Levítico Capítulo 9

וַיִּקְרָא

Parashá Shminícap. 1 / 3
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhi bayom hasheminí kará Moshé le’aharón ulevanav uleziknéi YisraelY fue en el día octavo, llamó Moshé a Aharón y a sus hijos y a los ancianos de Yisrael.
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ֠ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayómer el-Aharón kaj-leja égel ben-bakar lejatat ve’áyil le’olá temimim vehakrev lifnéi AdonaiY dijo a Aharón: «Toma para ti un becerro hijo de ganado vacuno para ofrenda por el pecado y un carnero para ofrenda de ascensión, sin defecto, y ofrécelos ante HaShem».
  3. 3וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃Ve’el-benéi Yisrael tedaber lemor kejú se’ir-izim lejatat ve’égel vajeves benei-shaná temimim le’olá«Y a los hijos de Yisrael hablarás, diciendo: Tomen un macho cabrío para ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero hijos de un año, sin defecto, para ofrenda de ascensión.
  4. 4וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהֹוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃Veshor va’áyil lishlamim lizboaj lifnéi Adonai uminjá belulá vashamen ki hayom Adonai nir’á aleijemY un toro y un carnero para ofrendas de paz, para sacrificar ante HaShem, y una ofrenda vegetal mezclada con aceite, pues hoy HaShem se aparecerá a ustedes».
  5. 5וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayikjú et asher tsivá Moshé el-penéi óhel mo’ed vayikrevu kol-ha’edá vaya’amdú lifnéi AdonaiY tomaron lo que mandó Moshé hacia el frente de la tienda de reunión, y se acercó toda la congregación, y se pusieron de pie ante HaShem.
  6. 6וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃Vayómer Moshé ze hadavar asher-tsivá Adonai ta’asú veyerá aleijem kevod AdonaiY dijo Moshé: «Esto es lo que mandó HaShem que hagan, y se aparecerá a ustedes la gloria de HaShem».
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קׇרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃Vayómer Moshé el-Aharón kerav el-hamizbeaj va’asé et-jatatja ve’et-olateja vejaper ba’adjá uve’ad ha’am va’asé et-korbán ha’am vejaper ba’adam ka’asher tsivá AdonaiY dijo Moshé a Aharón: «Acércate al altar y haz tu ofrenda por el pecado y tu ofrenda de ascensión, y expía por ti y por el pueblo; y haz la ofrenda del pueblo y expía por ellos, como mandó HaShem».
  8. 8וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Vayikrav Aharón el-hamizbeaj vayishjat et-égel hajatat asher-loY se acercó Aharón al altar, y degolló el becerro de la ofrenda por el pecado que era para él.
  9. 9וַ֠יַּקְרִ֠בוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayakrivu benéi Aharón et-hadam elav vayitbol etsbao badam vayitén al-karnot hamizbeaj ve’et-hadam yatsak el-yesod hamizbeajY acercaron los hijos de Aharón la sangre a él, y mojó su dedo en la sangre y puso sobre los cuernos del altar; y la sangre derramó hacia la base del altar.
  10. 10וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’et-hajélev ve’et-hakelayot ve’et-hayotéret min-hakaved min-hajatat hiktir hamizbeja ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY la grasa y los riñones y el lóbulo del hígado de la ofrenda por el pecado hizo humear sobre el altar, como mandó HaShem a Moshé.
  11. 11וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Ve’et-habasar ve’et-haor saraf ba’esh mijúts lamajanéY la carne y la piel quemó en el fuego fuera del campamento.
  12. 12וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vayishjat et-ha’olá vayamtsiu benéi Aharón elav et-hadam vayizrekehu al-hamizbeaj savivY degolló la ofrenda de ascensión, y le alcanzaron los hijos de Aharón la sangre, y la roció sobre el altar alrededor.
  13. 13וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Ve’et-ha’olá himtsíu elav lintajeiha ve’et-harosh vayakter al-hamizbeajY la ofrenda de ascensión le alcanzaron según sus piezas y la cabeza, y las hizo humear sobre el altar.
  14. 14וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃Vayirjáts et-hakérev ve’et-hakera’áyim vayakter al-ha’olá hamizbejaY lavó las entrañas y las patas, y las hizo humear sobre la ofrenda de ascensión en el altar.
  15. 15וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קׇרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃Vayakrev et korbán ha’am vayikaj et-se’ir hajatat asher la’am vayishjatehu vayjate’ehu karishónY acercó la ofrenda del pueblo, y tomó el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que era para el pueblo, y lo degolló e hizo con él ofrenda por el pecado como el primero.
  16. 16וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃Vayakrev et-ha’olá vaya’aseha kamishpatY acercó la ofrenda de ascensión, y la hizo conforme a la norma.
  17. 17וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃Vayakrev et-haminjá vaymalé japo mimena vayakter al-hamizbeaj milevad olat habókerY acercó la ofrenda vegetal, y llenó su palma de ella, y la hizo arder sobre el altar, aparte de la ofrenda de ascensión de la mañana.
  18. 18וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vayishjat et-hashor ve’et-ha’áyil zévaj hashelamim asher la’am vayamtsiu benéi Aharón et-hadam elav vayizrekehu al-hamizbeaj savivY degolló el toro y el carnero, sacrificio de las ofrendas de paz que era del pueblo; y los hijos de Aharón le presentaron la sangre, y él la roció sobre el altar alrededor.
  19. 19וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִ֨ן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃Ve’et-hajalavim min-hashor umín-ha’áyil ha’alyá vehamjase vehakelayot veyotéret hakavedY las grasas del toro y del carnero: la cola grasa, y lo que cubre, y los riñones, y el lóbulo del hígado.
  20. 20וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃Vayasimu et-hajalavim al-hejazot vayakter hajalavim hamizbejaY pusieron las grasas sobre los pechos, y él hizo arder las grasas sobre el altar.
  21. 21וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃Ve’et hejazot ve’et shok hayamín henif Aharón tenufá lifnéi Adonai ka’asher tsivá MoshéY los pechos y el muslo derecho los meció Aharón como ofrenda mecida delante de HaShem, tal como había ordenado Moshé.
  22. 22וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָ֛ו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃Vayisá Aharón et-yadav el-ha’am vayvarjem vayéred me’asot hajatat veha’olá vehashelamimY alzó Aharón sus manos hacia el pueblo y los bendijo; y descendió después de ofrecer la ofrenda por el pecado, la ofrenda de ascensión y las ofrendas de paz.
  23. 23וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרְכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶל־כׇּל־הָעָֽם׃Vayavó Moshé ve’aharon el-óhel mo’ed vayetsú vayvarjú et-ha’am vayerá jevod-Adonai el-kol-ha’amY entró Moshé y Aharón en la Tienda de Reunión, y salieron y bendijeron al pueblo; y la gloria de HaShem se apareció a todo el pueblo.
  24. 24וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כׇּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Vatetse esh milifnéi Adonai vatojal al-hamizbeaj et-ha’olá ve’et-hajalavim vayar kol-ha’am vayaronu vayipelú al-peneihemY salió fuego de delante de HaShem y consumió sobre el altar la ofrenda de ascensión y las grasas; y vio todo el pueblo, y aclamaron, y cayeron sobre sus rostros.