Levítico Capítulo 3

וַיִּקְרָא

Parashá Vayikrácap. 3 / 5
  1. 1וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קׇרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Ve’im-zévaj shelamim korbanó im min-habakar hu makriv im-zajar im-nekevá tamim yakrivenu lifnéi AdonaiY si sacrificio de shelamim es su ofrenda, si del ganado vacuno él ofrece, sea macho o sea hembra, sin defecto lo ofrecerá ante HaShem.
  2. 2וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קׇרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vesamaj yado al-rosh korbanó ushejató pétaj óhel mo’ed vezarkú benei Aharón hakohanim et-hadam al-hamizbeaj savivY apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y lo degollará a la entrada de la tienda de reunión; y los hijos de Aharón, los cohanim, rociarán la sangre sobre el altar en derredor.
  3. 3וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Vehikriv mizévaj hashelamim ishé laAdonai et-hajelev hamjasé et-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY ofrecerá del sacrificio de los shelamim ofrenda ígnea a HaShem: la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa que está sobre las entrañas.
  4. 4וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher alehén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenaY los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará.
  5. 5וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Vehiktiru otó venei-Aharón hamizbeja al-ha’olá asher al-ha’etsim asher al-ha’esh ishé reiaj nijoaj laAdonaiY lo quemarán los hijos de Aharón sobre el altar, sobre la ofrenda de ascensión que está sobre la leña que está sobre el fuego; ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.
  6. 6וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קׇרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהֹוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃Ve’im-min-hatsón korbanó lezévaj shelamim laAdonai zajar o nekevá tamim yakrivenuY si del rebaño es su ofrenda para sacrificio de shelamim a HaShem, macho o hembra, sin defecto lo ofrecerá.
  7. 7אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Im-késev hu-makriv et-korbanó vehikriv otó lifnéi AdonaiSi un cordero él ofrece como su ofrenda, lo ofrecerá ante HaShem.
  8. 8וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קׇרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vesamaj et-yado al-rosh korbanó veshajat otó lifnéi óhel mo’ed vezarku benéi Aharón et-damó al-hamizbeaj savivY apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y lo degollará ante la tienda de reunión; y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.
  9. 9וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהֹוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Vehikriv mizévaj hashelamim ishé laAdonai jelbo ha’alyá temimá le’umat he’atsé yesirena ve’et-hajelev hamjasé et-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY ofrecerá del sacrificio de los shelamim ofrenda ígnea a HaShem: su grasa, la cola grasa entera, junto al hueso caudal la quitará; y la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa que está sobre las entrañas.
  10. 10וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher alehén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenaY los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará.
  11. 11וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Vehiktiró hakohén hamizbeja léjem ishé laAdonaiY lo quemará el cohén sobre el altar; alimento de ofrenda ígnea a HaShem.
  12. 12וְאִ֥ם עֵ֖ז קׇרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Ve’im ez korbanó vehikrivó lifnéi AdonaiY si cabra es su ofrenda, la ofrecerá ante HaShem.
  13. 13וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְק֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Vesamaj et-yado al-roshó veshajat otó lifnéi óhel mo’ed vezarku benéi Aharón et-damó al-hamizbeaj savivY apoyará su mano sobre la cabeza de ella, y la degollará ante la tienda de reunión; y los hijos de Aharón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.
  14. 14וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קׇרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃Vehikriv mimenu korbanó ishé laAdonai et-hajelev hamjasé et-hakérev ve’et kol-hajélev asher al-hakérevY ofrecerá de ella su ofrenda, ofrenda ígnea a HaShem: la grasa que cubre las entrañas, y toda la grasa que está sobre las entrañas.
  15. 15וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃Ve’et shetéi hakelayot ve’et-hajelev asher alehén asher al-hakesalim ve’et-hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenaY los dos riñones, y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo sobre el hígado, junto con los riñones, lo quitará.
  16. 16וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כׇּל־חֵ֖לֶב לַיהֹוָֽה׃Vehiktiram hakohén hamizbeja léjem ishe lereiaj nijoaj kol-jélev laAdonaiY los quemará el cohén sobre el altar; alimento de ofrenda ígnea de aroma grato; toda grasa es de HaShem.
  17. 17חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם כׇּל־חֵ֥לֶב וְכׇל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃Jukat olam ledoroteijem bejol moshevoteijem kol-jélev vejol-dam lo tojeluEstatuto perpetuo por sus generaciones, en todas sus moradas: toda grasa y toda sangre no comerán.