Reyes II Capítulo 8

מְלָכִים ב

  1. 1וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ (אתי) [אַ֣תְּ] וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהֹוָה֙ לָרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Ve’elishá diber el-ha’isha asher-hejeyá et-benah lemor kumi uleji ate uveitej veguri ba’asher taguri ki-kará Adonai lara’av vegam-ba el-ha’arets sheva shanimY Elisha habló a la mujer a cuyo hijo había devuelto la vida, diciendo: «Levántate y ve, tú y tu casa, y mora donde puedas morar, pues HaShem ha llamado al hambre, y también vendrá sobre la tierra por siete años».
  2. 2וַתָּ֙קׇם֙ הָאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גׇר בְּאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Vatakom ha’ishá vata’as kidvar ish ha’elohim vatélej hi uveitah vatágor be’erets-pelishtim sheva shanimY se levantó la mujer e hizo conforme a la palabra del hombre de Elohim, y fue ella y su casa, y moró en la tierra de los pelishtim siete años.
  3. 3וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שׇׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃Vayhí miktse sheva shanim vatáshov ha’ishá me’erets pelishtim vatetse lits’ok el-hamélej el-beitah ve’el-sadahY sucedió que al cabo de siete años, la mujer regresó de la tierra de los pelishtim, y salió a clamar al rey por su casa y por su campo.
  4. 4וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃Vehamélej medaber el-gejazí ná’ar ish-ha’elohim lemor sapera-na li et kol-hagedolot asher-asá elisháY el rey estaba hablando con Guejazí, mozo del hombre de Elohim, diciendo: «Cuéntame, por favor, todas las grandezas que hizo Elisha».
  5. 5וַ֠יְהִ֠י ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּ֘לֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃Vayhi hu mesaper lamélej et asher-hejeyá et-hamet vehiné ha’ishá asher-hejeyá et-benah tso’éket el-hamélej al-beitah ve’al-sadah vayómer gejazi Adonai hamélej zot ha’ishá veze-benah asher-hejeyá elisháY sucedió que mientras él contaba al rey cómo había devuelto la vida al muerto, he aquí que la mujer a cuyo hijo había devuelto la vida clamaba al rey por su casa y por su campo. Y dijo Guejazí: «Mi señor el rey, esta es la mujer, y este es su hijo, a quien Elisha devolvió la vida».
  6. 6וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּ֩לֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כׇּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עׇזְבָ֥הֿ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃Vayish’al hamélej la’ishá vatesaper-lo vayiten-lah hamelej sarís ejad lemor hasheiv et-kol-asher-lah ve’et kol-tevu’ot hasadé miom ozvá et-ha’arets ve’ad-ataY preguntó el rey a la mujer, y ella le contó. Y el rey le asignó un oficial, diciendo: «Restituye todo lo que es de ella y todos los frutos del campo, desde el día en que dejó la tierra hasta ahora».
  7. 7וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃Vayavó elisha damések uven-hadad melej-aram jolé vayugad-lo lemor ba ish ha’elohim ad-henaY vino Elisha a Damések, y Ben-Hadad, rey de Aram, estaba enfermo. Y le fue informado, diciendo: «El hombre de Elohim ha venido hasta aquí».
  8. 8וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהֹוָ֤ה מֵאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃Vayómer hamélej el-jazah’el kaj beyadja minjá velej likrat ish ha’elohim vedarashtá et-Adonai meoto lemor ha’ejyé mejolí zeY dijo el rey a Jazael: «Toma en tu mano un presente y ve al encuentro del hombre de Elohim, y consulta a HaShem por medio de él, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?».
  9. 9וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכׇל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃Vayélej jaza’el likrató vayikaj minjá veyado vejol-tuv damések masá arba’im gamal vayavo vaya’amod lefanav vayómer binjá ven-hadad melej-aram shelajani eleja lemor ha’ejyé mejolí zeY fue Jazael a su encuentro, y tomó un presente en su mano y todo lo bueno de Damések, carga de cuarenta camellos; y vino y se presentó ante él, y dijo: «Tu hijo Ben-Hadad, rey de Aram, me ha enviado a ti, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?».
  10. 10וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמׇר־[ל֖וֹ] (לא) חָיֹ֣ה תִֽחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהֹוָ֖ה כִּי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃Vayómer elav elishá lej emor-lo jayó tijyé vehir’ani Adonai ki-mot yamutY le dijo Elisha: «Ve, dile: Ciertamente sanarás. Pero HaShem me ha mostrado que ciertamente morirá».
  11. 11וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃Vaya’amed et-panav vayásem ad-bosh vayevke ish ha’elohimY fijó su rostro y lo mantuvo hasta avergonzarse, y lloró el hombre de Elohim.
  12. 12וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃Vayómer jaza’el madúa Adonai vojé vayómer ki-yadati et asher-ta’ase livnéi Yisrael ra’á mivtsereihem teshalaj ba’esh uvajureihem bajérev taharog ve’oleleihem teratesh veharoteihem tevakéaY dijo Jazael: «¿Por qué llora mi señor?». Y dijo: «Porque sé el mal que harás a los hijos de Yisrael: a sus fortalezas prenderás fuego, y a sus jóvenes matarás a espada, y a sus pequeños estrellarás, y a sus mujeres encinta abrirás».
