Proverbios Capítulo 24

מִשְׁלֵי

  1. 1אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗ו לִֽהְי֥וֹת אִתָּֽם׃Al-tekane be’anshéi ra’á ve’al-tit’av lihyot itamNo envidies a los hombres malvados, ni desees estar con ellos;
  2. 2כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃Ki-shod yehgé libam ve’amal sifteihem tedabernaporque destrucción maquina su corazón, y sus labios hablan de iniquidad.
  3. 3בְּ֭חׇכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃Bejojma yibane báyit uvitvuná yitkonánCon sabiduría se edifica la casa, y con entendimiento se establece;
  4. 4וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כׇּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃Uveda’at jadarim yimalú kol-hon yakar vena’imy con conocimiento se llenan las estancias de toda riqueza preciosa y agradable.
  5. 5גֶּבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃Gever-jajam baoz ve’ish-dá’at me’amets-koajEl hombre sabio es fuerte, y el varón de conocimiento afirma su vigor.
  6. 6כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃Ki vetajbulot ta’ase-lejá miljamá uteshu’á berov yo’étsPorque con estratagemas harás tu guerra, y la salvación está en la abundancia de consejeros.
  7. 7רָאמ֣וֹת לֶאֱוִ֣יל חׇכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃Ramot le’evil jojmot bashá’ar lo yiftaj-pihuInalcanzables son las sabidurías para el necio; en la puerta no abrirá su boca.
  8. 8מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃Mejashev leharéa lo ba’al-mezimot yikráuAl que maquina hacer el mal, lo llamarán señor de intrigas.
  9. 9זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃Zimat ivélet jatat veto’avat le’adam letsLa trama de la necedad es pecado, y abominación para el hombre es el burlador.
  10. 10הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃Hitrapita beiom tsará tsar kojejaSi te muestras débil en el día de angustia, estrecha es tu fuerza.
  11. 11הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃Hatsel lekujim lamávet umatim lahéreg im-tajsojeLibra a los que son llevados a la muerte, y a los que tambalean hacia la matanza, ¿acaso te retendrás?
  12. 12כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפׇעֳלֽוֹ׃Ki-tomar hen lo-yadanú ze halo-tojén libot hu-yavín venotser nafsheja hu yedá veheshiv le’adam kefo’olóSi dijeres: «He aquí, no lo sabíamos», ¿acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que guarda tu alma, él lo sabe, y retribuirá al hombre conforme a su obra.
  13. 13אֱכׇל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃Ejol-bení devash ki-tov venófet matok al-jikejaCome, hijo mío, miel, porque es buena, y el panal es dulce a tu paladar.
  14. 14כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חׇכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃Ken de’é jojmá lenafsheja im-matsata veyesh ajarit vetikvatjá lo tikaretAsí conoce la sabiduría para tu alma; si la hallares, hay porvenir, y tu esperanza no será cortada.
  15. 15אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצֽוֹ׃Al-te’erov rasha linvé tsadik al-teshaded rivtsóNo aceches, oh malvado, contra la morada del justo; no asoles su lugar de reposo.
  16. 16כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃Ki sheva yipol tsadik vakam uresha’im yikashlú vera’áPorque siete veces caerá el justo y se levantará, mas los malvados tropezarán en la desgracia.
  17. 17בִּנְפֹ֣ל (אויביך) [א֭וֹיִבְךָ] אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃Binfol oyivja al-tismaj uvikashló al-yagel libejaCuando caiga tu enemigo, no te alegres, y cuando tropiece, no se regocije tu corazón,
  18. 18פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הֹוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃Pen-yir’é Adonai verá be’einav veheshiv me’alav apóno sea que lo vea HaShem y sea malo a sus ojos, y aparte de él su ira.
  19. 19אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּֽרְשָׁעִֽים׃Al-titjar bamere’im al-tekané barsha’imNo te irrites por los malhechores, no envidies a los malvados,
  20. 20כִּ֤י׀ לֹא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃Ki lo-tihyé ajarit lará ner resha’im yid’ajporque no habrá porvenir para el malo; la lámpara de los malvados se apagará.
  21. 21יְרָא־אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃Yera-et-Adonai bení vamélej im-shonim al-tit’aravTeme a HaShem, hijo mío, y al rey; con los revoltosos no te mezcles,
  22. 22כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃Ki-fit’om yakum eidam ufid sheneihem mi yodéaporque de repente se levantará su calamidad, y la ruina de ambos, ¿quién la conoce?
  23. 23גַּם־אֵ֥לֶּה לַחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃Gam-ele lajajamim haker-panim bemishpat bal-tovTambién estas son de los sabios: mostrar parcialidad en el juicio no es bueno.
  24. 24אֹ֤מֵ֨ר׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֢יק אָ֥֫תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃Omer lerasha tsadik ata yikevuhu amim yiz’amuhu le’umimAl que dice al malvado: «Justo eres tú», lo maldecirán los pueblos, lo execrarán las naciones.
  25. 25וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃Velamojijim yin’am va’aleihem tavó virkat-tovMas a los que reprenden habrá deleite, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
  26. 26שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃Sefatáyim yishak meshiv devarim nejojimBesa los labios el que responde con palabras rectas.
  27. 27הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃Hajén bajúts melajteja ve’atedah basadé laj ajar uvanita veitejaPrepara fuera tu labor y disponla en el campo para ti; después edificarás tu casa.
  28. 28אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃Al-tehí ed-jinam bere’eja vahafitita bisfatejaNo seas testigo sin causa contra tu prójimo, ¿y engañarás con tus labios?
  29. 29אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפׇעֳלֽוֹ׃Al-tomar ka’asher asa-li ken e’ese-lo ashiv la’ish kefo’olóNo digas: «Como él me hizo, así le haré; devolveré al hombre conforme a su obra».
  30. 30עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃Al-sedé ish-atsel avarti ve’al-kérem adam jasar-levPasé junto al campo del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;
  31. 31וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כׇּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃Vehiné alá juló kimesonim kosú fanav jarulim vegéder avanav neherasay he aquí que todo él estaba cubierto de ortigas, los cardos cubrían su superficie, y su cerca de piedras estaba derruida.
  32. 32וָאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃Va’ejezé anoji ashit libí ra’iti lakajti musarLo contemplé yo, puse mi corazón en ello; lo vi y tomé enseñanza.
  33. 33מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃Me’at shenot me’at tenumot me’at jibuk yadáyim lishkavUn poco de sueño, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para yacer,
  34. 34וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃Uva-mithalej reisheja umajsoreja ke’ish magény vendrá caminando tu pobreza, y tu carencia como hombre armado.