Levítico Capítulo 20

וַיִּקְרָא

1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃Ve’el-benéi Yisrael tomar ish ish mibenéi Yisrael umin-hager hagar beyisra’el asher yitén mizaró lamólej mot yumat am ha’arets yirgemuhu va’avenY a los hijos de Yisrael dirás: «Cualquier hombre de los hijos de Yisrael, y del extranjero que resida en Yisrael, que diere de su descendencia al Mólej, morirá irremisiblemente; el pueblo de la tierra lo apedreará con piedras.
3וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃Va’aní etén et-panai ba’ish hahú vehijratí otó mikérev amó ki mizaro natán lamólej lema’an tame et-mikdashí ulejalel et-shem kodshíY Yo pondré Mi rostro contra aquel hombre, y lo extirparé de en medio de su pueblo, porque de su descendencia dio al Mólej, a fin de contaminar Mi santuario y de profanar Mi nombre santo.
4וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִ֩ימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃Ve’im halem yalimu am ha’arets et-eineihem min-ha’ish hahú betitó mizaró lamólej leviltí hamit otóY si el pueblo de la tierra escondiere sus ojos de aquel hombre, cuando diere de su descendencia al Mólej, para no darle muerte,
5וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת׀ כׇּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃Vesamtí aní et-panái ba’ish hahú uvemishpajtó vehijratí otó ve’et kol-hazonim ajarav liznot ajaréi hamólej mikérev amamentonces pondré Yo Mi rostro contra aquel hombre y contra su familia, y lo extirparé a él y a todos los que se prostituyen tras él, para prostituirse tras el Mólej, de en medio de su pueblo.
6וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנֹ֖ת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃Vehanéfesh asher tifné el-ha’ovot ve’el-hayide’onim liznot ajareihem venatatí et-panai banéfesh hahiv vehijratí otó mikérev amóY la persona que se volviere hacia los ovot y hacia los yidonim, para prostituirse tras ellos, pondré Mi rostro contra aquella persona y la extirparé de en medio de su pueblo.
7וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Vehitkadishtem vihyitem kedoshim ki aní Adonai EloheijemY se santificarán y serán santos, porque Yo soy HaShem, su Elohim».
8וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Ushemartem et-jukotái va’asitem otam aní Adonai mekadishjemY guardarán mis estatutos y los cumplirán; Yo soy HaShem que los santifica.
9כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃Ki-ish ish asher yekalel et-aviv ve’et-imó mot yumat aviv ve’imó kilel damav boPues todo hombre que maldiga a su padre y a su madre, ciertamente morirá; a su padre y a su madre maldijo, su sangre es sobre él.
10וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃Ve’ish asher yin’af et-éshet ish asher yin’af et-éshet re’ehu mot-yumat hano’ef vehano’áfetY el hombre que cometa adulterio con la mujer de un hombre, que cometa adulterio con la mujer de su prójimo, ciertamente morirán el adúltero y la adúltera.
11וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish asher yishkav et-éshet aviv ervat aviv gilá mot-yumetú sheneihem demeihem bamY el hombre que yazca con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ciertamente morirán ambos, su sangre es sobre ellos.
12וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish asher yishkav et-kalató mot yumetú sheneihem tével asú demeihem bamY el hombre que yazca con su nuera, ciertamente morirán ambos; perversión hicieron, su sangre es sobre ellos.
13וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish asher yishkav et-zajar mishkevéi ishá to’evá asú sheneihem mot yumatu demeihem bamY el hombre que yazca con varón como los acostamientos de mujer, abominación hicieron ambos; ciertamente morirán, su sangre es sobre ellos.
14וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃Ve’ish asher yikaj et-ishá ve’et-imah zimá hiv ba’esh yisrefú oto ve’ethén velo-tihyé zimá betojejemY el hombre que tome a una mujer y a la madre de ella, depravación es; en fuego los quemarán a él y a ellas, y no habrá depravación en medio de ustedes.
15וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכׇבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃Ve’ish asher yitén shejovtó bivhemá mot yumat ve’et-habehemá taharoguY el hombre que dé su acostamiento con bestia, ciertamente morirá, y a la bestia matarán.
16וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כׇּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣הֿ אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ishá asher tikrav el-kol-behema leriv’á otah veharagtá et-ha’ishá ve’et-habehemá mot yumatu demeihem bamY la mujer que se acerque a cualquier bestia para unirse con ella, matarás a la mujer y a la bestia; ciertamente morirán, su sangre es sobre ellos.
17וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּ֠וֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃Ve’ish asher-yikaj et-ajotó bat-aviv o vat-imo vera’á et-ervatah vehi-tir’é et-ervato jésed hu venijretú le’einéi benéi amam ervat ajotó gilá aonó yisáY el hombre que tome a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y vea la desnudez de ella, y ella vea la desnudez de él, es una infamia; serán cortados a los ojos de los hijos de su pueblo; la desnudez de su hermana descubrió, su iniquidad cargará.
18וְ֠אִ֠ישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕וא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃Ve’ish asher-yishkav et-ishá davá vegilá et-ervatah et-mekorah he’erá vehiv giletá et-mekor dameiha venijretú sheneihem mikérev amamY el hombre que yazca con una mujer menstruante y descubra su desnudez, ha desnudado su fuente, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; ambos serán cortados de en medio de su pueblo.
19וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃Ve’ervat ajot imejá va’ajot avija lo tegalé ki et-she’eró he’erá aonam yisáuY la desnudez de la hermana de tu madre y de la hermana de tu padre no descubrirás, pues a su pariente cercano desnudó; su iniquidad cargarán.
20וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃Ve’ish asher yishkav et-dodató ervat dodó gilá jet’am yisáu aririm yamutuY el hombre que yazca con su tía, la desnudez de su tío descubrió; su pecado cargarán, sin hijos morirán.
21וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃Ve’ish asher yikaj et-éshet ajiv nidá hiv ervat ajiv gilá aririm yihyúY el hombre que tome a la mujer de su hermano, impureza es; la desnudez de su hermano descubrió, sin hijos quedarán.
22וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃Ushemartem et-kol-jukotai ve’et-kol-mishpatái va’asitem otam velo-takí etjem ha’arets asher aní meví etjem shama lashévet bahY guardarán todos mis estatutos y todas mis ordenanzas y los cumplirán, y no los vomitará la tierra a la cual Yo los llevo allá para habitar en ella.
23וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃Veló telju bejukot hagói asher-aní meshaleaj mipeneijem ki et-kol-ele asú va’akúts bamY no andarán en las costumbres de la nación que yo expulso de delante de ustedes, pues todas estas cosas hicieron, y me asqueé de ellos.
24וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃Va’omar lajem atem tirshú et-admatam va’aní etenena lajem laréshet otah erets zavat jalav udevash ani Adonai Eloheijem asher-hivdalti etjem min-ha’amimY dije a ustedes: ustedes poseerán su tierra, y yo se la daré para poseerla, tierra que mana leche y miel; yo soy HaShem, su Elohim, que los he separado de los pueblos.
25וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃Vehivdaltem bein-habehemá hatehora lateme’á uvein-haof hatamé latahor velo-teshaketsú et-nafshoteijem babehemá uvaof uvejol asher tirmós ha’adamá asher-hivdalti lajem letaméY separarán entre el animal puro y el impuro, y entre el ave impura y la pura; y no harán abominables sus almas con el animal y con el ave y con todo lo que se arrastra sobre la tierra, que yo he separado para ustedes como impuro.
26וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃Vihyítem li kedoshim ki kadosh aní Adonai va’avdil etjem min-ha’amim lihyot liY serán para mí santos, pues santo soy yo, HaShem, y los he separado de los pueblos para ser míos.
27וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Ve’ish o-ishá ki-yihyé vahem ov o yide’oní mot yumatu ba’even yirgemú otam demeihem bamY el hombre o la mujer en quienes haya espíritu de ov o de yideoní, morirán; con piedra los apedrearán, su sangre es sobre ellos.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yejezkel 20:2–20

Continuar con la Haftará →