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהֹוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃Vayómer jazah’el ki ma avdeja hakélev ki ya’asé hadavar hagadol hazé vayómer elishá hir’ani Adonai otjá mélej al-aramY dijo Jazael: «Pues ¿qué es tu siervo, un perro, para que haga esta cosa tan grande?». Y dijo Elisha: «HaShem me ha mostrado que tú serás rey sobre Aram».
  14. 14וַיֵּ֣לֶךְ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִֽחְיֶֽה׃Vayélej me’et elishá vayavo el-adonav vayómer lo ma-amar lejá elishá vayómer ámar li jayó tijyéY se fue de junto a Elisha y vino a su señor, y este le dijo: «¿Qué te dijo Elisha?». Y respondió: «Me dijo: Ciertamente sanarás».
  15. 15וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃Vayhí mimojorat vayikaj hamajber vayitbol bamáyim vayifrós al-panav vayamot vayimloj jazah’el tajtavY sucedió al día siguiente que tomó la manta gruesa y la mojó en agua, y la extendió sobre su rostro, y murió. Y reinó Jazael en su lugar.
  16. 16וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Uvishnat jamesh leioram ben-aj’av mélej Yisrael vihoshafat mélej Yehudá malaj yehoram ben-yehoshafat mélej YehudáY en el año quinto de Yoram hijo de Acháv, rey de Yisrael, siendo Yehoshafat rey de Yehudá, reinó Yehoram hijo de Yehoshafat, rey de Yehudá.
  17. 17בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה (שנה) [שָׁנִ֔ים] מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ben-sheloshim ushetáyim shaná hayá vemoljó ushemoné shanim malaj birushalamDe treinta y dos años era cuando comenzó a reinar, y ocho años reinó en Yerushaláyim.
  18. 18וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayélej bedérej maljéi Yisrael ka’asher asu beit aj’av ki bat-aj’av hayta lo le’ishá vaya’as hará be’einéi AdonaiY anduvo en el camino de los reyes de Yisrael, como hizo la casa de Acháv, pues una hija de Acháv fue su mujer; e hizo lo malo ante los ojos de HaShem.
  19. 19וְלֹא־אָבָ֤ה יְהֹוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃Velo-avá Adonai lehashjit et-Yehudá lema’an David avdó ka’asher amar-lo latet lo nir levanav kol-hayamimMas HaShem no quiso destruir a Yehudá, por amor a David su siervo, como le había dicho que le daría una lámpara a sus hijos todos los días.
  20. 20בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃Beyamav pashá Edom mitájat yad-Yehudá vayamliju aleihem mélejEn sus días se rebeló Edom de bajo la mano de Yehudá, y pusieron rey sobre ellos.
  21. 21וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכׇל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נׇס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃Vaya’avor yoram tsa’ira vejol-haréjev imó vayhi-hu kam layla vayaké et-Edom hasoveiv elav ve’et saréi haréjev vayanos ha’am le’ohalavY pasó Yoram a Tsairá, y todos los carros con él; y sucedió que se levantó de noche e hirió a Edom que lo cercaba y a los jefes de los carros, y el pueblo huyó a sus tiendas.
  22. 22וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Vayifshá Edom mitajat yad-Yehudá ad hayom hazé az tifshá livná ba’et hahíY se rebeló Edom de bajo la mano de Yehudá hasta el día de hoy. Entonces se rebeló Livná en aquel tiempo.
  23. 23וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi yoram vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Yoram y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
  24. 24וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav yoram im-avotav vayikaver im-avotav be’ir David vayimloj ajazyahu venó tajtavY se acostó Yoram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. Y reinó Ajazyahu su hijo en su lugar.
  25. 25בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Bishnat sheteim-esré shaná leioram ben-aj’av mélej Yisrael malaj ajazyahu ven-yehoram mélej YehudáEn el año duodécimo de Yoram hijo de Acháv, rey de Yisrael, reinó Ajazyahu hijo de Yehoram, rey de Yehudá.
  26. 26בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עׇמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃Ben-esrim ushetáyim shana ajazyahu vemoljó veshaná ajat malaj birushalam veshem imo atalyahu bat-omrí mélej YisraelDe veintidós años era Ajazyahu cuando comenzó a reinar, y un año reinó en Yerushaláyim. Y el nombre de su madre era Atalyahu, hija de Omrí, rey de Yisrael.
  27. 27וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא׃Vayélej bederej beit aj’av vaya’as hará be’einéi Adonai keveit aj’av ki jatán beit-aj’av huY anduvo en el camino de la casa de Acháv, e hizo lo malo ante los ojos de HaShem, como la casa de Acháv, pues yerno de la casa de Acháv era él.
  28. 28וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃Vayélej et-yoram ben-aj’av lamiljamá im-jaza’el melej-aram beramot gil’ad vayakú aramim et-yoramY fue con Yoram hijo de Acháv a la guerra contra Jazael, rey de Aram, en Ramot de Guilad, y los arameos hirieron a Yoram.
  29. 29וַיָּ֩שׇׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃Vayashov yoram hamélej lehitrapé veyizre’el min-hamakim asher yakuhu aramim baramá behilajamó et-jazah’el mélej aram va’ajazyahu ven-yehoram mélej Yehudá yarad lirot et-yoram ben-aj’av beyizre’el ki-jolé huY regresó el rey Yoram a curarse en Yizreel de las heridas que los arameos le habían infligido en Ramá, al combatir contra Jazael, rey de Aram. Y Ajazyahu hijo de Yehoram, rey de Yehudá, descendió a ver a Yoram hijo de Acháv en Yizreel, pues estaba enfermo.