Reyes II Capítulo 11

מְלָכִים ב

  1. 1וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ (וראתה) [רָאֲתָ֖ה] כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קׇם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כׇּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃Va’atalya em ajazyahu ra’atá ki met benah vatakom vate’abed et kol-zera hamamlajáY Atalyá, madre de Ajazyahu, vio que había muerto su hijo, y se levantó y destruyó a toda la simiente real.
  2. 2וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָ֠ם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הממותתים) [הַמּ֣וּמָתִ֔ים] אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃Vatikaj yehosheva bat-hamelej-yoram ajot ajazyahu et-yo’ash ben-ajazyá vatignov oto mitoje benei-hamelej hamumatim otó ve’et-meiniktó bajadar hamitot vayastiru otó mipenéi atalyahu veló humatY tomó Yehoshéva, hija del rey Yoram, hermana de Ajazyahu, a Yoash hijo de Ajazyá, y lo robó de entre los hijos del rey que eran ejecutados, a él y a su nodriza, en la cámara de las camas; y lo ocultaron de delante de Atalyahu, y no fue muerto.
  3. 3וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayhí itah beit Adonai mitjabé shesh shanim va’atalyá moléjet al-ha’aretsY estuvo con ella en la Casa de HaShem, escondido seis años; y Atalyá reinaba sobre la tierra.
  4. 4וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִ֠ית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח׀ אֶת־שָׂרֵ֣י (המאיות) [הַמֵּא֗וֹת] לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃Uvashaná hashevi’it shalaj yehoyadá vayikaj et-saréi hameot lakari velaratsim vayavé otam elav beit Adonai vayijrot lahem berit vayashbá otam beveit Adonai vayar otam et-ben-hamélejY en el año séptimo envió Yehoyada y tomó a los jefes de las centenas, de los karí y de los corredores, y los hizo entrar a él en la Casa de HaShem; e hizo con ellos pacto y les hizo jurar en la Casa de HaShem, y les mostró al hijo del rey.
  5. 5וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Vaytsavem lemor ze hadavar asher ta’asún hashelishit mikem ba’éi hashabat veshomréi mishméret beit hamélejY les ordenó diciendo: «Esto es lo que harán: la tercera parte de ustedes, los que entran en el shabat, guardarán la guardia de la casa del rey.
  6. 6וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃Vehashelishit beshá’ar sur vehashelishit bashá’ar ajar haratsim ushemartem et-mishméret habáyit masajY la tercera parte estará en la puerta de Sur, y la tercera parte en la puerta detrás de los corredores; y guardarán la guardia de la casa en turno.
  7. 7וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָׁ֥מְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהֹוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃Ushetéi hayadot bajem kol yots’éi hashabat veshamrú et-mishméret beit-Adonai el-hamélejY las dos partes de ustedes, todos los que salen en el shabat, guardarán la guardia de la Casa de HaShem junto al rey.
  8. 8וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃Vehikaftem al-hamélej saviv ish vejelav beyadó vehabá el-hasederot yumat vihyú et-hamélej betsetó uvevoóY rodearán al rey en derredor, cada uno con sus armas en su mano; y el que entre en las filas será muerto. Y estén con el rey cuando salga y cuando entre».
  9. 9וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י (המאיות) [הַמֵּא֗וֹת] כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃Vaya’asú saréi hameot kejol asher-tsiva yehoyadá hakohen vayikju ish et-anashav ba’éi hashabat im yots’éi hashabat vayavóu el-yehoyadá hakohénY los jefes de las centenas hicieron conforme a todo lo que ordenó Yehoyada el cohen; y tomaron cada uno a sus hombres, los que entraban en el shabat con los que salían en el shabat, y vinieron a Yehoyada el cohen.
  10. 10וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י (המאיות) [הַמֵּא֗וֹת] אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayitén hakohén lesaréi hameot et-hajanit ve’et-hashelatim asher lamélej David asher beveit AdonaiY el cohen dio a los jefes de las centenas las lanzas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la Casa de HaShem.
