Levítico Capítulo 16

וַיִּקְרָא

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקׇרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהֹוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃Vaydaber Adonai el-Moshé ajaréi mot shenéi benéi Aharón bekorvatam lifnei-Adonai vayamutuY habló HaShem a Moshé, después de la muerte de los dos hijos de Aharón, cuando se acercaron ante HaShem y murieron.
2וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֒יךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכׇל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃Vayómer Adonai el-Moshé daber el-Aharón ajijá ve’al-yavó vejol-et el-hakódesh mibeit laparójet el-penéi hakapóret asher al-ha’aron veló yamut ki be’anán era’é al-hakapóretY dijo HaShem a Moshé: «Habla a Aharón tu hermano, y que no entre en todo tiempo al santuario que está detrás de la cortina, ante la cubierta que está sobre el arca, y no morirá; pues en la nube me apareceré sobre la cubierta.
3בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃Bezot yavó Aharón el-hakódesh befar ben-bakar lejatat ve’áyil le’oláCon esto entrará Aharón al santuario: con un novillo hijo de ganado vacuno para ofrenda por el pecado, y un carnero para ofrenda de ascensión.
4כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃Ketonet-bad kódesh yilbash umijnesei-vad yihyú al-besaró uve’avnet bad yajgor uvemitsnéfet bad yitsnof bigdei-kódesh hem verajáts bamáyim et-besaró uleveshamTúnica de lino sagrada vestirá, y pantalones de lino estarán sobre su carne, y con cinturón de lino se ceñirá, y con turbante de lino se envolverá; vestiduras sagradas son, y lavará con agua su carne y las vestirá.
5וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃Ume’et adat benéi Yisrael yikaj shenei-se’iréi izim lejatat ve’áyil ejad le’oláY de la congregación de los hijos de Yisrael tomará dos machos cabríos para ofrenda por el pecado, y un carnero para ofrenda de ascensión.
6וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃Vehikriv Aharón et-par hajatat asher-lo vejiper ba’adó uve’ad beitóY presentará Aharón el novillo de la ofrenda por el pecado que es suyo, y expiará por sí mismo y por su casa.
7וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Velakaj et-shenéi hase’irim vehe’emid otam lifnéi Adonai pétaj óhel mo’edY tomará los dos machos cabríos y los colocará ante HaShem, a la entrada de la tienda de reunión.
8וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהֹוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃Venatán Aharón al-shenéi hase’irim goralot goral ejad laAdonai vegoral ejad la’azazelY pondrá Aharón sobre los dos machos cabríos suertes: una suerte para HaShem y una suerte para Azazel.
9וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהֹוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃Vehikriv Aharón et-hasa’ir asher alá alav hagoral laAdonai ve’asahu jatatY presentará Aharón el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para HaShem, y lo hará ofrenda por el pecado.
10וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יׇֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃Vehasa’ir asher alá alav hagoral la’azazel yo’omad-jai lifnéi Adonai lejaper alav leshalaj otó la’azazel hamidbaraY el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para Azazel será colocado vivo ante HaShem, para expiar sobre él, para enviarlo a Azazel hacia el desierto.
11וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Vehikriv Aharón et-par hajatat asher-lo vejiper ba’adó uve’ad beitó veshajat et-par hajatat asher-loY presentará Aharón el novillo de la ofrenda por el pecado que es suyo, y expiará por sí mismo y por su casa, y degollará el novillo de la ofrenda por el pecado que es suyo.
12וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּ֠ה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמְלֹ֣א חׇפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃Velakaj melo-hamajta gajalei-esh me’al hamizbeaj milifnéi Adonai umeló jofnav ketóret samim daká veheví mibeit laparójetY tomará el incensario lleno de brasas de fuego de sobre el altar, de ante HaShem, y sus dos puños llenos de incienso de especias molido fino, y lo traerá detrás de la cortina.
13וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִסָּ֣ה׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃Venatán et-haketóret al-ha’esh lifnéi Adonai vejisá anán haketóret et-hakapóret asher al-ha’edut veló yamutY pondrá el incienso sobre el fuego ante HaShem, y la nube del incienso cubrirá la cubierta que está sobre el testimonio, y no morirá.
14וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃Velakaj midam hapar vehizá ve’etsbaó al-penéi hakapóret kedma velifnéi hakapóret yazé sheva-pe’amim min-hadam be’etsbaóY tomará de la sangre del novillo y rociará con su dedo sobre la superficie de la cubierta hacia el oriente, y delante de la cubierta rociará siete veces de la sangre con su dedo.
15וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃Veshajat et-se’ir hajatat asher la’am vehevi et-damó el-mibeit laparójet ve’asá et-damó ka’asher asa ledam hapar vehizá otó al-hakapóret velifnéi hakapóretY degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que es del pueblo, y traerá su sangre detrás de la cortina, y hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo, y la rociará sobre la cubierta y delante de la cubierta.
16וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכׇל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃Vejiper al-hakódesh mitum’ot benéi Yisrael umipish’eihem lejol-jatotam vején ya’ase le’óhel mo’ed hashojén itam betoje tum’otamY expiará sobre el santuario de las impurezas de los hijos de Yisrael y de sus transgresiones, por todos sus pecados; y así hará con la tienda de reunión que mora con ellos en medio de sus impurezas.
