Reyes II Capítulo 12

מְלָכִים ב

  1. 1בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמׇלְכֽוֹ׃Ben-sheva shanim yeho’ash bemoljóDe siete años era Yehoash cuando comenzó a reinar.
  2. 2בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Bishnat-sheva leyehu malaj yeho’ash ve’arba’im shaná malaj birushalam veshem imó tsivyá mibe’er shavaEn el año séptimo de Yehú reinó Yehoash, y cuarenta años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Tsivyá, de Beer Shéva.
  3. 3וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כׇּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃Vaya’as yeho’ash hayashar be’einéi Adonai kol-yamav asher horahu yehoyadá hakohénY Yehoash hizo lo recto a los ojos de HaShem todos sus días, según le instruyó Yehoyada el cohen.
  4. 4רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃Rak habamot lo-saru od ha’am mezabejim umekaterim babamotSolo que los lugares altos no fueron quitados; aún el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
  5. 5וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהֹוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כׇּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayómer yeho’ash el-hakohanim kol késef hakodashim asher-yuvá veit-Adonai késef over ish késef nafshot erkó kol-késef asher ya’ale al lev-ish lehaví beit AdonaiY dijo Yehoash a los cohanim: «Todo el dinero de las cosas consagradas que sea traído a la Casa de HaShem —dinero de quien pasa el censo, dinero de la valuación de las personas, todo dinero que suba al corazón de un hombre traer a la Casa de HaShem—,
  6. 6יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃Yikjú lahem hakohanim ish me’et makaró vehem yejazeku et-bédek habáyit lejol asher-yimatsé sham bádektómenlo para sí los cohanim, cada uno de parte de su conocido, y ellos repararán las brechas de la Casa, dondequiera que se halle brecha».
  7. 7וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃Vayhí bishnat esrim veshalosh shaná lamélej yeho’ash lo-jizekú hakohanim et-bédek habáyitY sucedió que en el año veintitrés del rey Yehoash, no habían reparado los cohanim las brechas de la Casa.
  8. 8וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחֽוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃Vayikra hamélej yeho’ash lihoyadá hakohen velakohanim vayómer Alehem madúa einjem mejazekim et-bédek habáyit ve’atá al-tikju-jesef me’et makareijem ki-levédek habáyit titenuhuY llamó el rey Yehoash a Yehoyada el cohen y a los cohanim, y les dijo: «¿Por qué no están reparando las brechas de la Casa? Ahora pues, no tomen más dinero de sus conocidos, sino denlo para las brechas de la Casa».
  9. 9וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃Vaye’otu hakohanim leviltí kejat-kesef me’et ha’am uleviltí jazek et-bédek habáyitY consintieron los cohanim en no tomar más dinero del pueblo y en no reparar ellos las brechas de la Casa.
  10. 10וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ (בימין) [מִיָּמִ֗ין] בְּבוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כׇּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃Vayikaj yehoyadá hakohen arón ejad vayikov jor bedaltó vayitén oto étsel hamizbeaj miyamín bevo-ish beit Adonai venatnu-shama hakohanim shomréi hasaf et-kol-hakésef hamuvá veit-AdonaiY tomó Yehoyada el cohen un arca, y horadó un agujero en su tapa, y la puso junto al altar, a la derecha, al entrar un hombre en la Casa de HaShem; y los cohanim guardianes del umbral ponían allí todo el dinero que era traído a la Casa de HaShem.
  11. 11וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃Vayhi kirotam ki-rav hakésef ba’arón vayá’al sofer hamelej vehakohén hagadol vayatsuru vayimnú et-hakésef hanimtsá veit-AdonaiY sucedía que cuando veían que era mucho el dinero en el arca, subía el escriba del rey y el cohen gadol, y ataban y contaban el dinero que se hallaba en la Casa de HaShem.
