Reyes II Capítulo 2

מְלָכִים ב

  1. 1וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהֹוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃Vayhí beha’alot Adonai et-Eliyahu bas’ará hashamáyim vayélej Eliyahu ve’elishá min-hagilgalY sucedió, cuando HaShem iba a hacer subir a Eliyahu en la tempestad a los cielos, Eliyahu y Elisha partieron de Guilgal.
  2. 2וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהֹוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃Vayomer Eliyahu el-elishá shev-na fo ki Adonai shelajani ad-beit-El vayómer elishá jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayerdú beit-ElY dijo Eliyahu a Elisha: «Quédate aquí, por favor, pues HaShem me ha enviado hasta Bet-El». Y dijo Elisha: «¡Vive HaShem, y vive tu alma, que no te dejaré!». Y descendieron a Bet-El.
  3. 3וַיֵּצְא֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהֹוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃Vayetsú venei-hanevi’im asher-beit-El el-elisha vayomrú elav hayadata ki hayom Adonai lokeaj et-adoneja me’al rosheja vayómer gam-aní yadati hejeshúY salieron los hijos de los neviím que estaban en Bet-El hacia Elisha, y le dijeron: «¿Sabes que hoy HaShem toma a tu señor de sobre tu cabeza?». Y dijo: «También yo lo sé; callen».
  4. 4וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע׀ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהֹוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃Vayomer lo Eliyahu elishá shev-na fo ki Adonai shelajani yerijó vayómer jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayavóu yerijóY le dijo Eliyahu: «Elisha, quédate aquí, por favor, pues HaShem me ha enviado a Yerijó». Y dijo: «¡Vive HaShem, y vive tu alma, que no te dejaré!». Y llegaron a Yerijó.
  5. 5וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהֹוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃Vayigeshú venei-hanevi’im asher-birijo el-elisha vayomrú elav hayadata ki hayom Adonai lokeaj et-adoneja me’al rosheja vayómer gam-aní yadati hejeshúY se acercaron los hijos de los neviím que estaban en Yerijó a Elisha, y le dijeron: «¿Sabes que hoy HaShem toma a tu señor de sobre tu cabeza?». Y dijo: «También yo lo sé; callen».
  6. 6וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהֹוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Vayomer lo Eliyahu shev-na fo ki Adonai shelajani hayardena vayómer jai-Adonai vejei-nafshejá im-e’ezveka vayeljú sheneihemY le dijo Eliyahu: «Quédate aquí, por favor, pues HaShem me ha enviado al Yardén». Y dijo: «¡Vive HaShem, y vive tu alma, que no te dejaré!». Y fueron los dos.
  7. 7וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃Vajamishim ish mibenéi hanevi’im haljú vaya’amdú minéged merajok usheneihem amdú al-hayardénY cincuenta hombres de los hijos de los neviím fueron y se detuvieron enfrente, a lo lejos; y ellos dos se detuvieron junto al Yardén.
  8. 8וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃Vayikaj Eliyahu et-adartó vayiglom vayaké et-hamáyim vayejatsú hena vahena vaya’avrú sheneihem bejaraváY tomó Eliyahu su manto, lo enrolló y golpeó las aguas, y se dividieron hacia un lado y hacia otro; y cruzaron los dos por lo seco.
  9. 9וַיְהִ֣י כְעׇבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִ֥יהִי נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃Vayhí je’ovram ve’eliyahu amar el-elisha she’al ma e’ese-laj betérem elakaj me’imaj vayómer elishá vihi na pi-shenáyim berujajá eláiY sucedió que al cruzar, Eliyahu dijo a Elisha: «Pide qué haré por ti antes de que sea tomado de contigo». Y dijo Elisha: «Que sea, por favor, doble porción de tu espíritu sobre mí».
  10. 10וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃Vayómer hikshita lishol im-tir’é otí lukaj me’itaj yehi-lejá jen ve’im-ayin lo yihyéY dijo: «Has pedido cosa difícil. Si me vieres cuando sea tomado de contigo, así será para ti; y si no, no será».
  11. 11וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃Vayhí hema holjim haloje vedaber vehiné rejev-esh vesusei esh vayafridu bein sheneihem vaya’al Eliyahu bas’ará hashamáyimY sucedió que mientras ellos iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego y caballos de fuego los separaron a los dos; y subió Eliyahu en la tempestad a los cielos.
  12. 12וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃Ve’elishá ro’é vehú metsa’ek aví aví réjev Yisrael ufarashav veló ra’ahu od vayajazek bivgadav vayikra’em lishnáyim kera’imY Elisha lo veía, y él clamaba: «¡Padre mío, padre mío, carro de Yisrael y sus jinetes!». Y no lo vio más; y agarró sus vestiduras y las rasgó en dos pedazos.
  13. 13וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שׇׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃Vayarem et-adéret Eliyahu asher naflá me’alav vayáshov vaya’amod al-sefat hayardénY alzó el manto de Eliyahu que había caído de sobre él, y regresó y se detuvo a la orilla del Yardén.
  14. 14וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃Vayikaj et-adéret Eliyahu asher-naflá me’alav vayaké et-hamáyim vayomar ayé Adonai Elohéi Eliyahu af-hu vayaké et-hamáyim vayejatsu hena vahena vaya’avor elisháY tomó el manto de Eliyahu que había caído de sobre él, y golpeó las aguas y dijo: «¿Dónde está HaShem, Elohim de Eliyahu?». Y también él golpeó las aguas, y se dividieron hacia un lado y hacia otro, y cruzó Elisha.
  15. 15וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃Vayir’uhu venei-hanevi’im asher-birijo minéged vayomrú naja ruaj Eliyahu al-elishá vayavou likrató vayishtajavu-lo artsaY lo vieron los hijos de los neviím que estaban en Yerijó, desde enfrente, y dijeron: «Se ha posado el espíritu de Eliyahu sobre Elisha». Y vinieron a su encuentro y se postraron ante él en tierra.
  16. 16וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶ֩יךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶ֒יךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת (הגיאות) [הַגֵּיאָי֑וֹת] וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃Vayomrú elav hine-na yesh-et-avadeja jamishim anashim benei-jáyil yelju na vivakshú et-adonejá pen-nesao ruaj Adonai vayashlijehu be’ajad heharim o be’ajat hagei’ayot vayómer lo tishlajuY le dijeron: «He aquí que hay con tus siervos cincuenta hombres, hijos de valor; que vayan, por favor, y busquen a tu señor, no sea que lo haya alzado el espíritu de HaShem y lo haya arrojado en uno de los montes o en uno de los valles». Y dijo: «No envíen».
  17. 17וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃Vayiftseru-vo ad-bosh vayómer shelaju vayishleju jamishim ish vayvakshú shelosha-yamim veló metsa’uhuY le insistieron hasta avergonzarlo, y dijo: «Envíen». Y enviaron cincuenta hombres, y buscaron tres días y no lo hallaron.
  18. 18וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֹֽא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃Vayashuvu elav vehú yoshev birijó vayómer Alehem halo-amarti aleijem al-telejuY regresaron a él, mientras él permanecía en Yerijó, y les dijo: «¿No les dije que no fueran?».
  19. 19וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃Vayomrú anshéi ha’ir el-elishá hine-na moshav ha’ir tov ka’asher Adonai ro’é vehamáyim ra’im veha’arets meshakáletY dijeron los hombres de la ciudad a Elisha: «He aquí que el emplazamiento de la ciudad es bueno, como mi señor ve, pero las aguas son malas y la tierra causa abortos».
  20. 20וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃Vayómer keju-li tselojit jadashá vesimu sham mélaj vayikjú elavY dijo: «Tráiganme un recipiente nuevo y pongan allí sal». Y se lo trajeron.
  21. 21וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃Vayetse el-motsá hamáyim vayashlej-sham mélaj vayómer ko-amar Adonai ripiti lamáyim ha’ele lo-yihyé misham od mávet umeshakáletY salió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: «Así ha dicho HaShem: He sanado estas aguas; no habrá más de allí muerte ni abortos».
  22. 22וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃Vayerafú hamáyim ad hayom hazé kidvar elishá asher diberY quedaron sanadas las aguas hasta el día de hoy, conforme a la palabra de Elisha que habló.
  23. 23וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃Vayá’al misham beit-El vehú olé vadérej une’arim ketanim yatsú min-ha’ir vayitkalesu-vo vayomru lo alé kereaj alé kereajY subió de allí a Bet-El; y mientras él subía por el camino, unos muchachos pequeños salieron de la ciudad y se burlaban de él, y le decían: «¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!».
  24. 24וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וַתֵּצֶ֜אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃Vayifen ajarav vayir’em vaykalelem beshem Adonai vatetsena shetáyim dubim min-hayá’ar vatevakana mehem arba’im ushenéi yeladimY se volvió tras de sí y los vio, y los maldijo en el nombre de HaShem; y salieron dos osas del bosque y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos.
  25. 25וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃Vayélej misham el-har hakarmel umisham shav shomrónY fue de allí al monte Karmel, y de allí regresó a Shomrón.