Levítico Capítulo 22

וַיִּקְרָא

Parashá Emorcap. 2 / 4
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקׇּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Daber el-Aharón ve’el-banav veyinazru mikodshéi venei-Yisrael veló yejalelú et-shem kodshí asher hem makdishim li aní AdonaiHabla a Aharón y a sus hijos: que se aparten de las cosas santas que los hijos de Yisrael me consagran, para que no profanen mi santo nombre; Yo soy HaShem.
  3. 3אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כׇּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכׇּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Emor Alehem ledoroteijem kol-ish asher-yikrav mikol-zar’ajem el-hakodashim asher yakdishu venei-Yisrael laAdonai vetum’ató alav venijretá hanéfesh hahiv milefanái aní AdonaiDiles: Por sus generaciones, todo hombre de su descendencia que, estando impuro, se acerque a las cosas santas que los hijos de Yisrael consagran a HaShem, esa alma será cortada de delante de Mí; Yo soy HaShem.
  4. 4אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכׇל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃Ish ish mizera Aharón vehú tsarua o zav bakodashim lo yojal ad asher yithar vehanogea bejol-teme-néfesh o ish asher-tetsé mimenu shijvat-zaraTodo hombre de la descendencia de Aharón que esté afectado de tsaráat o tenga flujo, de las cosas santas no comerá hasta que se purifique. Y el que toque cualquier cosa impura por causa de un muerto, o el hombre de quien salga emisión de simiente,
  5. 5אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכׇל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃O-ish asher yigá bejol-sherets asher yitma-lo o ve’adam asher yitma-lo lejol tum’atóo el hombre que toque cualquier criatura que se arrastra que lo haga impuro, o a un ser humano que lo haga impuro, conforme a toda su impureza;
  6. 6נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃Néfesh asher tiga-bo vetam’á ad-ha’árev veló yojal min-hakodashim ki im-rajáts besaró bamáyimla persona que lo toque quedará impura hasta la tarde, y no comerá de las cosas santas, sino cuando haya lavado su carne con agua.
  7. 7וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃Uvá hashémesh vetaher ve’ajar yojal min-hakodashim ki lajmó huY cuando se ponga el sol, quedará puro, y después comerá de las cosas santas, porque su pan es.
  8. 8נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטׇמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Nevelá uterefá lo yojal letom’a-vah aní AdonaiAnimal muerto o desgarrado no comerá, para hacerse impuro con ello; Yo soy HaShem.
  9. 9וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Veshamrú et-mishmartí velo-yisú alav jet umetu vo ki yejaleluhu aní Adonai mekadeshamY guardarán Mi ordenanza, y no llevarán sobre sí pecado, y morirán por ello si lo profanan; Yo soy HaShem que los santifico.
  10. 10וְכׇל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃Vejol-zar lo-yójal kódesh toshav kohén vesajir lo-yójal kódeshY ningún extraño comerá cosa santa; ni el huésped de un cohén ni su asalariado comerán cosa santa.
  11. 11וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃Vejohén ki-yikné nefesh kinyán kaspó hu yójal bo vilid beitó hem yojlú velajmóY si un cohén adquiere una persona, adquisición de su dinero, él comerá de ello; y los nacidos en su casa, ellos comerán de su pan.
  12. 12וּבַ֨ת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Uvat-kohén ki tihyé le’ish zar hiv bitrumat hakodashim lo tojelY la hija de un cohén, si se casa con hombre extraño, ella de la terumá de las cosas santas no comerá.
  13. 13וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶ֘רַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכׇל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Uvat-kohen ki tihyé almaná ugerushá vezera ein lah veshavá el-beit aviha kinureiha miléjem aviha tojel vejol-zar lo-yójal boY la hija de un cohén, si queda viuda o repudiada, y descendencia no tiene, y vuelve a la casa de su padre como en su juventud, del pan de su padre comerá; pero ningún extraño comerá de él.
  14. 14וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃Ve’ish ki-yojal kódesh bishgagá veyasaf jamishito alav venatán lakohén et-hakódeshY el hombre que coma cosa santa por error, añadirá su quinto sobre ella, y dará al cohén la cosa santa.
  15. 15וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קׇדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהֹוָֽה׃Veló yejalelú et-kodshéi benéi Yisrael et asher-yarimu laAdonaiY no profanarán las cosas santas de los hijos de Yisrael, lo que eleven a HaShem.
  16. 16וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאׇכְלָ֖ם אֶת־קׇדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Vehisíu otam aon ashmá be’ojlam et-kodsheihem ki aní Adonai mekadeshamY les harán llevar iniquidad de culpa al comer sus cosas santas, porque Yo soy HaShem que los santifico».
