Ezequiel Capítulo 20

יְחֶזְקֵאל

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃Vayhí bashaná hashevi’it bajamishi be’asor lajódesh bau anashim miziknéi Yisrael lidrosh et-Adonai vayeshvú lefanáiY fue en el año séptimo, en el quinto mes, en el diez del mes, vinieron hombres de los ancianos de Yisrael a consultar a HaShem, y se sentaron delante de mí.
2וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
3בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ben-adam daber et-ziknéi Yisrael ve’amartá Alehem ko amar Adonai Adonai halidrosh otí atem ba’im jai-ani im-idaresh lajem ne’um Adonai Adonai«Hijo de hombre, habla a los ancianos de Yisrael y diles: Así ha dicho el Señor HaShem: ¿Acaso a consultarme vienen ustedes? ¡Vivo Yo, que no me dejaré consultar por ustedes! —declaración del Señor HaShem—».
4הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃Hatishpot otam hatishpot ben-adam et-to’avot avotam hodi’em¿Los juzgarás? ¿Los juzgarás, hijo de hombre? Las abominaciones de sus padres hazles conocer.
5וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּיוֹם֙ בׇּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai Adonai beiom bojorí veyisra’el va’esá yadí lezera beit Yaakov va’ivadá lahem be’erets Mitsraim va’esá yadí lahem lemor aní Adonai EloheijemY les dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: El día que escogí a Yisrael, alcé mi mano a la descendencia de la casa de Yaakov y me di a conocer a ellos en la tierra de Mitsráyim, y alcé mi mano a ellos diciendo: «Yo soy HaShem, su Elohim».
6בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Bayom hahú nasati yadi lahem lehotsi’am me’erets Mitsraim el-erets asher-tarti lahem zavat jalav udevash tseví hi lejol-ha’aratsotEn aquel día alcé mi mano a ellos para sacarlos de la tierra de Mitsráyim, a una tierra que había explorado para ellos, que mana leche y miel, la cual es ornamento de todas las tierras.
7וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Va’omar Alehem ish shikutséi einav hashliju uvegiluléi Mitsraim al-titamáu aní Adonai EloheijemY les dije: «Cada uno arroje las abominaciones de sus ojos, y con los ídolos de Mitsráyim no se contaminen; Yo soy HaShem, su Elohim».
8וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayamru-vi veló avu lishmóa elái ish et-shikutséi eineihem lo hishliju ve’et-giluléi Mitsraim lo azavu va’omar lishpoj jamatí aleihem lejalot api bahem betoje erets MitsraimY se rebelaron contra Mí, y no quisieron escucharme; cada uno las abominaciones de sus ojos no arrojó, y los ídolos de Mitsráyim no abandonaron. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos, para consumar Mi ira contra ellos en medio de la tierra de Mitsráyim.
9וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’a’as lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher-hema vetojam asher nodati aleihem le’eineihem lehotsi’am me’erets MitsraimMas actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones entre las cuales estaban, ante cuyos ojos me di a conocer a ellos para sacarlos de la tierra de Mitsráyim.
10וָאוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃Vaotsi’em me’erets Mitsraim va’avi’em el-hamidbarY los saqué de la tierra de Mitsráyim y los traje al desierto.
11וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃Va’etén lahem et-jukotái ve’et-mishpatái hodati otam asher ya’asé otam ha’adam vajái bahemY les di Mis estatutos y Mis juicios les hice conocer, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos.
12וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Vegam et-shabetotai natati lahem lihyot leot beiní uveineihem ladá’at ki aní Adonai mekadeshamY también Mis shabatot les di, para que fuesen señal entre Mí y ellos, para que supieran que Yo soy HaShem que los santifica.
13וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃Vayamru-vi veit-Yisrael bamidbar bejukotái lo-halaju ve’et-mishpatái ma’asu asher ya’asé otam ha’adam vajái bahem ve’et-shabetotái jilelú me’od va’omar lishpoj jamatí aleihem bamidbar lejalotamY se rebeló contra Mí la casa de Yisrael en el desierto; en Mis estatutos no anduvieron, y Mis juicios desecharon, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos, y Mis shabatot profanaron en gran manera. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos en el desierto para consumirlos.
14וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃Va’e’esé lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher hotsetim le’eineihemMas actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones, ante cuyos ojos los saqué.
15וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃Vegam-aní nasati yadí lahem bamidbar levilti haví otam el-ha’arets asher-natati zavat jalav udevash tseví hi lejol-ha’aratsotY también Yo alcé Mi mano a ellos en el desierto, que no los llevaría a la tierra que les había dado, que mana leche y miel, la cual es ornamento de todas las tierras.
16יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Ya’an bemishpatái ma’asu ve’et-jukotai lo-haljú vahem ve’et-shabetotái jilelu ki ajaréi giluleihem libam holejPor cuanto Mis juicios desecharon, y en Mis estatutos no anduvieron, y Mis shabatot profanaron, porque tras sus ídolos iba su corazón.
