Levítico Capítulo 17

וַיִּקְרָא

Parashá Ajarei Motcap. 2 / 3
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Daber el-Aharón ve’el-banav ve’el kol-benéi Yisrael ve’amartá aleihem ze hadavar asher-tsivá Adonai lemor«Habla a Aharón y a sus hijos y a todos los hijos de Yisrael, y les dirás: esto es lo que ha ordenado HaShem, diciendo:
  3. 3אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Ish ish mibeit Yisrael asher yishjat shor o-jésev o-ez bamajané o asher yishjat mijúts lamajanéCualquier hombre de la casa de Yisrael que degüelle un buey o un cordero o una cabra en el campamento, o que lo degüelle fuera del campamento,
  4. 4וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קׇרְבָּן֙ לַֽיהֹוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃Ve’el-pétaj óhel mo’ed lo hevió lehakriv korban laAdonai lifnéi mishkán Adonai dam yejashev la’ish hahu dam shafaj venijrat ha’ish hahú mikérev amóy a la entrada de la Tienda del Encuentro no lo haya traído para ofrecer ofrenda a HaShem ante el mishkán de HaShem, sangre le será imputada a ese hombre; sangre ha derramado, y será cortado ese hombre de en medio de su pueblo.
  5. 5לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהֹוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהֹוָ֖ה אוֹתָֽם׃Lema’an asher yavíu benéi Yisrael et-zivjeihem asher hem zovjim al-penéi hasadé vehevi’um laAdonai el-pétaj óhel mo’ed el-hakohén vezavjú zivjéi shelamim laAdonai otamA fin de que traigan los hijos de Yisrael sus sacrificios que ellos sacrifican sobre la faz del campo, y los traigan a HaShem, a la entrada de la Tienda del Encuentro, al cohén, y sacrifiquen sacrificios de paz a HaShem con ellos.
  6. 6וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vezarak hakohén et-hadam al-mizbaj Adonai pétaj óhel mo’ed vehiktir hajélev lereiaj nijoaj laAdonaiY rociará el cohén la sangre sobre el altar de HaShem, a la entrada de la Tienda del Encuentro, y hará arder la grasa como aroma agradable a HaShem.
  7. 7וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃Velo-yizbejú od et-zivjeihem lase’irim asher hem zonim ajareihem jukat olam tihye-zot lahem ledorotamY no sacrificarán más sus sacrificios a los sátiros tras los cuales ellos se prostituyen. Estatuto perpetuo será esto para ellos por sus generaciones».
  8. 8וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃Va’alehem tomar ish ish mibeit Yisrael umin-hager asher-yagur betojam asher-ya’alé olá o-závajY a ellos dirás: cualquier hombre de la casa de Yisrael, y del forastero que resida entre ellos, que ofrezca ofrenda de ascensión o sacrificio,
  9. 9וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃Ve’el-pétaj óhel mo’ed lo yevi’enu la’asot otó laAdonai venijrat ha’ish hahú me’amavy a la entrada de la tienda de reunión no lo trajere para hacerlo para HaShem, será cortado ese hombre de sus pueblos.
  10. 10וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כׇּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Ve’ish ish mibeit Yisrael umin-hager hagar betojam asher yojal kol-dam venatatí fanái banefesh ha’ojélet et-hadam vehijratí otah mikérev amahY cualquier hombre de la casa de Yisrael, y del forastero que resida entre ellos, que coma toda sangre, Yo pondré Mi rostro contra la persona que coma la sangre, y la cortaré de en medio de su pueblo.
  11. 11כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃Ki néfesh habasar badam hiv va’aní netativ lajem al-hamizbeaj lejaper al-nafshoteijem ki-hadam hu banéfesh yejaperPorque la vida de la carne en la sangre está, y Yo se la he dado a ustedes sobre el altar para expiar por sus vidas; porque la sangre es la que expía por la vida.
  12. 12עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כׇּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃Al-ken amarti livnéi Yisrael kol-néfesh mikem lo-tójal dam vehager hagar betojejem lo-yójal damPor eso he dicho a los hijos de Yisrael: toda persona de entre ustedes no comerá sangre, y el forastero que resida entre ustedes no comerá sangre.
  13. 13וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃Ve’ish ish mibenéi Yisrael umin-hager hagar betojam asher yatsud tseid jayá o-of asher ye’ajel veshafaj et-damó vejisahu be’afarY cualquier hombre de los hijos de Yisrael, y del forastero que resida entre ellos, que cace caza de animal o de ave que se pueda comer, derramará su sangre y la cubrirá con tierra.
  14. 14כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כׇּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כׇּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כׇּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כׇּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃Ki-néfesh kol-basar damó venafsho hu va’omar livnéi Yisrael dam kol-basar lo tojelu ki néfesh kol-basar damó hiv kol-ojlav yikaretPorque la vida de toda carne, su sangre es con su vida; y dije a los hijos de Yisrael: sangre de toda carne no comerán, porque la vida de toda carne es su sangre; todo el que la coma será cortado.
  15. 15וְכׇל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃Vejol-néfesh asher tojal nevela uterefá ba’ezraj uvager vejibés begadav verajáts bamáyim vetamé ad-ha’érev vetaherY toda persona que coma animal muerto o despedazado, tanto el nativo como el forastero, lavará sus vestiduras y se bañará en agua, y será impura hasta la tarde, y quedará pura.
  16. 16וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃Ve’im lo yejabés uvesaró lo yirjáts venasá aonóY si no lavare y su carne no bañare, cargará con su iniquidad.