Levítico Capítulo 19

וַיִּקְרָא

Parashá Kedoshimcap. 1 / 2
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Daber el-kol-adat benei-Yisrael ve’amartá Alehem kedoshim tihyú ki kadosh aní Adonai Eloheijem«Habla a toda la congregación de los hijos de Yisrael y diles: Santos serán, porque santo soy Yo, HaShem, su Elohim.
  3. 3אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ish imó ve’aviv tiráu ve’et-shabetotái tishmoru aní Adonai EloheijemCada uno a su madre y a su padre temerán, y mis shabatot guardarán; Yo soy HaShem, su Elohim.
  4. 4אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ם וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Al-tifnu el-ha’elilim velohei masejá lo ta’asú lajem aní Adonai EloheijemNo se vuelvan hacia los ídolos, y dioses de fundición no se harán; Yo soy HaShem, su Elohim.
  5. 5וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃Vejí tizbejú zévaj shelamim laAdonai lirtsonjem tizbajuhuY cuando degüellen sacrificio de shelamim a HaShem, para el beneplácito de ustedes lo degollarán.
  6. 6בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמׇּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃Beiom zivjajem ye’ajel umimojorat vehanotar ad-yom hashelishí ba’esh yisarefEn el día de su sacrificio será comido y al día siguiente; y lo que quede hasta el día tercero, en el fuego será quemado.
  7. 7וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃Ve’im he’ajol ye’ajel bayom hashelishí pigul hu lo yeratséY si llegara a comerse al tercer día, es pigul; no será aceptado.
  8. 8וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהֹוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Ve’ojlav aonó yisá ki-et-kódesh Adonai jilel venijretá hanéfesh hahiv me’ameihaY el que lo coma, su iniquidad cargará, porque lo santo de HaShem profanó; y será cortada esa alma de sus pueblos.
  9. 9וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃Uvekutsrejem et-ketsir artsejem lo tejalé pe’at sadjá liktsor veléket ketsirjá lo telaketY cuando sieguen la siega de su tierra, no acabarás de segar el rincón de tu campo, y el espigueo de tu siega no recogerás.
  10. 10וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Vejarmeja lo teolel uféret karmejá lo telaket le’aní velager ta’azov otam aní Adonai EloheijemY tu viña no rebuscarás, y el grano caído de tu viña no recogerás; para el pobre y para el forastero los dejarás; Yo soy HaShem, su Elohim.
  11. 11לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃Lo tignovu velo-tejajashú velo-teshakerú ish ba’amitóNo robarán, y no negarán, y no mentirán cada uno a su prójimo.
  12. 12וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Velo-tishavú vishmí lasháker vejilaltá et-shem Eloheja aní AdonaiY no jurarán en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Elohim; Yo soy HaShem.
  13. 13לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃Lo-ta’ashok et-re’ajá veló tigzol lo-talín pe’ulat sajir itejá ad-bókerNo oprimirás a tu prójimo y no robarás; no retendrás el salario del jornalero contigo hasta la mañana.
  14. 14לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Lo-tekalel jeresh velifnéi iver lo titén mijshol veyareta me’eloheja aní AdonaiNo maldecirás al sordo, y delante del ciego no pondrás tropiezo; y temerás de tu Elohim; Yo soy HaShem.»
  15. 15לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃Lo-ta’asú avel bamishpat lo-tisá fenei-dal veló tehdar penéi gadol betsédek tishpot amitejaNo harán injusticia en el juicio; no favorecerás el rostro del pobre, y no honrarás el rostro del grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.
  16. 16לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ*(בכתר ארם צובה היה כתוב רֵעֶ֑יךָ) אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Lo-telej rajil be’ameja lo ta’amod al-dam re’eja aní AdonaiNo andarás como difamador entre tu pueblo; no te detendrás sobre la sangre de tu prójimo. Yo soy HaShem.
  17. 17לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃Lo-tisná et-ajija bilvaveja hojeaj tojiaj et-amiteja velo-tisá alav jetNo odiarás a tu hermano en tu corazón; sin falta reprenderás a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.
  18. 18לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Lo-tikom velo-titor et-benéi ameja ve’ahavtá lere’ajá kamoja aní AdonaiNo te vengarás y no guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo, y amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy HaShem.
  19. 19אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹ֒רוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃Et-jukotai tishmorú behemteja lo-tarbía kil’áyim sadjá lo-tizrá kil’áyim uvéged kil’ayim sha’atnez lo ya’alé alejaGuardarán mis estatutos: no cruzarás tu ganado con otra especie, no sembrarás tu campo con semillas mezcladas, y no vestirás ropa tejida de dos especies, shatnez.
  20. 20וְ֠אִ֠ישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהׇפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖הֿ לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃Ve’ish ki-yishkav et-ishá shijvat-zera vehiv shifja nejeréfet le’ish vehofde lo nifdata o jufshá lo nitan-lah bikóret tihyé lo yumetú ki-lo jupashaY si un hombre yace con una mujer con emisión de simiente, y ella es sierva prometida a otro hombre, y no ha sido redimida con rescate ni se le ha dado la libertad, habrá indagación; no morirán, porque ella no era libre.
  21. 21וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהֹוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃Veheví et-ashamo laAdonai el-pétaj óhel mo’ed eil ashamY traerá su ofrenda de culpa a HaShem, a la entrada de la tienda de reunión: un carnero de culpa.
  22. 22וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃Vejiper alav hakohén be’eil ha’asham lifnéi Adonai al-jatató asher jatá venislaj lo mejatató asher jatáY expiará por él el cohén con el carnero de la culpa ante HaShem, por su pecado que pecó, y le será perdonado de su pecado que pecó.
  23. 23וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כׇּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עׇרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃Veji-tavóu el-ha’arets unetatem kol-ets ma’ajal va’araltem orlató et-piryó shalosh shanim yihyé lajem arelim lo ye’ajelY cuando entren en la tierra y planten cualquier árbol frutal, considerarán su fruto como orlá, vedado: tres años les estará vedado y no se comerá.
  24. 24וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כׇּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Uvashana harvi’it yihyé kol-piryó kódesh hilulim laAdonaiY en el año cuarto, será todo su fruto santidad de alabanzas para HaShem.
  25. 25וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Uvashaná hajamishit tojlu et-piryó lehosif lajem tevu’ató aní Adonai EloheijemY en el año quinto comerán su fruto, para que les acreciente su producto; Yo soy HaShem, su Elohim.
  26. 26לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃Lo tojlú al-hadam lo tenajashú veló teonenuNo comerán nada con su sangre; no practicarán adivinación ni agüeros.
  27. 27לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃Lo takifu pe’at roshjem veló tashjit et pe’at zekanejaNo redondearán el borde de su cabeza, y no destruirás el borde de tu barba.
  28. 28וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Veséret lanéfesh lo titenu bivsarjem ujetóvet ka’aká lo titenú bajem aní AdonaiY cortadura por un alma no harán en su carne, y escritura de tatuaje no pondrán en ustedes; Yo soy HaShem.
  29. 29אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃Al-tejalel et-bitejá lehaznotah velo-tizné ha’arets umal’á ha’arets zimáNo profanes a tu hija entregándola a la prostitución, para que la tierra no se prostituya y no se llene la tierra de depravación.
  30. 30אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Et-shabetotái tishmoru umikdashí tiráu aní AdonaiMis shabatot guardarán y mi santuario temerán; Yo soy HaShem.
  31. 31אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטׇמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Al-tifnú el-ha’ovot ve’el-hayide’onim al-tevakshú letom’á vahem aní Adonai EloheijemNo se vuelvan hacia los ovot ni hacia los yidoním; no los busquen para contaminarse con ellos; Yo soy HaShem, su Elohim.
  32. 32מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Mipenéi seiva takum vehadartá penéi zakén veyareta me’eloheja aní AdonaiAnte la canicie te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y temerás de tu Elohim; Yo soy HaShem.
  33. 33וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃Veji-yagur itejá ger be’artsejem lo tonú otóY cuando habite contigo un forastero en la tierra de ustedes, no lo oprimirán.
  34. 34כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ke’ezraj mikem yihyé lajem hager hagar itejem ve’ahavtá lo kamoja ki-gerim heyitem be’erets Mitsraim aní Adonai EloheijemComo nativo de entre ustedes será para ustedes el forastero que habite con ustedes, y lo amarás como a ti mismo, pues forasteros fueron en la tierra de Mitsráyim; Yo soy HaShem, su Elohim.
  35. 35לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃Lo-ta’asú ável bamishpat bamidá bamishkal uvamesuráNo harán injusticia en el juicio, en la medida, en el peso y en la capacidad.
  36. 36מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Moznei tsédek avnei-tsédek éifat tsédek vehín tsédek yihyé lajem ani Adonai Eloheijem asher-hotseti etjem me’erets MitsraimBalanzas de justicia, pesas de justicia, efá de justicia e hin de justicia tendrán; Yo soy HaShem, su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim.
  37. 37וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃Ushemartem et-kol-jukotai ve’et-kol-mishpatái va’asitem otam aní AdonaiY guardarán todos mis estatutos y todos mis juicios, y los cumplirán; Yo soy HaShem.