Reyes II Capítulo 7

מְלָכִים ב

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָ֑ה כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה כָּעֵ֤ת׀מָחָר֙ סְאָה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃Vayómer elishá shimú devar-Adonai ko amar Adonai ka’et majar se’a-sólet beshékel vesatáyim se’orim beshékel beshá’ar shomrónY dijo Elisha: «Oigan la palabra de HaShem. Así ha dicho HaShem: Mañana a esta hora, una medida de flor de harina valdrá un shékel, y dos medidas de cebada un shékel, a la puerta de Shomrón».
2וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּ֩לֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִֽהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Vaya’an hashalish asher-lamelej nish’án al-yadó et-ish ha’elohim vayomar hiné Adonai osé arubot bashamáyim hayihyé hadavar hazé vayómer hinejá ro’e be’eineja umisham lo tojelY respondió al hombre de Elohim el oficial en cuyo brazo se apoyaba el rey, y dijo: «Aunque HaShem hiciera ventanas en los cielos, ¿podría suceder tal cosa?». Y dijo: «He aquí que lo verás con tus ojos, mas de ello no comerás».
3וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃Ve’arba’á anashim hayú metsora’im pétaj hashá’ar vayomru ish el-re’ehu ma anajnu yoshvim po ad-matnuY había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, y se dijeron el uno al otro: «¿Qué hacemos aquí sentados hasta morir?
4אִם־אָמַ֩רְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃Im-amarnu navó ha’ir vehara’av ba’ir vamatnu sham ve’im-yashavnu fo vamatnu ve’atá leju venipela el-majané aram im-yejayunu nijyé ve’im-yemitunu vamatnuSi decimos: Entremos en la ciudad, el hambre está en la ciudad y moriremos allí; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Ahora, pues, vengan y pasemos al campamento de Aram: si nos dejan vivir, viviremos; y si nos hacen morir, moriremos».
5וַיָּקֻ֣מוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ׃Vayakumu vanéshef lavó el-majané aram vayavóu ad-ketse majané aram vehiné ein-sham ishY se levantaron al anochecer para ir al campamento de Aram; y llegaron hasta el extremo del campamento de Aram, y he aquí que no había allí nadie.
6וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵ֩ינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃Vadonái hishmía et-majané aram kol rejev kol sus kol jáyil gadol vayomrú ish el-ajiv hiné sajar-aleinu mélej Yisrael et-maljéi hajitim ve’et-maljéi Mitsraim lavó aleinuPues el Señor había hecho oír en el campamento de Aram estruendo de carros, estruendo de caballos, estruendo de un gran ejército, y se dijeron el uno al otro: «He aquí que el rey de Yisrael ha contratado contra nosotros a los reyes de los jitim y a los reyes de Mitsráyim, para venir contra nosotros».
7וַיָּק֘וּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּ֒שֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃Vayakumu vayanusu vanéshef vaya’azvú et-oholeihem ve’et-suseihem ve’et-jamoreihem hamajané ka’asher-hi vayanusu el-nafshamY se levantaron y huyeron al anochecer, y abandonaron sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y huyeron por salvar su vida.
8וַיָּבֹ֩אוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃Vayavou hamtsora’im ha’ele ad-ketsé hamajané vayavóu el-óhel ejad vayojlú vayishtú vayisú misham késef vezahav uvegadim vayeljú vayatminu vayashuvu vayavou el-óhel ajer vayisú misham vayeljú vayatminuY llegaron aquellos leprosos hasta el extremo del campamento, y entraron en una tienda, y comieron y bebieron, y se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y volvieron y entraron en otra tienda, y se llevaron de allí, y fueron y lo escondieron.
9וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹא־כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Vayomru ish el-re’ehu lo-jen anajnu osim hayom haze yom-besorá hu va’anajnu majshim vejikinu ad-or habóker umetsa’anu avón ve’ata lejú venavo’a venagida beit hamélejY se dijeron el uno al otro: «No está bien lo que hacemos. Hoy es día de buenas nuevas, y nosotros callamos; si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará el castigo. Ahora, pues, vengan, entremos y demos aviso a la casa del rey».
10וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֧ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃Vayavóu vayikreu el-sho’er ha’ir vayagidu lahem lemor banu el-majané aram vehiné ein-sham ish vekol adam ki im-hasús asur vehajamor asur ve’ohalim ka’asher-hemaY fueron y llamaron al portero de la ciudad, y les avisaron diciendo: «Hemos entrado en el campamento de Aram, y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre, sino los caballos atados y los asnos atados, y las tiendas tal como estaban».