  17. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  18. 18דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קׇרְבָּנוֹ֙ לְכׇל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכׇל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהֹוָ֖ה לְעֹלָֽה׃Daber el-Aharón ve’el-banav ve’el kol-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish ish mibeit Yisrael umin-hager beyisra’el asher yakriv korbano lejol-nidreihem ulejol-nidvotam asher-yakrivu laAdonai le’olá«Habla a Aharón y a sus hijos y a todos los hijos de Yisrael, y les dirás: Cualquier hombre de la casa de Yisrael y de los forasteros en Yisrael que ofrezca su ofrenda, conforme a todos sus votos y conforme a todas sus ofrendas voluntarias que ofrezcan a HaShem como ofrenda de ascensión,
  19. 19לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃Lirtsonjem tamim zajar babakar bakesavim uva’izimpara que les sea aceptado: un macho sin defecto, del ganado vacuno, de los corderos o de las cabras.
  20. 20כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Kol asher-bo mum lo takrivu ki-lo leratsón yihyé lajemTodo aquello que tenga defecto no lo ofrecerán, pues no será para aceptación por ustedes.
  21. 21וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהֹוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כׇּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃Ve’ish ki-yakriv zevaj-shelamim laAdonai lefale-neder o lindavá babakar o vatsón tamim yihye leratsón kol-mum lo yihye-boY cuando un hombre ofrezca sacrificio de ofrendas de paz a HaShem, para cumplir un voto extraordinario o como ofrenda voluntaria, del ganado vacuno o del rebaño, será sin defecto para aceptación; ningún defecto habrá en él.
  22. 22עַוֶּ֩רֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהֹוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Averet o shavur o-jarúts o-yabélet o garav o yaléfet lo-takrivu ele laAdonai ve’ishé lo-titenú mehem al-hamizbeaj laAdonaiCiego, o quebrado, o cortado, o con verruga, o con sarna, o con erupción, no ofrecerán estos a HaShem, y ofrenda ígnea no pondrán de ellos sobre el altar a HaShem.
  23. 23וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃Veshor vasé sarúa vekalut nedava ta’asé otó ulenéder lo yeratséY buey o cordero que tenga un miembro demasiado largo o demasiado corto, como ofrenda voluntaria lo harán, pero como voto no será aceptado.
  24. 24וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהֹוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Umauje vejatut venatuk vejarut lo takrivu laAdonai uve’artsejem lo ta’asúY aplastado, y machacado, y arrancado, y cortado, no ofrecerán a HaShem, y en su tierra no lo harán.
  25. 25וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכׇּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מׇשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃Umiyad ben-nejar lo takrivu et-léjem Eloheijem mikol-ele ki moshjatam bahem mum bam lo yeratsú lajemY de mano de hijo de extranjero no ofrecerán el pan de su Elohim de ninguno de estos, pues su corrupción está en ellos, defecto hay en ellos; no serán aceptados por ustedes».
  26. 26וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  27. 27שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקׇרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Shor o-jésev o-ez ki yivaled vehayá shiv’at yamim tájat imó umiom hashemini vahal’a yeratsé lekorbán ishé laAdonai«Buey, o cordero, o cabra, cuando nazca, estará siete días bajo su madre, y desde el día octavo en adelante será aceptado como ofrenda ígnea a HaShem.
  28. 28וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃Veshor o-se otó ve’et-benó lo tishjatú beiom ejadY buey o cordero, a él y a su cría no degollarán en un mismo día.
  29. 29וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃Veji-tizbejú zevaj-todá laAdonai lirtsonjem tizbajuY cuando sacrifiquen sacrificio de acción de gracias a HaShem, para la aceptación de ustedes lo sacrificarán.
  30. 30בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Bayom hahu ye’ajel lo-totiru mimenu ad-bóker aní AdonaiEn ese día será comido; no dejarán de él hasta la mañana. Yo soy HaShem.
  31. 31וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Ushemartem mitsotái va’asitem otam aní AdonaiY guardarán mis mandamientos y los cumplirán. Yo soy HaShem.
  32. 32וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Veló tejalelu et-shem kodshí venikdashtí betoje benéi Yisrael aní Adonai mekadishjemY no profanarán mi santo nombre, y seré santificado en medio de los hijos de Yisrael. Yo soy HaShem que los santifico,
  33. 33הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Hamotsí etjem me’erets Mitsraim lihyot lajem lelohim aní Adonaiel que los sacó de la tierra de Mitsráyim para ser para ustedes Elohim. Yo soy HaShem».