Levítico Capítulo 2

וַיִּקְרָא

Parashá Vayikrácap. 2 / 5
  1. 1וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קׇרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קׇרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃Venéfesh ki-takriv korbán minja laAdonai sólet yihyé korbanó veyatsak aleiha shemen venatán aleiha levonáY cuando un alma presente ofrenda de minjá a HaShem, flor de harina será su ofrenda; y verterá sobre ella aceite y pondrá sobre ella incienso.
  2. 2וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסׇּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vehevi’ah el-benéi Aharón hakohanim vekamáts misham meló kumtsó misoltah umishamnah al kol-levonatah vehiktir hakohén et-azkaratah hamizbeja ishé reiaj nijoaj laAdonaiY la traerá a los hijos de Aharón, los cohanim, y tomará de allí un puñado lleno de su flor de harina y de su aceite, con todo su incienso; y hará humear el cohén su porción memorial sobre el altar, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.
  3. 3וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃Vehanoteret min-haminjá le’aharón ulevanav kódesh kodashim me’ishéi AdonaiY lo sobrante de la minjá será para Aharón y para sus hijos; santidad de santidades es, de las ofrendas ígneas de HaShem.
  4. 4וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קׇרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃Vejí takriv korbán minjá ma’afé tanur sólet jalot matsot belulot bashemen urekikéi matsot meshujim bashamenY cuando presentes ofrenda de minjá de cocción de horno, será flor de harina: tortas de matsot amasadas con aceite, y obleas de matsot untadas con aceite.
  5. 5וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קׇרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃Ve’im-minjá al-hamajavat korbaneja sólet belulá vashemen matsá tihyéY si ofrenda de minjá sobre la plancha es tu ofrenda, flor de harina amasada con aceite, matsá será.
  6. 6פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃Patot otah pitim veyatsaktá aleiha shamen minjá hivLa partirás en trozos y verterás sobre ella aceite; minjá es.
  7. 7וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קׇרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃Ve’im-minjat marjéshet korbaneja sólet bashemen te’aséY si ofrenda de sartén es tu ofrenda, de harina fina en aceite será hecha.
  8. 8וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהֹוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vehevetá et-haminjá asher ye’asé me’ele laAdonai vehikrivah el-hakohén vehigishah el-hamizbeajY traerás la ofrenda que se hará de estas cosas a HaShem, y la acercarás al cohén, y él la presentará al altar.
  9. 9וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Veherim hakohén min-haminja et-azkaratah vehiktir hamizbeja ishé reiaj nijoaj laAdonaiY separará el cohén de la ofrenda la porción memorial de ella, y la hará humear sobre el altar, ofrenda ígnea de aroma agradable a HaShem.
  10. 10וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהֹוָֽה׃Vehanoteret min-haminjá le’aharón ulevanav kódesh kodashim me’ishéi AdonaiY lo que quede de la ofrenda será para Aharón y para sus hijos, santo de santos de las ofrendas ígneas de HaShem.
  11. 11כׇּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהֹוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כׇל־שְׂאֹר֙ וְכׇל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Kol-haminjá asher takrivu laAdonai lo te’asé jaméts ki jol-se’or vejol-devash lo-taktiru mimenu ishé laAdonaiToda ofrenda que ofrezcan a HaShem no será hecha con levadura, pues de toda levadura y de toda miel no harán humear de ello ofrenda ígnea a HaShem.
  12. 12קׇרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהֹוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃Korbán reshit takrivu otam laAdonai ve’el-hamizbeaj lo-ya’alú lereiaj nijoajComo ofrenda de primicias las ofrecerán a HaShem, mas sobre el altar no subirán como aroma agradable.
  13. 13וְכׇל־קׇרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כׇּל־קׇרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃Vejol-korbán minjatja bamélaj timlaj veló tashbit mélaj berit Eloheja me’al minjateja al kol-korbanjá takriv mélajY toda ofrenda de tu ofrenda vegetal con sal la salarás, y no harás cesar la sal del pacto de tu Elohim de sobre tu ofrenda; sobre toda tu ofrenda ofrecerás sal.
  14. 14וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהֹוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃Ve’im-takriv minjat bikurim laAdonai aviv kalúi ba’esh geres karmel takriv et minjat bikurejaY si ofrecieres ofrenda de primicias a HaShem, espigas tempranas tostadas al fuego, granos tiernos de carmel, ofrecerás como ofrenda de tus primicias.
  15. 15וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃Venatatá aleiha shemen vesamtá aleiha levoná minjá hivY pondrás sobre ella aceite, y colocarás sobre ella incienso; ofrenda es.
  16. 16וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Vehiktir hakohén et-azkaratah migirsah umishamnah al kol-levonatah ishé laAdonaiY hará humear el cohén la porción memorial de ella, de su grano y de su aceite, con todo su incienso, ofrenda ígnea a HaShem.