17וְכׇל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כׇּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃Vejol-adam lo-yihyé be’óhel mo’ed bevoó lejaper bakódesh ad-tsetó vejiper ba’ado uve’ad beitó uve’ad kol-kehal YisraelY ningún hombre estará en la tienda de reunión cuando él entre a expiar en el santuario, hasta que salga; y expiará por sí mismo y por su casa, y por toda la congregación de Yisrael».
18וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Veyatsá el-hamizbeaj asher lifnei-Adonai vejiper alav velakaj midam hapar umidam hasa’ir venatán al-karnot hamizbeaj savivY saldrá hacia el altar que está delante de HaShem, y hará expiación sobre él; y tomará de la sangre del novillo y de la sangre del macho cabrío, y pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.
19וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehizá alav min-hadam be’etsbaó sheva pe’amim vetiharó vekideshó mitum’ot benéi YisraelY rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y lo santificará de las impurezas de los hijos de Yisrael.
20וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃Vejila mikaper et-hakódesh ve’et-óhel mo’ed ve’et-hamizbeaj vehikriv et-hasa’ir hejáiY cuando termine de expiar el santuario y la tienda de reunión y el altar, acercará el macho cabrío vivo.
21וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗ו עַ֣ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כׇּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כׇּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכׇל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃Vesamaj Aharón et-shetéi yadav al rosh hasa’ir hajaí vehitvadá alav et-kol-aonot benéi Yisrael ve’et-kol-pish’eihem lejol-jatotam venatán otam al-rosh hasa’ir veshilaj beyad-ish ití hamidbaraY apoyará Aharón sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Yisrael y todas sus transgresiones, conforme a todos sus pecados; y los pondrá sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará por mano de un hombre designado al desierto.
22וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כׇּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃Venasá hasa’ir alav et-kol-aonotam el-erets gezerá veshilaj et-hasa’ir bamidbarY llevará el macho cabrío sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra árida, y soltará al macho cabrío en el desierto.
23וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃Uvá Aharón el-óhel mo’ed ufashat et-bigdéi habad asher lavash bevoó el-hakódesh vehinijam shamY vendrá Aharón a la tienda de reunión, y se quitará las vestiduras de lino que se había vestido al entrar al santuario, y las dejará allí.
24וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃Verajáts et-besaró vamayim bemakom kadosh velavash et-begadav veyatsá ve’asá et-olato ve’et-olat ha’am vejiper ba’adó uve’ad ha’amY lavará su carne con agua en lugar santo, y se vestirá sus vestiduras, y saldrá y hará su ofrenda de ascensión y la ofrenda de ascensión del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo.
25וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃Ve’et jélev hajatat yaktir hamizbejaY la grasa de la ofrenda por el pecado hará humear sobre el altar.
26וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vehamshaleaj et-hasa’ir la’azazel yejabés begadav verajáts et-besaró bamáyim ve’ajarei-jen yavó el-hamajanéY el que envió el macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos y lavará su carne con agua, y después de esto vendrá al campamento.
27וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃Ve’et par hajatat ve’et se’ir hajatat asher huvá et-damam lejaper bakódesh yotsí el-mijúts lamajané vesarfú va’esh et-orotam ve’et-besaram ve’et-pirshamY el toro de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue traída para expiar en el santuario, sacará fuera del campamento; y quemarán en el fuego sus pieles, y su carne, y su excremento.
28וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vehasoref otam yejabés begadav verajáts et-besaró bamáyim ve’ajarei-jen yavó el-hamajanéY el que los queme lavará sus vestidos y lavará su carne con agua, y después de esto vendrá al campamento.
29וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִ֠י בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכׇל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃Vehaytá lajem lejukat olam bajódesh hashevi’i be’asor lajódesh te’anú et-nafshoteijem vejol-melaja lo ta’asú ha’ezraj vehager hagar betojejemY será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, en el décimo del mes, afligirán sus almas, y ninguna labor harán, el nativo y el forastero que mora en medio de ustedes.
30כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃Ki-vayom hazé yejaper aleijem letaher etjem mikol jatoteijem lifnéi Adonai titharuPorque en este día se expiará sobre ustedes para purificarlos; de todos sus pecados ante HaShem serán purificados.
31שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃Shabat shabatón hi lajem ve’initem et-nafshoteijem jukat olamShabat de shabatón es ella para ustedes, y afligirán sus almas; estatuto perpetuo.
32וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃Vejiper hakohén asher-yimshaj otó va’asher yemale et-yadó lejahén tájat aviv velavash et-bigdéi habad bigdéi hakódeshY expiará el cohén que sea ungido y cuya mano sea llenada para servir como cohén en lugar de su padre, y vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras de santidad.
33וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כׇּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃Vejiper et-mikdash hakódesh ve’et-óhel mo’ed ve’et-hamizbeaj yejaper ve’al hakohanim ve’al-kol-am hakahal yejaperY expiará el santuario de santidad, y la tienda de reunión y el altar expiará, y sobre los cohanim y sobre todo el pueblo de la congregación expiará.
34וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכׇּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vehayta-zot lajem lejukat olam lejaper al-benéi Yisrael mikol-jatotam ajat bashaná vaya’as ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY será esto para ustedes estatuto perpetuo, para expiar sobre los hijos de Yisrael de todos sus pecados, una vez al año. Y él hizo conforme a lo que ordenó HaShem a Moshé.