11וַיִּקְרָ֖א הַשֹּׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃Vayikrá hasho’arim vayagidu beit hamélej penimaY los porteros lo proclamaron, y lo anunciaron dentro de la casa del rey.
12וַיָּ֨קׇם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּֽי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּֽצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה (בהשדה) [בַשָּׂדֶה֙] לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃Vayákom hamélej layla vayomer el-avadav agida-na lajem et asher-asu lanu aram yadú ki-re’evim anajnu vayetsú min-hamajane lehejavé vasade lemor ki-yetsú min-ha’ir venitpesem jayim ve’el-ha’ir navóY se levantó el rey de noche y dijo a sus siervos: «Les diré lo que nos han hecho los de Aram: saben que estamos hambrientos, y han salido del campamento para esconderse en el campo, diciendo: Cuando salgan de la ciudad, los prenderemos vivos y entraremos en la ciudad».
13וַיַּ֩עַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכׇל־[הֲמ֤וֹן] (ההמון) יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכׇל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃Vaya’an ejad me’avadav vayómer veyikju-na jamishá min-hasusim hanish’arim asher nish’aru-vah hinam kejol-hamón Yisrael asher nish’aru-vah hinam kejol-hamón Yisrael asher-tamu venishlejá venir’éY respondió uno de sus siervos y dijo: «Que tomen, por favor, cinco de los caballos que quedan en ella —he aquí que son como toda la multitud de Yisrael que ha quedado en ella; he aquí que son como toda la multitud de Yisrael que ha perecido—, y enviemos y veamos».
14וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַֽחֲנֵה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃Vayikjú shenéi réjev susim vayishlaj hamélej ajaréi majane-aram lemor lejú ureúY tomaron dos carros con caballos, y el rey los envió tras el campamento de Aram, diciendo: «Vayan y vean».
15וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כׇל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם (בהחפזם) [בְּחׇפְזָ֑ם] וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃Vayeljú ajareihem ad-hayarden vehiné jol-hadérej mele’á vegadim vejelim asher-hishliju aram bejofzam vayashuvu hamal’ajim vayagidu lamélejY fueron tras ellos hasta el Yardén, y he aquí que todo el camino estaba lleno de vestidos y objetos que los de Aram habían arrojado en su precipitación; y regresaron los mensajeros y avisaron al rey.
16וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayetsé ha’am vayavozu et majané aram vayhí se’a-sólet beshékel vesatáyim se’orim beshékel kidvar AdonaiY salió el pueblo y saqueó el campamento de Aram; y fue una medida de flor de harina por un shékel, y dos medidas de cebada por un shékel, conforme a la palabra de HaShem.
17וְהַמֶּ֩לֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃Vehamelej hifkid et-hashalish asher-nish’án al-yado al-hashá’ar vayirmesuhu ha’am bashá’ar vayamot ka’asher diber ish ha’elohim asher diber berédet hamélej elavY el rey había puesto a cargo de la puerta al oficial en cuyo brazo se apoyaba, y el pueblo lo pisoteó a la puerta, y murió, como había hablado el hombre de Elohim, que lo dijo cuando el rey descendió a él.
18וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִֽהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן׃Vayhí kedaber ish ha’elohim el-hamélej lemor satáyim se’orim beshékel use’a-solet beshékel yihye ka’et majar beshá’ar shomrónY sucedió como había hablado el hombre de Elohim al rey, diciendo: «Dos medidas de cebada por un shékel y una medida de flor de harina por un shékel habrá mañana a esta hora a la puerta de Shomrón».
19וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִֽהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Vaya’an hashalish et-ish ha’elohim vayomar vehiné Adonai osé arubot bashamáyim hayihyé kadavar hazé vayómer hinejá ro’e be’eineja umisham lo tojelY el oficial había respondido al hombre de Elohim diciendo: «Aunque HaShem hiciera ventanas en los cielos, ¿podría suceder tal cosa?». Y él dijo: «He aquí que lo verás con tus ojos, mas de ello no comerás».
20וַֽיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃Vayhi-lo ken vayirmesú otó ha’am bashá’ar vayamotY así le sucedió, pues el pueblo lo pisoteó a la puerta, y murió.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →