Reyes II Capítulo 4

מְלָכִים ב

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִ֠ים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהֹוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃Ve’ishá ajat mineshéi venei-hanevi’im tsa’aká el-elishá lemor avdejá ishi met ve’atá yadata ki avdejá hayá yaré et-Adonai vehanoshé ba lakájat et-shenéi yeladái lo la’avadimY una mujer, una de las mujeres de los hijos de los neviím, clamó a Elisha diciendo: «Tu siervo, mi marido, ha muerto, y tú sabes que tu siervo temía a HaShem; y el acreedor ha venido a tomar a mis dos hijos para sí como esclavos».
2וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־[לָ֖ךְ] (לכי) בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃Vayómer eleiha elisha ma e’ese-laj hagidi li ma-yesh-laj babáyit vatómer ein leshifjatjá jol babáyit ki im-asuje shamenY le dijo Elisha: «¿Qué haré por ti? Dime, ¿qué tienes en la casa?» Y ella dijo: «Tu sierva no tiene nada en la casa, sino una vasija de aceite».
3וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כׇּל־[שְׁכֵנָ֑יִךְ] (שכנכי) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃Vayómer lejí sha’ali-laj kelim min-hajúts me’et kol-shejenáyij kelim rekim al-tam’itiY dijo: «Ve, pide para ti vasijas de afuera, de todos tus vecinos, vasijas vacías; no pidas pocas».
4וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כׇּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃Uvat vesagarte hadelet ba’adej uve’ad-banáyij veyatsakte al kol-hakelim ha’ele vehamalé tasi’i«Y entrarás y cerrarás la puerta tras de ti y tras de tus hijos, y verterás sobre todas estas vasijas, y la que esté llena la apartarás».
5וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּישִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא (מיצקת) [מוֹצָֽקֶת]׃Vatelej me’itó vatisgor hadélet ba’adah uve’ad baneiha hem magishim eleiha vehí motsáketY ella se fue de junto a él y cerró la puerta tras de sí y tras de sus hijos; ellos le acercaban y ella vertía.
6וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃Vayhí kimlot hakelim vatómer el-benah hagisha elái od keli vayómer eleiha ein od keli vaya’amod hashamenY sucedió que cuando se llenaron las vasijas, dijo a su hijo: «Acércame todavía una vasija». Y él le dijo: «No hay más vasijas». Y el aceite se detuvo.
7וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־[נִשְׁיֵ֑ךְ] (נשיכי) וְאַ֣תְּ (בניכי) [וּבָנַ֔יִךְ] תִּֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃Vatavó vataged le’ish ha’elohim vayómer leji mijrí et-hashemen veshalemí et-nishyej ve’ate uvanáyij tijyí banotarY vino y lo contó al hombre de Elohim, y él dijo: «Ve, vende el aceite y paga tu deuda, y tú y tus hijos vivirán de lo que reste».
8וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכׇל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עׇבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכׇל־לָֽחֶם׃Vayhí hayom vaya’avor elishá el-shunem vesham ishá gedolá vatajazek-bo le’ejol-lájem vayhi midéi ovró yasur shama le’ejol-lájemY sucedió un día que Elisha pasó por Shunám, y había allí una mujer importante, y ella lo instó a comer pan. Y sucedía que cada vez que pasaba, se detenía allí a comer pan.
9וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃Vatomer el-ishah hine-na yadati ki ish Elohim kadosh hu over aleinu tamidY ella dijo a su marido: «He aquí, ahora sé que es un hombre de Elohim santo el que pasa sobre nosotros continuamente.
10נַעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃Na’ase-na aliyat-kir ketaná venasim lo sham mitá veshulján vejisé umenorá vehayá bevoó eleinu yasur shamaHagamos, por favor, una pequeña cámara alta de pared, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y una menorá; y será que cuando venga a nosotros, se retirará allí».
11וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃Vayhí hayom vayavo shama vayásar el-ha’aliyá vayishkav-shamaY sucedió un día que vino allí, y se retiró a la cámara alta, y se acostó allí.
12וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּ֨קְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃Vayomer el-geijazí na’aró kerá lashunamit hazot vayikra-lah vata’amod lefanavY dijo a Guejazí, su mozo: «Llama a esta shunamita». Y la llamó, y ella se presentó ante él.
13וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמׇר־נָ֣א אֵלֶ֘יהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀אֵלֵ֘ינוּ֮ אֶת־כׇּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃Vayómer lo emor-na eleiha hiné jaradte eleinu et-kol-hajaradá hazot me la’asot laj hayesh ledaber-laj el-hamélej o el-sar hatsavá vatómer betoje amí anojí yoshávetY le dijo: «Dile, por favor: He aquí, te has esmerado por nosotros con todo este esmero; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Hay algo que hablar por ti al rey o al jefe del ejército?» Y ella dijo: «En medio de mi pueblo habito yo».
14וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃Vayómer umé la’asot lah vayómer geijazí aval ben ein-lah ve’ishah zakénY dijo: «¿Qué, pues, se puede hacer por ella?» Y dijo Guejazí: «Ciertamente, hijo no tiene, y su marido es viejo».
15וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּ֨קְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃Vayómer kera-lah vayikra-lah vata’amod bapátajY dijo: «Llámala». Y la llamó, y ella se detuvo en la entrada.
16וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה (אתי) [אַ֖תְּ] חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃Vayómer lamo’ed haze ka’et jayá ate jovéket ben vatómer al-Adonai ish ha’elohim al-tejazev beshifjatejaY dijo: «En este tiempo señalado, al tiempo de la vida, tú abrazarás un hijo». Y ella dijo: «No, señor mío, hombre de Elohim, no engañes a tu sierva».
17וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃Vatáhar ha’ishá vatéled ben lamo’ed haze ka’et jayá asher-diber eleiha elisháY la mujer concibió y dio a luz un hijo, en el tiempo señalado, al tiempo de la vida, que Elisha le había dicho.
18וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃Vayigdal hayáled vayhí hayom vayetsé el-aviv el-hakotsrimY creció el niño. Y sucedió un día que salió hacia su padre, hacia los segadores.
19וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃Vayómer el-aviv roshí roshí vayomer el-haná’ar sa’ehu el-imóY dijo a su padre: «¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!» Y dijo al mozo: «Llévalo a su madre».
20וַיִּ֨שָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצׇּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃Vayisa’ehu vayvi’ehu el-imó vayéshev al-birkeiha ad-hatsohoráyim vayamotY lo llevó y lo trajo a su madre, y se sentó sobre sus rodillas hasta el mediodía, y murió.
21וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃Vata’al vatashkivehu al-mitat ish ha’elohim vatisgor ba’adó vatetséY ella subió y lo acostó sobre la cama del hombre de Elohim, y cerró tras él, y salió.
22וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃Vatikra el-ishah vatómer shiljá na li ejad min-hane’arim ve’ajat ha’atonot ve’arutsa ad-ish ha’elohim ve’ashuvaY llamó a su marido y dijo: «Envíame, por favor, a uno de los mozos y una de las asnas, y correré hasta el hombre de Elohim, y volveré».
23וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּ֠וּעַ (אתי) [אַ֣תְּ] (הלכתי) [הֹלֶ֤כֶת] אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Vayómer madua ate holéjet elav hayom lo-jódesh veló shabat vatómer shalomY él dijo: «¿Por qué vas a él hoy? No es novilunio ni shabat». Y ella dijo: «Paz».
24וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצׇר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃Vatajavosh ha’atón vatómer el-na’arah nehag valej al-ta’atsor-li lirkov ki im-amarti lajY ensilló la asna, y dijo a su mozo: «Conduce y avanza; no me detengas en el cabalgar, a menos que yo te lo diga».
25וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּבֹ֛א אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִ֠י כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃Vatélej vatavó el-ish ha’elohim el-har hakarmel vayhi kirot ish-ha’elohim otah minéged vayomer el-geijazí na’aró hiné hashunamit halazY fue, y llegó al hombre de Elohim, al monte Karmel. Y sucedió que al verla el hombre de Elohim desde lejos, dijo a Guejazí su mozo: «He aquí la shunamit aquella».
26עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמׇר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Ata ruts-na likratah ve’emor-lah hashalom laj hashalom le’ishej hashalom layáled vatómer shalom«Ahora corre a su encuentro y dile: ¿Estás tú en paz? ¿Está en paz tu esposo? ¿Está en paz el niño?». Y ella dijo: «Paz».
27וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּיחֲזִ֜י לְהׇדְפָ֗הּ וַיֹּ֩אמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהֹוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃Vatavó el-ish ha’elohim el-hahar vatajazek beraglav vayigash geijazí lehodfah vayomer ish ha’elohim harpe-lah ki-nafshah mara-lah vaAdonai helim mimeni veló higid liY llegó al hombre de Elohim, al monte, y se asió de sus pies. Y se acercó Guejazí para apartarla, pero el hombre de Elohim dijo: «Déjala, pues su alma está amargada, y HaShem me lo ha ocultado y no me lo ha revelado».
28וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃Vatómer hasha’alti ven me’et Adonai haló amarti lo tashlé otíY ella dijo: «¿Acaso pedí yo un hijo a mi señor? ¿No dije: no me engañes?».
29וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מׇתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃Vayómer legeijazí jagor motneja vekaj mish’antí veyadja valej ki-timtsá ish lo tevarjenu veji-yevarejjá ish lo ta’anenu vesamtá mish’antí al-penéi haná’arY él dijo a Guejazí: «Ciñe tus lomos y toma mi bastón en tu mano, y ve. Si encuentras a alguien, no lo saludes, y si alguien te saluda, no le respondas. Y pondrás mi bastón sobre el rostro del muchacho».
30וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קׇם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃Vatomer em haná’ar jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayákom vayélej ajareihaY la madre del muchacho dijo: «¡Vive HaShem y vive tu alma, que no te dejaré!». Y él se levantó y fue tras ella.
31וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שׇׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃Vegejazí avar lifneihem vayásem et-hamish’enet al-penéi haná’ar ve’éin kol ve’éin káshev vayáshov likrato vayaged-lo lemor lo hekíts haná’arY Guejazí pasó delante de ellos y puso el bastón sobre el rostro del muchacho, pero no hubo voz ni respuesta. Y volvió a su encuentro y le informó diciendo: «No ha despertado el muchacho».
32וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃Vayavó elishá habayta vehiné hana’ar met mushkav al-mitatóY entró Elishá en la casa, y he aquí que el muchacho estaba muerto, tendido sobre su cama.
33וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayavó vayisgor hadélet be’ad sheneihem vayitpalel el-AdonaiY entró y cerró la puerta tras ellos dos, y oró a HaShem.
34וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּ֩שֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔ו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חׇם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃Vayá’al vayishkav al-hayéled vayasem piv al-piv ve’einav al-einav vejapav al-kapav vayighar alav vayájom besar hayáledY subió y se tendió sobre el niño, y puso su boca sobre su boca, y sus ojos sobre sus ojos, y sus palmas sobre sus palmas, y se extendió sobre él, y se calentó la carne del niño.
35וַיָּ֜שׇׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃Vayáshov vayélej babáyit ajat hena ve’ajat hena vayá’al vayighar alav vayzorer hana’ar ad-sheva pe’amim vayifkaj haná’ar et-einavY se volvió y caminó por la casa, una vez hacia aquí y una vez hacia allá, y subió y se extendió sobre él. Y estornudó el muchacho hasta siete veces, y abrió el muchacho sus ojos.
36וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּבֹ֣א אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃Vayikrá el-geijazí vayomer kera el-hashunamit hazot vayikra’eha vatavó elav vayómer se’í venejY llamó a Guejazí y dijo: «Llama a esta shunamit». Y la llamó, y ella vino a él. Y dijo: «Toma a tu hijo».
37וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃Vatavo vatipol al-raglav vatishtaju artsa vatisá et-benah vatetséY ella entró y cayó a sus pies, y se postró en tierra; y tomó a su hijo y salió.
38וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃Ve’elishá shav hagilgala vehara’av ba’arets uvenei hanevi’im yoshvim lefanav vayómer lena’aró shefot hasir hagedolá uvashel nazid livnéi hanevi’imY Elishá volvió a Guilgal, y había hambruna en la tierra, y los hijos de los neviím estaban sentados ante él. Y dijo a su mozo: «Pon la olla grande y cuece un guiso para los hijos de los neviím».
39וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃Vayetsé ejad el-hasade lelaket orot vayimtsa gefen sadé vaylaket mimenu paku’ot sadé meló vigdó vayavó vayfalaj el-sir hanazid ki-lo yadáuY salió uno al campo a recoger hierbas, y halló una vid silvestre, y recogió de ella calabazas silvestres, la plenitud de su vestido. Y vino y las cortó dentro de la olla del guiso, pues no las conocían.
40וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִ֠י כְּאׇכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃Vayitskú la’anashim le’ejol vayhi ke’ojlam mehanazid vehema tsa’aku vayomru mávet basir ish ha’elohim veló yajlú le’ejolY sirvieron a los hombres para comer. Y sucedió que al comer del guiso, ellos clamaron y dijeron: «¡Muerte hay en la olla, hombre de Elohim!». Y no pudieron comer.
41וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃Vayomer ukeju-kémaj vayashlej el-hasir vayómer tsak la’am veyojelu veló hayá davar ra basirY él dijo: «Traigan harina». Y la echó en la olla, y dijo: «Sirve al pueblo y que coman». Y no hubo cosa mala en la olla.
42וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃Ve’ish ba mibá’al shalisha vayave le’ish ha’elohim léjem bikurim esrim-léjem se’orim vejarmel betsiklonó vayómer ten la’am veyojeluY un hombre vino de Báal Shalishá, y trajo al hombre de Elohim pan de primicias: veinte panes de cebada y grano fresco en su alforja. Y dijo: «Da al pueblo y que coman».
43וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃Vayomer meshartó ma etén ze lifnéi me’a ish vayómer ten la’am veyojelu ki jo amar Adonai ajol vehoterY dijo su servidor: «¿Cómo pondré esto ante cien hombres?». Y dijo: «Da al pueblo y que coman, pues así ha dicho HaShem: Comerán y sobrará».
44וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayitén lifneihem vayojlú vayotiru kidvar AdonaiY puso ante ellos, y comieron, y sobró, conforme a la palabra de HaShem.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →