofrenda por el pecado lo buscó insistentemente Moshé, y he aquí que había sido quemado; y se enojó contra Elazar y contra Itamar, hijos de Aharón, los que quedaban, diciendo:
  17. 17מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Madúa lo-ajaltem et-hajatat bimkom hakódesh ki kódesh kodashim hiv ve’otah natán lajem laset et-aon ha’edá lejaper aleihem lifnéi Adonai«¿Por qué no comieron la ofrenda por el pecado en el lugar santo, pues es cosa santísima, y a ustedes la dio para llevar la iniquidad de la congregación, para hacer expiación por ellos ante HaShem?
  18. 18הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃Hen lo-huvá et-damah el-hakódesh penima ajol tojlú otah bakódesh ka’asher tsiveitiHe aquí que su sangre no fue llevada al interior del santuario; debían comerla sin falta en el lugar santo, como yo mandé».
  19. 19וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּ֠וֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vaydaber Aharón el-Moshé hen hayom hikrivu et-jatatam ve’et-olatam lifnéi Adonai vatikrena otí ka’ele ve’ajalti jatat hayom hayitav be’einéi AdonaiY habló Aharón a Moshé: «He aquí que hoy ellos ofrecieron su ofrenda por el pecado y su ofrenda de ascensión ante HaShem, y me sobrevinieron cosas como estas; si yo hubiera comido la ofrenda por el pecado hoy, ¿habría sido bueno a los ojos de HaShem?».
  20. 20וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃Vayishmá Moshé vayitav be’einavY oyó Moshé, y fue bueno a sus ojos.