Reyes II Capítulo 23

מְלָכִים ב

1וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayishlaj hamélej vaya’asfú elav kol-ziknéi Yehudá virushalamY envió el rey, y reunieron ante él a todos los ancianos de Yehudá y de Yerushaláyim.
2וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהֹוָ֡ה וְכׇל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכׇל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכׇל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאׇזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayá’al hamélej beit-Adonai vejol-ish Yehudá vejol-yoshvéi Yerushaláyim itó vehakohanim vehanevi’im vejol-ha’am lemikatón ve’ad-gadol vayikrá ve’ozneihem et-kol-divrei séfer haberit hanimtsá beveit AdonaiY subió el rey a la casa de HaShem, y todo hombre de Yehudá y todos los habitantes de Yerushaláyim con él, y los cohanim y los neviím, y todo el pueblo desde el pequeño hasta el grande; y leyó en sus oídos todas las palabras del libro del pacto que fue hallado en la casa de HaShem.
3וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּ֠לֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהֹוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכׇל־לֵ֣ב וּבְכׇל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃Vaya’amod hamelej al-ha’amud vayijrot et-haberit lifnéi Adonai laléjet ajar Adonai velishmor mitsotav ve’et-edotav ve’et-jukotav bejol-lev uvejol-néfesh lehakim et-divrei haberit hazot haketuvim al-haséfer hazé vaya’amod kol-ha’am baberitY se puso el rey junto a la columna e hizo el pacto delante de HaShem, de andar en pos de HaShem y de guardar sus mandamientos y sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para cumplir las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo firme en el pacto.
4וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֩הוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה אֵ֣ת כׇּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃Vaytsav hamélej et-jilkiyahu hakohén hagadol ve’et-kohanéi hamishne ve’et-shomréi hasaf lehotsi meheijal Adonai et kol-hakelim ha’asuyim labá’al vela’asherá ulejol tsevá hashamáyim vayisrefem mijúts lirushalam beshadmot kidrón venasá et-afaram beit-ElY ordenó el rey a Jilquiyahu el cohen gadol y a los cohanim de segundo rango y a los guardianes del umbral, que sacasen del templo de HaShem todos los utensilios hechos para el Baal y para la Asherá y para todo el ejército de los cielos; y los quemó fuera de Yerushaláyim en los campos del Qidrón, y llevó sus cenizas a Bet-El.
5וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃Vehishbit et-hakemarim asher natnu maljéi Yehudá vaykater babamot be’aréi Yehudá umesibéi Yerushaláyim ve’et-hamkaterim labá’al lashémesh velayareaj velamazalot ulejol tsevá hashamáyimY suprimió a los kemarim que habían puesto los reyes de Yehudá, y que quemaban incienso en las bamot en las ciudades de Yehudá y en los alrededores de Yerushaláyim; y a los que quemaban incienso al Baal, al sol y a la luna y a las constelaciones y a todo el ejército de los cielos.
6וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהֹוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־עֲפָרָ֔הּ עַל־קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃Vayotsé et-ha’ashera mibeit Adonai mijúts lirushalam el-nájal kidrón vayisrof otah benájal kidrón vayádek le’afar vayashlej et-afarah al-kéver benéi ha’amY sacó la Asherá de la casa de HaShem, fuera de Yerushaláyim, al arroyo Qidrón, y la quemó en el arroyo Qidrón, y la redujo a polvo, y arrojó su polvo sobre la sepultura de los hijos del pueblo.
7וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃Vayitots et-batéi hakedeshim asher beveit Adonai asher hanashim orgot sham batim la’asheráY derribó las casas de los quedeshim que estaban en la casa de HaShem, donde las mujeres tejían allí vestiduras para la Asherá.
8וַיָּבֵ֤א אֶת־כׇּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃Vayavé et-kol-hakohanim me’aréi Yehudá vaytamé et-habamot asher kiteru-shama hakohanim migeva ad-be’er shava venatáts et-bamot hashe’arim asher-pétaj shá’ar yehoshua sar-ha’ir asher-al-semovl ish beshá’ar ha’irY trajo a todos los cohanim de las ciudades de Yehudá, y profanó las bamot donde habían quemado incienso los cohanim, desde Gueva hasta Beer Shéva; y derribó las bamot de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Yehoshúa, jefe de la ciudad, que estaban a la izquierda del hombre en la puerta de la ciudad.
