Levítico Capítulo 27

וַיִּקְרָא

1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish ki yaflí néder be’erkejá nefashot laAdonai«Habla a los hijos de Yisrael y les dirás: cuando un hombre haga un voto extraordinario, según tu valuación de personas para HaShem,
3וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Vehayá erkeja hazajar miben esrim shaná ve’ad ben-shishim shaná vehayá erkejá jamishim shékel késef beshékel hakódeshserá tu valuación del varón desde los veinte años de edad hasta los sesenta años de edad, y será tu valuación de cincuenta shékel de plata, en shékel del santuario.
4וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃Ve’im-nekevá hiv vehayá erkejá sheloshim shákelY si es hembra, será tu valuación de treinta shékel.
5וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃Ve’im miben-jamesh shanim ve’ad ben-esrim shaná vehayá erkejá hazajar esrim shekalim velanekevá aséret shekalimY si desde los cinco años de edad hasta los veinte años de edad, será tu valuación del varón de veinte shékel, y para la hembra, diez shékel.
6וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃Ve’im miben-jódesh ve’ad ben-jamesh shanim vehayá erkeja hazajar jamishá shekalim kásef velanekevá erkejá shelóshet shekalim kásefY si desde un mes de edad hasta los cinco años de edad, será tu valuación del varón de cinco shékel de plata, y para la hembra tu valuación será de tres shékel de plata.
7וְ֠אִ֠ם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃Ve’im miben-shishim shaná vamala im-zajar vehayá erkejá jamishá asar shákel velanekevá asará shekalimY si desde los sesenta años de edad y en adelante, si es varón, será tu valuación de quince shékel, y para la hembra, diez shékel.
8וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃Ve’im-maj hu me’erkeja vehe’emido lifnéi hakohén vehe’erij otó hakohén al-pi asher tasig yad hanoder ya’arijenu hakohénY si es más pobre que tu valuación, lo presentarán ante el cohén, y lo valuará el cohén; conforme a lo que alcance la mano del que hizo el voto, lo valuará el cohén.
9וְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃Ve’im-behemá asher yakrivu mimena korbán laAdonai kol asher yitén mimenu laAdonai yihye-kódeshY si es animal del que se ofrece ofrenda a HaShem, todo lo que dé de él a HaShem será cosa sagrada.
10לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃Lo yajalifenu velo-yamir otó tov berá o-ra betov ve’im-hamer yamir behema bivhemá vehaya-hu utemurató yihye-kódeshNo lo sustituirá ni lo cambiará, bueno por malo o malo por bueno; y si cambiar cambiare animal por animal, será él y su sustituto cosa sagrada.
11וְאִם֙ כׇּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃Ve’im kol-behemá teme’á asher lo-yakrivu mimena korbán laAdonai vehe’emid et-habehemá lifnéi hakohénY si es cualquier animal impuro, de los que no se ofrece ofrenda a HaShem, presentará el animal ante el cohén.
12וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃Vehe’erij hakohen otah bein tov uvéin ra ke’erkejá hakohén ken yihyéY lo valuará el cohén, entre bueno y malo; conforme a tu valuación, cohén, así será.
13וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃Ve’im-ga’ol yig’alena veyasaf jamishitó al-erkejaY si redimir lo redimiere, añadirá su quinto sobre tu valuación.
14וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃Ve’ish ki-yakdish et-beitó kodesh laAdonai vehe’erijo hakohén bein tov uvéin ra ka’asher ya’arij otó hakohén ken yakumY cuando un hombre consagre su casa como cosa sagrada a HaShem, la valuará el cohén, entre buena y mala; según la valuare el cohén, así quedará establecida.
15וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃Ve’im-hamakdish yig’al et-beitó veyasaf jamishit kesef-erkejá alav vehaya loY si el que la consagró redimiere su casa, añadirá el quinto del dinero de tu valuación sobre ella, y será suya».
16וְאִ֣ם׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃Ve’im misedé ajuzató yakdish ish laAdonai vehayá erkejá lefí zaró zera jómer se’orim bajamishim shékel kásefY si del campo de su posesión consagrare un hombre a HaShem, será tu valuación conforme a su siembra: siembra de un jómer de cebada, en cincuenta shékel de plata.
17אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃Im-mishenat hayovel yakdish sadehu ke’erkejá yakumSi desde el año del yovel consagrare su campo, conforme a tu valuación quedará.
18וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֒הוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Ve’im-ajar hayovel yakdish sadehú vejishav-lo hakohén et-hakésef al-pi hashanim hanotarot ad shenat hayovel venigrá me’erkejaY si después del yovel consagrare su campo, le calculará el cohén el dinero conforme a los años que restan hasta el año del yovel, y será rebajado de tu valuación.
19וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃Ve’im-ga’ol yig’al et-hasadé hamakdish otó veyasaf jamishit kesef-erkejá alav vekam loY si rescatar rescatare el campo el que lo consagró, añadirá la quinta parte del dinero de tu valuación sobre él, y quedará para él.
20וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃Ve’im-lo yig’al et-hasadé ve’im-majar et-hasadé le’ish ajer lo yiga’el odY si no rescatare el campo, y si vendiere el campo a otro hombre, no será rescatado más.
21וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃Vehayá hasadé betsetó vayovel kódesh laAdonai kisdé hajérem lakohén tihyé ajuzatóY será el campo, al salir en el yovel, consagrado a HaShem, como campo de exterminio; para el cohén será su posesión.
22וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהֹוָֽה׃Ve’im et-sedé miknató asher lo misedé ajuzató yakdish laAdonaiY si un campo de su adquisición, que no es del campo de su heredad, consagra a HaShem,
23וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃Vejishav-lo hakohén et mijsat ha’erkejá ad shenat hayovel venatán et-ha’erkeja bayom hahú kódesh laAdonaiel cohén calculará para él la suma de tu valuación hasta el año del yovel, y dará tu valuación en aquel día, cosa santa para HaShem.
24בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃Bishnat hayovel yashuv hasadé la’asher kanahu me’itó la’asher-lo ajuzat ha’aretsEn el año del yovel volverá el campo a aquel de quien lo compró, a aquel que tiene la heredad de la tierra.
25וְכׇ֨ל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃Vejol-erkejá yihyé beshékel hakódesh esrim gerá yihyé hashákelY toda tu valuación será según el shékel del santuario; veinte guerás será el shékel.
26אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהֹוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא׃Aj-bejor asher-yevukar laAdonai bivhemá lo-yakdish ish otó im-shor im-se laAdonai huPero el primogénito que será consagrado como primogénito para HaShem entre las bestias, nadie lo consagrará; sea buey o sea cordero, para HaShem es.
27וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃Ve’im babehemá hateme’a ufadá ve’erkeja veyasaf jamishitó alav ve’im-lo yiga’el venimkar be’erkejaY si es de bestia impura, la redimirá conforme a tu valuación y añadirá su quinta parte sobre ella; y si no es rescatada, será vendida conforme a tu valuación.
28אַךְ־כׇּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהֹוָ֜ה מִכׇּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כׇּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קׇדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Aj-kol-jérem asher yajarim ish laAdonai mikol-asher-lo me’adam uvehema umisedé ajuzató lo yimajer veló yiga’el kol-jérem kodesh-kodashim hu laAdonaiPero todo jérem que un hombre consagre como jérem para HaShem, de todo lo que es suyo, de hombre y de bestia y del campo de su heredad, no será vendido ni será rescatado; todo jérem es cosa santísima para HaShem.
29כׇּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יׇחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃Kol-jérem asher yojoram min-ha’adam lo yipadé mot yumatTodo consagrado al exterminio que sea consagrado al exterminio de entre los hombres, no será redimido; será muerto irremisiblemente.
30וְכׇל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהֹוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃Vejol-masar ha’arets mizera ha’arets miperí ha’éts laAdonai hu kódesh laAdonaiY todo diezmo de la tierra, de la simiente de la tierra, del fruto del árbol, es de HaShem; cosa sagrada es para HaShem.
31וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃Ve’im-ga’ol yig’al ish mima’asró jamishitó yosef alavY si un hombre quiere redimir algo de su diezmo, añadirá sobre ello su quinta parte.
32וְכׇל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃Vejol-masar bakar vatsón kol asher-ya’avor tájat hashávet ha’asirí yihye-kódesh laAdonaiY todo diezmo de ganado vacuno y de ovejas, todo lo que pase bajo la vara, el décimo será cosa sagrada para HaShem.
33לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃Lo yevaker bein-tov lará veló yemirenu ve’im-hamer yemirenu vehaya-hu utemurató yihye-kódesh lo yiga’elNo distinguirá entre bueno y malo, ni lo sustituirá; y si sustituir lo sustituyere, será él y su sustituto cosa sagrada; no será redimido.
34אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃Ele hamitsot asher tsivá Adonai et-Moshé el-benéi Yisrael behar SinaíEstos son los mandamientos que ordenó HaShem a Moshé para los hijos de Yisrael, en el monte Sinay.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yirmiyahu 16:19–17:14

Continuar con la Haftará →