  11. 11וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃Vaya’amdú haratsim ish vejelav beyadó mikétef habáyit haymanit ad-kétef habayit hasemalit lamizbeaj velabáyit al-hamélej savivY se apostaron los corredores, cada uno con sus armas en su mano, desde el lado derecho de la Casa hasta el lado izquierdo de la Casa, junto al altar y junto a la Casa, alrededor del rey.
  12. 12וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּ֨כּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayotsí et-ben-hamélej vayitén alav et-hanezer ve’et-ha’edut vayamliju otó vayimshajuhu vayaku-jaf vayomrú yejí hamélejY sacó al hijo del rey, y puso sobre él la corona y el testimonio; y lo proclamaron rey y lo ungieron, y batieron palmas y dijeron: «¡Viva el rey!».
  13. 13וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vatishmá atalyá et-kol haratsín ha’am vatavó el-ha’am beit AdonaiY oyó Atalyá la voz de los corredores y del pueblo, y vino al pueblo en la Casa de HaShem.
  14. 14וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכׇל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃Vatere vehiné hamelej omed al-ha’amud kamishpat vehasarim vehajatsotsrot el-hamélej vejol-am ha’arets sameaj vetokéa bajatsotsrot vatikrá atalya et-begadeiha vatikrá késher kásherY miró, y he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna conforme a la costumbre, y los jefes y las trompetas junto al rey, y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas. Y Atalyá rasgó sus vestiduras y clamó: «¡Conspiración! ¡Conspiración!».
  15. 15וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י (המאיות) [הַמֵּא֣וֹת׀] פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vaytsav yehoyadá hakohén et-saréi hameot pekudéi hajáyil vayómer aleihem hotsíu otah el-mibeit lasederot vehabá ajareiha hamet bejárev ki amar hakohén al-tumat beit AdonaiY ordenó Yehoyada el cohen a los jefes de las centenas, oficiales del ejército, y les dijo: «Sáquenla fuera, entre las filas, y al que vaya tras ella, mátenlo a espada»; porque el cohen había dicho: «Que no sea muerta en la Casa de HaShem».
  16. 16וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃Vayasimu lah yadáyim vatavó derej-mevó hasusim beit hamélej vatumat shamY le pusieron las manos, y ella entró por el camino de la entrada de los caballos a la casa del rey, y fue muerta allí.
  17. 17וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהֹוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהֹוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃Vayijrot yehoyadá et-haberit bein Adonai uvéin hamelej uvéin ha’am lihyot le’am laAdonai uvéin hamélej uvéin ha’amY Yehoyada hizo el pacto entre HaShem y entre el rey y entre el pueblo, para ser pueblo de HaShem; y entre el rey y entre el pueblo.
  18. 18וַיָּבֹ֣אוּ כׇל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤ו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ת עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayavóu jol-am ha’arets beit-habá’al vayitetsuhu et-mizbejotav ve’et-tselamav shiberú heitev ve’et matan kohén habá’al hargú lifnéi hamizbejot vayásem hakohén pekudot al-beit AdonaiY vino todo el pueblo de la tierra a la casa del Baal, y la derribaron; sus altares y sus imágenes quebraron completamente, y a Matán, cohen del Baal, mataron delante de los altares. Y el cohen puso vigilantes sobre la Casa de HaShem.
  19. 19וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּא֠וֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת׀ כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּרֶךְ־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃Vayikaj et-saréi hameot ve’et-hakarí ve’et-haratsim ve’et kol-am ha’arets vayoridu et-hamelej mibeit Adonai vayavóu derej-shá’ar haratsim beit hamélej vayéshev al-kisé hamelajimY tomó a los jefes de las centenas y a los karí y a los corredores y a todo el pueblo de la tierra, y bajaron al rey de la Casa de HaShem, y entraron por el camino de la puerta de los corredores a la casa del rey; y se sentó sobre el trono de los reyes.
  20. 20וַיִּשְׂמַ֥ח כׇּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית (מלך) [הַמֶּֽלֶךְ]׃Vayismaj kol-am-ha’arets veha’ir shakata ve’et-atalyahu hemitu vajérev beit hamélejY se regocijó todo el pueblo de la tierra, y la ciudad estuvo en calma; y a Atalyahu la mataron a espada en la casa del rey.