9אַ֗ךְ לֹ֤א יַעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃Aj lo ya’alu kohanéi habamot el-mizbaj Adonai birushalam ki im-ajlú matsot betoje ajeihemSin embargo, los cohanim de las bamot no subían al altar de HaShem en Yerushaláyim, sino que comían matsot en medio de sus hermanos.
10וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י (בני) [בֶן־]הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃Vetimé et-hatófet asher begéi ven-hinom leviltí leha’avir ish et-benó ve’et-bitó ba’esh lamólejY profanó el Tófet que está en el valle de Ben-Hinom, para que ningún hombre hiciera pasar a su hijo ni a su hija por el fuego para Mólej.
11וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהֹוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Vayashbet et-hasusim asher natnu maljéi Yehudá lashemesh mibó veit-Adonai el-lishkat netan-mélej hasarís asher baparvarim ve’et-markevot hashémesh saraf ba’eshY quitó los caballos que los reyes de Yehudá habían dedicado al sol, a la entrada de la casa de HaShem, junto a la cámara de Natán-Mélej el oficial, que estaba en los arrabales; y los carros del sol quemó con fuego.
12וְאֶת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רׇץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Ve’et-hamizbejot asher al-hagag aliyat ajaz asher-asú maljéi Yehudá ve’et-hamizbejot asher-asá Menashé bishtéi jatsrot beit-Adonai natáts hamélej vayarots misham vehishlij et-afaram el-nájal kidrónY los altares que estaban sobre el techo de la cámara alta de Ajaz, que habían hecho los reyes de Yehudá, y los altares que había hecho Menashé en los dos atrios de la casa de HaShem, los derribó el rey; y corrió de allí, y arrojó su polvo al arroyo Qidrón.
13וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָ֠ה שְׁלֹמֹ֨ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃Ve’et-habamot asher al-penéi Yerushaláyim asher mimín lehar-hamashjit asher bana Shlomoh melej-Yisrael le’ashtóret shikúts tsidonim velijmosh shikúts Moav ulemilkom to’avat benei-Amón timé hamélejY las bamot que estaban frente a Yerushaláyim, a la derecha del monte de la Destrucción, que había edificado Shlomoh rey de Yisrael para Ashtóret, abominación de los tsidonios, y para Kemosh, abominación de Moav, y para Milkóm, abominación de los hijos de Amón, profanó el rey.
14וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃Veshibar et-hamatsevot vayijrot et-ha’asherim vaymalé et-mekomam atsmot adamY quebró las estelas y cortó las asherót, y llenó su lugar de huesos humanos.
15וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃Vegam et-hamizbeaj asher beveit-El habama asher asá yarov’am ben-nevat asher hejetí et-Yisrael gam et-hamizbeaj hahú ve’et-habamá natáts vayisrof et-habamá hedak le’afar vesaraf asheráY también el altar que estaba en Bet-El, la bamá que había hecho Yarovam hijo de Nevat, el que hizo pecar a Yisrael, también aquel altar y la bamá derribó; y quemó la bamá, la redujo a polvo, y quemó la Asherá.
16וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vayifen yoshiyahu vayar et-hakevarim asher-sham bahar vayishlaj vayikaj et-ha’atsamot min-hakevarim vayisrof al-hamizbeaj vaytame’ehu kidvar Adonai asher kara ish ha’elohim asher kará et-hadevarim ha’eleY se volvió Yoshiyahu, y vio las sepulturas que estaban allí en el monte, y envió y tomó los huesos de las sepulturas, y los quemó sobre el altar y lo profanó, conforme a la palabra de HaShem que había proclamado el hombre de Elohim, que había proclamado estas cosas.
17וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃Vayómer ma hatsívn halaz asher aní ro’é vayomrú elav anshéi ha’ir hakéver ish-ha’elohim asher-ba mihudá vayikrá et-hadevarim ha’ele asher asita al hamizbaj beit-ElY dijo: «¿Qué es esa señal que yo veo?» Y le dijeron los hombres de la ciudad: «Es la sepultura del hombre de Elohim que vino de Yehudá y proclamó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Bet-El».
18וַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמוֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמוֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃Vayomer haniju lo ish al-yaná atsmotav vaymaletu atsmotav et atsmot hanaví asher-ba mishomrónY dijo: «Déjenlo; que nadie mueva sus huesos». Y preservaron sus huesos junto con los huesos del navi que había venido de Shomrón.
19וְגַם֩ אֶת־כׇּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכׇל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃Vegam et-kol-batéi habamot asher be’aréi shomrón asher asú maljéi Yisrael lehaj’ís hesir yoshiyahu vaya’as lahem kejol-hama’asim asher asá beveit-ElY también todas las casas de las bamot que estaban en las ciudades de Shomrón, que habían hecho los reyes de Yisrael para provocar la ira, las quitó Yoshiyahu; y les hizo conforme a todas las obras que había hecho en Bet-El.
20וַ֠יִּזְבַּ֠ח אֶת־כׇּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שׇׁב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayizbaj et-kol-kohanéi habamot asher-sham al-hamizbejot vayisrof et-atsmot adam aleihem vayáshov YerushaláyimY degolló a todos los cohanim de las bamot que estaban allí, sobre los altares, y quemó huesos humanos sobre ellos; y regresó a Yerushaláyim.
21וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃Vaytsav hamelej et-kol-ha’am lemor asú fésaj laAdonai Eloheijem kakatuv al séfer haberit hazéY ordenó el rey a todo el pueblo, diciendo: «Hagan pésaj a HaShem su Elohim, conforme a lo escrito en este libro del pacto».
22כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Ki lo na’asa kapésaj hazé mimei hashoftim asher shaftú et-Yisrael vejol yeméi maljéi Yisrael umaljéi YehudáPorque no se había celebrado un pésaj como este desde los días de los jueces que juzgaron a Yisrael, ni en todos los días de los reyes de Yisrael y de los reyes de Yehudá.
23כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ki im-bishmoné esre shaná lamélej yoshiyahu na’asá hapésaj hazé laAdonai birushalamSino en el año dieciocho del rey Yoshiyahu se celebró este pésaj a HaShem en Yerushaláyim.
24וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִ֠ים וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כׇּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בִּעֵ֖ר יֹאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַ֠עַן הָקִ֞ים אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vegam et-ha’ovot ve’et-hayide’onim ve’et-haterafim ve’et-hagilulim ve’et kol-hashikutsim asher niru be’erets Yehudá uvirushalam bi’er yoshiyahu lema’an hakim et-divréi hatora haketuvim al-haséfer asher matsá jilkiyahu hakohén beit AdonaiY también a los que consultan a los muertos y a los yidonim, y los terafim y los ídolos y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Yehudá y en Yerushaláyim, los extirpó Yoshiyahu, a fin de cumplir las palabras de la Torá escritas en el libro que halló Jilquiyahu el cohen en la casa de HaShem.
25וְכָמֹ֩הוּ֩ לֹא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהֹוָה֙ בְּכׇל־לְבָב֤וֹ וּבְכׇל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכׇל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃Vejamohu lo-hayá lefanav mélej asher-shav el-Adonai bejol-levavó uvejol-nafsho uvejol-me’odó kejol torat Moshé ve’ajarav lo-kam kamohuY como él no hubo antes de él rey que se volviera a HaShem con todo su corazón y con toda su alma y con todas sus fuerzas, conforme a toda la Torá de Moshé; ni después de él se levantó otro como él.
26אַ֣ךְ׀ לֹא־שָׁ֣ב יְהֹוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כׇּל־הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה׃Aj lo-shav Adonai mejarón apo hagadol asher-jará apó bihudá al kol-hake’asim asher hij’isó MenashéSin embargo, no se apartó HaShem del ardor de su gran ira, con la cual se encendió su ira contra Yehudá, por todas las provocaciones con que lo había provocado Menashé.
27וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּ֠י אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְאֶ֨ת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִֽהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃Vayómer Adonai gam et-Yehudá asir me’al panái ka’asher hasiroti et-Yisrael uma’asti et-ha’ir hazot asher-bajarti et-Yerushaláyim ve’et-habáyit asher amarti yihyé shemí shamY dijo HaShem: «También a Yehudá apartaré de delante de mi rostro, como aparté a Yisrael; y desecharé esta ciudad que elegí, a Yerushaláyim, y la casa de la cual dije: Estará mi nombre allí».
28וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi yoshiyahu vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Yoshiyahu y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
29בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃Beyamav ala far’ó nejó melej-Mitsraim al-mélej ashur al-nehar-perat vayélej hamélej yoshiyahu likrató vaymitehu bimgidó kir’otó otóEn sus días subió Paró Nejó, rey de Mitsráyim, contra el rey de Ashur, al río Perát; y fue el rey Yoshiyahu a su encuentro, y lo mató en Meguido al verlo.
30וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃Vayarkivuhu avadav met mimegidó vayvi’uhu Yerushaláyim vayikberuhu bikvurató vayikaj am-ha’arets et-yeho’ajaz ben-yoshiyahu vayimshejú otó vayamliju otó tájat avivY lo llevaron sus siervos muerto desde Meguido, y lo trajeron a Yerushaláyim, y lo sepultaron en su sepultura. Y el pueblo de la tierra tomó a Yehoajaz hijo de Yoshiyahu, y lo ungieron y lo hicieron rey en lugar de su padre.
31בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃Ben-esrim veshalosh shana yeho’ajaz bemoljó usheloshá jodashim malaj birushalam veshem imó jamutal bat-yirmeyahu milivnáDe veintitrés años era Yehoajaz cuando comenzó a reinar, y tres meses reinó en Yerushaláyim. Y el nombre de su madre era Jamutal hija de Yirmiyahu, de Livná.
32וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃Vaya’as hará be’einéi Adonai kejol asher-asú avotavY hizo lo malo a los ojos de HaShem, conforme a todo lo que habían hecho sus padres.
33וַיַּאַסְרֵ֩הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת (במלך) [מִמְּלֹ֖ךְ] בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃Vaya’asrehu far’ó nejó verivla be’erets jamat mimeloj birushalam vayiten-onesh al-ha’arets me’á jikar-késef vejikar zahavY lo apresó Paró Nejó en Rivlá, en la tierra de Jamát, impidiéndole reinar en Yerushaláyim; e impuso un tributo sobre la tierra de cien kikar de plata y un kikar de oro.
34וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקַ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃Vayamlej par’ó nejó et-elyakim ben-yoshiyahu tájat yoshiyahu aviv vayasev et-shemó yehoyakim ve’et-yeho’ajaz lakaj vayavó Mitsraim vayámot shamY Paró Nejó hizo rey a Elyaquim hijo de Yoshiyahu en lugar de Yoshiyahu su padre, y cambió su nombre a Yehoyaquim; y a Yehoajaz tomó, y vino a Mitsráyim, y murió allí.
35וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהֽוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃Vehakésef vehazahav natán yehoyakim lefar’ó aj he’erij et-ha’arets latet et-hakésef al-pi far’ó ish ke’erkó nagás et-hakésef ve’et-hazahav et-am ha’arets latet lefar’ó nejóY la plata y el oro dio Yehoyaquim a Paró; pero tasó la tierra para dar la plata conforme al mandato de Paró: cada uno según su tasación exigió la plata y el oro del pueblo de la tierra, para darlo a Paró Nejó.
36בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ (זבידה) [זְבוּדָּ֥ה] בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃Ben-esrim vejamesh shana yehoyakim bemoljó ve’ajat esre shaná malaj birushalam veshem imó zevudá vat-pedayá min-rumáDe veinticinco años era Yehoyaquim cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Yerushaláyim. Y el nombre de su madre era Zevudá hija de Pedayá, de Rumá.
37וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃Vaya’as hará be’einéi Adonai kejol asher-asú avotavY hizo lo malo a los ojos de HaShem, conforme a todo lo que habían hecho sus padres.