  12. 12וְנָֽתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־[יְדֵי֙] (יד) עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה (הפקדים) [הַמֻּפְקָדִ֖ים] בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Venatnu et-hakésef hamtukán al-yedei oséi hamelajá hamufkadim beit Adonai vayotsi’uhu lejarashéi ha’ets velabonim ha’osim beit AdonaiY entregaban el dinero calculado en manos de los que hacían la obra, los que estaban encargados de la Casa de HaShem; y ellos lo gastaban con los carpinteros y con los constructores que trabajaban en la Casa de HaShem,
  13. 13וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחׇזְקָֽה׃Velagodrim ulejotsvéi ha’even veliknot etsim ve’avnéi majtsev lejazek et-bédek beit-Adonai ulejol asher-yetsé al-habáyit lejozkáy con los albañiles y con los canteros de piedra, y para comprar maderas y piedras de cantera, para reparar las brechas de la Casa de HaShem, y para todo lo que se gastaba en la Casa para su reparación.
  14. 14אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כׇּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃Aj lo ye’asé beit Adonai sipot kesef mezamerot mizrakot jatsotsrot kol-kelí zahav ujeli-jásef min-hakésef hamuvá veit-AdonaiPero no se hacían para la Casa de HaShem copas de plata, despabiladeras, asperjadores, trompetas ni utensilio alguno de oro ni utensilio de plata, del dinero que era traído a la Casa de HaShem;
  15. 15כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Ki-le’oséi hamelajá yitenuhu vejizeku-vo et-beit Adonaipues a los que hacían la obra lo entregaban, y con él reparaban la Casa de HaShem.
  16. 16וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Veló yejashevú et-ha’anashim asher yitenú et-hakesef al-yadam latet le’oséi hamelajá ki ve’emuná hem osimY no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para darlo a los que hacían la obra, porque con fidelidad obraban.
  17. 17כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃Késef asham vejésef jataot lo yuvá beit Adonai lakohanim yihyúEl dinero de la ofrenda por la culpa y el dinero de las ofrendas por el pecado no era traído a la Casa de HaShem; para los cohanim era.
  18. 18אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Az ya’alé jaza’el mélej aram vayilájem al-gat vayilkedah vayásem jaza’el panav la’alot al-YerushaláyimEntonces subió Jazael, rey de Aram, y combatió contra Gat y la tomó; y Jazael dispuso su rostro para subir contra Yerushaláyim.
  19. 19וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כׇּל־הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כׇּל־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayikaj yeho’ash melej-Yehudá et kol-hakodashim asher-hikdishu yehoshafat vihoram va’ajazyahu avotav maljéi Yehudá ve’et-kodashav ve’et kol-hazahav hanimtsá be’otsrot beit-Adonai uveit hamélej vayishlaj lajaza’el mélej aram vayá’al me’al YerushaláyimY tomó Yehoash, rey de Yehudá, todas las cosas consagradas que habían consagrado Yehoshafat, Yehoram y Ajazyahu, sus padres, reyes de Yehudá, y sus propias cosas consagradas, y todo el oro que se halló en los tesoros de la Casa de HaShem y de la casa del rey, y lo envió a Jazael, rey de Aram; y este se retiró de sobre Yerushaláyim.
  20. 20וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi yo’ash vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Yoash, y todo lo que hizo, ¿acaso no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
  21. 21וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרוּ־קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיֹּרֵ֥ד סִלָּֽא׃Vayakumu avadav vayiksheru-kásher vayaku et-yo’ash beit miló hayored siláY se levantaron sus siervos e hicieron conspiración, y hirieron a Yoash en Bet Miló, en el descenso hacia Silá.
  22. 22וְיוֹזָכָ֣ר בֶּן־שִׁ֠מְעָ֠ת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר׀עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Veiozajar ben-shim’at vihozavad ben-shomer avadav hikuhu vayamot vayikberú otó im-avotav be’ir David vayimloj amatsyá venó tajtavY Yozajar hijo de Shimat, y Yehozavad hijo de Shomer, sus siervos, lo hirieron y murió; y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David. Y reinó Amatsyá su hijo en su lugar.