17וַתָּ֧חׇס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Vatajos einí aleihem mishajatam velo-asiti otam kalá bamidbarMas Mi ojo se compadeció de ellos, para no destruirlos, y no los aniquilé en el desierto.
18וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃Va’omar el-beneihem bamidbar bejukéi avoteijem al-teleju ve’et-mishpeteihem al-tishmoru uvegiluleihem al-titamáuY dije a sus hijos en el desierto: «En los estatutos de sus padres no anden, y sus juicios no guarden, y con sus ídolos no se contaminen.
19אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Ani Adonai Eloheijem bejukotái leju ve’et-mishpatái shimrú va’asú otamYo soy HaShem, su Elohim; en Mis estatutos anden, y Mis juicios guarden y cúmplanlos.
20וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Ve’et-shabetotái kadeshu vehayú leot beiní uveineijem ladá’at ki aní Adonai EloheijemY Mis shabatot santifiquen, y serán señal entre Mí y ustedes, para que sepan que Yo soy HaShem, su Elohim».
21וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָ֠לָ֠כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹֽא־שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃Vayamru-vi habanim bejukotái lo-halaju ve’et-mishpatái lo-shamrú la’asot otam asher ya’asé otam ha’adam vajái bahem et-shabetotái jilelu va’omar lishpoj jamatí aleihem lejalot apí bam bamidbarY se rebelaron contra Mí los hijos; en Mis estatutos no anduvieron, y Mis juicios no guardaron para cumplirlos, los cuales si el hombre los cumple, vivirá por ellos; Mis shabatot profanaron. Y dije que derramaría Mi furor sobre ellos, para consumar Mi ira contra ellos en el desierto.
22וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Vahashivoti et-yadí va’a’as lema’an shemí leviltí hejel le’einéi hagoyim asher-hotseti otam le’eineihemMas retiré Mi mano y actué por causa de Mi nombre, para que no fuese profanado ante los ojos de las naciones, ante cuyos ojos los saqué.
23גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃Gam-aní nasati et-yadí lahem bamidbar lehafíts otam bagoyim ulezarot otam ba’aratsotTambién Yo alcé Mi mano contra ellos en el desierto, para dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por las tierras.
24יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַֽחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃Ya’an mishpatái lo-asu vejukotái ma’asu ve’et-shabetotái jilelu ve’ajarei giluléi avotam hayú eineihemPor cuanto Mis juicios no cumplieron, y Mis estatutos desecharon, y Mis shabatot profanaron, y tras los ídolos de sus padres estaban sus ojos.
25וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃Vegam-ani natati lahem jukim lo tovim umishpatim lo yijyú bahemY también Yo les di estatutos que no eran buenos, y juicios por los cuales no vivirían.
26וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כׇּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Va’atamé otam bematenotam beha’avir kol-péter rájam lema’an ashimem lema’an asher yedú asher aní AdonaiY los contaminé con sus ofrendas, al hacer pasar todo primogénito del vientre, para que Yo los desolara, para que supieran que Yo soy HaShem.
27לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃Lajén daber el-beit Yisrael ben-adam ve’amartá aleihem ko amar Adonai Adonai od zot gidefú oti avoteijem bema’alam bi má’alPor tanto, habla a la casa de Yisrael, hijo de hombre, y diles: «Así ha dicho el Señor, HaShem: Aún en esto Me blasfemaron sus padres, al cometer contra Mí traición.
28וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כׇל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכׇל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קׇרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃Va’avi’em el-ha’arets asher nasati et-yadí latet otah lahem vayiru jol-giv’á ramá vejol-ets avot vayizbeju-sham et-zivjeihem vayitenu-sham ka’as korbanam vayasimu sham reiaj nijojeihem vayasiju sham et-niskeihemY los traje a la tierra por la cual alcé Mi mano para dársela a ellos, y vieron toda colina elevada y todo árbol frondoso, y sacrificaron allí sus sacrificios, y pusieron allí la provocación de su ofrenda, y colocaron allí el aroma de sus ofrendas agradables, y derramaron allí sus libaciones.
29וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Va’omar Alehem ma habamá asher-atem haba’im sham vayikaré shemah bamá ad hayom hazéY les dije: "¿Qué es la bamá a la que ustedes van?". Y fue llamado su nombre bamá hasta el día de hoy».
30לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃Lajén emor el-beit Yisrael ko amar Adonai Adonai habedérej avoteijem atem nitme’im ve’ajaréi shikutseihem atem zonimPor tanto, di a la casa de Yisrael: «Así ha dicho el Señor, HaShem: ¿Acaso en el camino de sus padres se contaminan, y tras sus abominaciones fornican?
31וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכׇל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃Uvis’et matenoteijem beha’avir beneijem ba’esh atem nitme’im lejol-giluleijem ad-hayom va’aní idaresh lajem beit Yisrael jai-ani ne’um Adonai Adonai im-idaresh lajemY al elevar sus ofrendas, al hacer pasar a sus hijos por el fuego, ustedes se contaminan con todos sus ídolos hasta el día de hoy, ¿y habré de ser consultado por ustedes, casa de Yisrael? ¡Vivo Yo —oráculo del Señor, HaShem— que no seré consultado por ustedes!
32וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃Veha’ola al-rujajem hayó lo tihyé asher atem omrim nihyé jagoyim kemishpejot ha’aratsot lesharet ets va’avenY lo que sube sobre su espíritu de ningún modo será, lo que ustedes dicen: "Seremos como las naciones, como las familias de las tierras, sirviendo a madera y piedra".
33חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃Jai-ani ne’um Adonai Adonai im-lo beyad jazaká uvizróa netuyá uvejemá shefujá emloje aleijem¡Vivo Yo —oráculo del Señor, HaShem— que con mano fuerte y con brazo extendido y con furor derramado reinaré sobre ustedes!
34וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃Vehotsetí etjem min-ha’amim vekibatstí etjem min-ha’aratsot asher nefotsotem bam beyad jazaka uvizróa netuyá uvejemá shefujáY los sacaré de entre los pueblos, y los reuniré de las tierras en las que fueron dispersados, con mano fuerte y con brazo extendido y con furor derramado.
35וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃Vehevetí etjem el-midbar ha’amim venishpattí itejem sham panim el-panimY los traeré al desierto de los pueblos, y Me juzgaré con ustedes allí, cara a cara.
36כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ka’asher nishpatti et-avoteijem bemidbar erets Mitsraim ken ishafet itejem ne’um Adonai AdonaiComo Me juzgué con sus padres en el desierto de la tierra de Mitsráyim, así Me juzgaré con ustedes —oráculo del Señor, HaShem—.
37וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃Veha’avartí etjem tájat hashávet vehevetí etjem bemasóret haberitY los haré pasar bajo la vara, y los traeré en el vínculo del pacto.
38וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Uvarotí mikem hamordim vehaposhe’im bi me’erets megureihem otsí otam ve’el-admat Yisrael lo yavó vidatem ki-aní AdonaiY apartaré de ustedes a los rebeldes y a los transgresores contra Mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, mas a la tierra de Yisrael no entrarán. Y sabrán que Yo soy HaShem.
39וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קׇדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃Ve’atem beit-Yisrael ko-amar Adonai Adonai ish gilulav lejú avodu ve’ajar im-einjem shom’im elái ve’et-shem kodshi lo tejalelu-od bematenoteijem uvegiluleijemY ustedes, casa de Yisrael —así ha dicho el Señor, HaShem—: vayan, sirvan cada uno a sus ídolos, y después, si no Me escuchan; pero Mi santo nombre no profanarán más con sus ofrendas y con sus ídolos.
40כִּ֣י בְהַר־קׇדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כׇּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכׇל־קׇדְשֵׁיכֶֽם׃Ki vehar-kodshí behar merom Yisrael ne’um Adonai Adonai sham ya’avduni kol-beit Yisrael kuló ba’arets sham ertsem vesham edrosh et-terumoteijem ve’et-reshit masoteijem bejol-kodsheijemPorque en Mi monte santo, en el monte de la altura de Yisrael —oráculo del Señor, HaShem—, allí Me servirá toda la casa de Yisrael, toda ella, en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré sus terumot y las primicias de sus ofrendas, con todas sus cosas santas.
41בְּרֵ֣יחַ נִיחֹ֘חַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃Bereiaj nijoaj ertsé etjem behotsi’í etjem min-ha’amim vekibatstí etjem min-ha’aratsot asher nefotsotem bam venikdashtí vajem le’einéi hagoyimCon aroma agradable los aceptaré, cuando los saque de entre los pueblos y los reúna de las tierras en las que fueron dispersados, y seré santificado en ustedes ante los ojos de las naciones.
42וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבוֹתֵיכֶֽם׃Vidatem ki-aní Adonai bahavi’í etjem el-admat Yisrael el-ha’arets asher nasati et-yadí latet otah la’avoteijemY sabrán que Yo soy HaShem, cuando los traiga a la tierra de Yisrael, a la tierra por la cual alcé Mi mano para darla a sus padres.
43וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כׇּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכׇל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃Uzejartem-sham et-darjeijem ve’et kol-aliloteijem asher nitmetem bam unekototem bifneijem bejol-raoteijem asher asitemY recordarán allí sus caminos y todas sus acciones con las que se contaminaron, y sentirán repugnancia de sí mismos por todas las maldades que hicieron.
44וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vidatem ki-aní Adonai ba’asotí itejem lema’an shemí lo jedarjeijem hara’im veja’aliloteijem hanishjatot beit Yisrael ne’um Adonai AdonaiY sabrán que Yo soy HaShem, cuando obre con ustedes por amor de Mi nombre, no conforme a sus malos caminos ni conforme a sus acciones corrompidas, casa de Yisrael» —oráculo del Señor, HaShem—.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →