Samuel I Capítulo 14

שְׁמוּאֵל א

1וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃Vayhí hayom vayómer yonatán ben-Shaul el-hana’ar nosé jelav lejá venabera el-matsav pelishtim asher me’éver halaz ule’aviv lo higidY aconteció un día que Yonatán hijo de Shaúl dijo al mozo que portaba sus armas: «Ven, y crucemos hacia la guarnición de los pelishtim que está del otro lado». Pero a su padre no se lo hizo saber.
2וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃Veshaul yoshev biktsé hagiv’á tájat harimón asher bemigrón veha’am asher imó keshesh meot ishY Shaúl estaba sentado en el extremo de la colina, bajo el granado que está en Migrón, y el pueblo que estaba con él era como seiscientos hombres.
3וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד׀ בֶּן־פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀יְהֹוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃Va’ajiyá ven-ajituv ají ijavod ben-pinjás ben-elí kohén Adonai beshiló nosé efod veha’am lo yadá ki halaj yonatánY Ajiyá hijo de Ajituv, hermano de Ikavod, hijo de Pinjás, hijo de Elí, cohen de HaShem en Shiló, portaba el efod. Y el pueblo no sabía que Yonatán se había ido.
4וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃Uvéin hamaberot asher bikesh yonatan la’avor al-matsav pelishtim shen-hasela meha’ever mizé veshen-hasela meha’éver mizé veshem ha’ejad botséts veshem ha’ejad seneY entre los pasos por los que Yonatán buscaba cruzar hacia la guarnición de los pelishtim había un peñasco puntiagudo de un lado y un peñasco puntiagudo del otro lado; el nombre de uno era Botsets y el nombre del otro Sené.
5הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃Hashén ha’ejad matsuk mitsafón mul mijmás veha’ejad minégev mul gavaUn peñasco se alzaba como pilar hacia el norte, frente a Mijmás, y el otro hacia el sur, frente a Gueva.
6וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהֹוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהֹוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃Vayómer yehonatán el-haná’ar nosé jelav leja venaberá el-matsav ha’arelim ha’ele ulái ya’asé Adonai lanu ki ein laAdonai matsor lehoshía berav o vim’atY dijo Yonatán al mozo que portaba sus armas: «Ven, y crucemos hacia la guarnición de estos incircuncisos; quizá obre HaShem por nosotros, pues no hay para HaShem impedimento para salvar con muchos o con pocos».
7וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃Vayómer lo nosé jelav asé kol-asher bilvaveja neté laj hinení imejá kilvavejaY le dijo su portador de armas: «Haz todo lo que está en tu corazón; dirígete, heme aquí contigo, conforme a tu corazón».
8וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃Vayomer yehonatán hiné anajnu ovrim el-ha’anashim veniglinu aleihemY dijo Yonatán: «He aquí, nosotros cruzamos hacia los hombres y nos mostraremos a ellos.
9אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Im-ko yomru eleinu domu ad-hagi’enu aleijem ve’amadnu tajteinu veló na’alé aleihemSi así nos dicen: "Deténganse hasta que lleguemos a ustedes", nos quedaremos en nuestro lugar y no subiremos hacia ellos.
10וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃Ve’im-ko yomrú alú aleinu ve’alinu ki-netanam Adonai beyadenu veze-lanu haotPero si así dicen: "Suban hacia nosotros", entonces subiremos, pues HaShem los ha entregado en nuestra mano; y esta será la señal para nosotros».
11וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃Vayigalú sheneihem el-matsav pelishtim vayomrú felishtim hiné ivrim yots’im min-hajorim asher hitjabeu-shamY se mostraron ambos a la guarnición de los pelishtim, y dijeron los pelishtim: «He aquí hebreos que salen de los agujeros donde se habían escondido».
12וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יוֹנָתָ֣ן׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’anu anshéi hamatsavá et-yonatán ve’et-nosé jelav vayomru alú eleinu venodi’a etjem davar vayómer yonatán el-nosé jelav alé ajarái ki-netanam Adonai beyad YisraelY respondieron los hombres de la guarnición a Yonatán y a su portador de armas, y dijeron: «Suban hacia nosotros y les haremos saber algo». Y dijo Yonatán a su portador de armas: «Sube tras de mí, pues HaShem los ha entregado en mano de Yisrael».
13וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃Vayá’al yonatán al-yadav ve’al-raglav venosé jelav ajarav vayipelu lifnéi yonatán venosé jelav memotet ajaravY subió Yonatán trepando con sus manos y con sus pies, y su portador de armas tras él; y caían delante de Yonatán, y su portador de armas los remataba tras él.
14וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃Vatehí hamaká harishoná asher hiká yonatán venosé jelav ke’esrim ish kevajatsí ma’aná tsémed sadéY fue la primera matanza que hicieron Yonatán y su portador de armas como de veinte hombres, en la mitad de un surco de una yugada de campo.
15וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכׇל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃Vatehi jaradá vamajané vasade uvejol-ha’am hamatsav vehamashjit jardú gam-hema vatirgaz ha’arets vatehí lejerdat ElohimY hubo temblor en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; la guarnición y los destructores temblaron también ellos, y la tierra se estremeció, y fue un temblor de Elohim.
16וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃Vayirú hatsofim leshaul begiv’at binyamín vehiné hehamón namog vayélej vahalomY vieron los vigías de Shaúl en Guivat Binyamín, y he aquí que la multitud se disolvía y se iba de acá para allá.
17וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃Vayómer Shaul la’am asher itó pikdu-na ureú mi halaj me’imanu vayifkedú vehiné ein yonatán venosé jelavY dijo Shaúl al pueblo que estaba con él: «Cuenten ahora y vean quién ha ido de entre nosotros». Y contaron, y he aquí que Yonatán y su portador de armas no estaban.
18וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Shaul la’ajiyá hagisha arón ha’elohim ki-hayá arón ha’elohim bayom hahú uvenéi YisraelY dijo Shaúl a Ajiyá: «Acerca el arca de Elohim», pues el arca de Elohim estaba en aquel día con los hijos de Yisrael.
19וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃Vayhí ad diber Shaul el-hakohén vehehamón asher bemajané felishtim vayélej haloje varav vayómer Shaul el-hakohén esof yadejaY aconteció que mientras Shaúl hablaba al cohen, el tumulto que había en el campamento de los pelishtim iba creciendo más y más. Y dijo Shaúl al cohen: «Retira tu mano».
20וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכׇל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃Vayiza’ek Shaul vejol-ha’am asher itó vayavóu ad-hamiljamá vehiné haytá jérev ish bere’ehu mehumá gedolá me’odY clamó Shaúl y todo el pueblo que estaba con él, y llegaron hasta la batalla, y he aquí que la espada de cada uno estaba contra su compañero: una confusión muy grande.
21וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃Veha’ivrim hayú lapelishtim ke’etmol shilshom asher alú imam bamajané saviv vegam-hema lihyot im-Yisrael asher im-Shaul veionatánY los hebreos que habían estado con los pelishtim como antes de ayer, que habían subido con ellos al campamento por todas partes, también ellos se volvieron para estar con Yisrael, los que estaban con Shaúl y Yonatán.
22וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃Vejol ish Yisrael hamitjabe’im behar-Efraim shamú ki-nasu pelishtim vayadbekú gam-hema ajareihem bamiljamáY todos los hombres de Yisrael que se habían escondido en la montaña de Efráyim oyeron que los pelishtim huían, y los persiguieron también ellos en la batalla.
23וַיּ֧וֹשַׁע יְהֹוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃Vayosha Adonai bayom hahú et-Yisrael vehamiljamá avrá et-beit avenY salvó HaShem a Yisrael en aquel día, y la batalla pasó más allá de Bet Avén.
24וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֩אֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִ֠ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹא־טָעַ֥ם כׇּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃Ve’ish-Yisrael nigás bayom hahú vayo’el Shaul et-ha’am lemor arur ha’ish asher-yójal léjem ad-ha’érev venikamti me’oyvái velo-ta’am kol-ha’am lájemY los hombres de Yisrael fueron apremiados aquel día, pues Shaúl conjuró al pueblo diciendo: «Maldito el hombre que coma alimento hasta la tarde, hasta que me haya vengado de mis enemigos». Y todo el pueblo no probó alimento.
25וְכׇל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Vejol-ha’arets bau vayá’ar vayhí devash al-penéi hasadéY toda la tierra entró en el bosque, y había miel sobre la superficie del campo.
26וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃Vayavó ha’am el-hayá’ar vehiné hélej devash ve’ein-masig yado el-piv ki-yaré ha’am et-hashevu’áY vino el pueblo al bosque, y he aquí que fluía miel, mas ninguno llevaba su mano a su boca, pues el pueblo temía el juramento.
27וְיוֹנָתָ֣ן לֹא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו (ותראנה) [וַתָּאֹ֖רְנָה] עֵינָֽיו׃Veionatán lo-shamá behashbía aviv et-ha’am vayishlaj et-ketsé hamate asher beyadó vayitbol otah beyarat hadevash vayáshev yado el-piv vata’orna einavY Yonatán no había oído cuando su padre hizo jurar al pueblo, y extendió el extremo de la vara que tenía en su mano y la sumergió en el panal de miel, y llevó su mano a su boca, y se iluminaron sus ojos.
28וַיַּ֩עַן֩ אִ֨ישׁ מֵהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּ֩עַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיּ֑וֹם וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃Vaya’an ish meha’am vayómer hashbea hishbía avija et-ha’am lemor arur ha’ish asher-yójal léjem hayom vayá’af ha’amY respondió un hombre del pueblo y dijo: «Tu padre hizo jurar solemnemente al pueblo diciendo: Maldito el hombre que coma pan hoy». Y el pueblo estaba desfallecido.
29וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃Vayomer yonatán ajar aví et-ha’arets reu-na ki-oru einái ki ta’amti me’at devash hazéY dijo Yonatán: «Mi padre ha turbado la tierra. Vean, por favor, cómo se iluminaron mis ojos porque gusté un poco de esta miel.
30אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃Af ki lu ajol ajal hayom ha’am mishelal oyvav asher matsá ki atá lo-ravtá maká bapelishtimCuánto más si el pueblo hubiera comido hoy del botín de sus enemigos que halló, pues ahora no habría sido mayor la derrota entre los pelishtim».
31וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃Vayakú bayom hahu bapelishtim mimijmás ayalona vayá’af ha’am me’odY golpearon aquel día a los pelishtim desde Mijmash hasta Ayalón, y el pueblo estaba muy desfallecido.
32(ויעש) [וַיַּ֤עַט] הָעָם֙ אֶל־[הַשָּׁלָ֔ל] (שלל) וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־הַדָּֽם׃Vayá’at ha’am el-hashalal vayikjú tson uvakar uvenéi vakar vayishjatu-artsa vayójal ha’am al-hadamY se abalanzó el pueblo sobre el botín, y tomaron ovejas y vacas y crías de vacas, y degollaron sobre la tierra, y comió el pueblo sobre la sangre.
33וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַיהֹוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃Vayagidu leshaul lemor hiné ha’am jotiym laAdonai le’ejol al-hadam vayómer begadtem golu-elái hayom even gedoláY avisaron a Shaúl diciendo: «He aquí que el pueblo peca contra HaShem al comer sobre la sangre». Y él dijo: «Han obrado con traición; rueden hacia mí hoy una piedra grande».
34וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹא־תֶחֶטְא֥וּ לַיהֹוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כׇל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃Vayómer Shaul putsu va’am va’amartem lahem hagishu elai ish shoró ve’ish seyehu ushejattem baze va’ajaltem velo-tejetú laAdonai le’ejol el-hadam vayagishu jol-ha’am ish shoró veyadó halayla vayishjatu-shamY dijo Shaúl: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: Acerquen a mí cada uno su buey y cada uno su oveja, y deguéllenlos aquí y coman, y no pequen contra HaShem comiendo con la sangre». Y acercó todo el pueblo cada uno su buey en su mano aquella noche, y degollaron allí.
35וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַיהֹוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vayiven Shaul mizbeaj laAdonai otó hejel livnot mizbeaj laAdonaiY edificó Shaúl un altar a HaShem; este fue el primero que edificó como altar a HaShem.
36וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים׀לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם׀ עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כׇּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Vayómer Shaul nerdá ajarei felishtim layla venavoza vahem ad-or habóker velo-nash’er bahem ish vayomrú kol-hatov be’eineja asé vayomer hakohén nikrevá halom el-ha’elohimY dijo Shaúl: «Descendamos tras los pelishtim de noche y saqueémoslos hasta la luz de la mañana, y no dejemos de ellos ni un hombre». Y dijeron: «Todo lo bueno a tus ojos, haz». Y dijo el cohen: «Acerquémonos aquí a Elohim».
37וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vayish’al Shaul belohim ha’ered ajaréi felishtim hatitenem beyad Yisrael veló anahu bayom hahúY consultó Shaúl a Elohim: «¿Descenderé tras los pelishtim? ¿Los entregarás en mano de Yisrael?». Pero no le respondió aquel día.
38וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָ֥יְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃Vayómer Shaul goshu halom kol pinot ha’am udeú ureú bamá haytá hajatat hazot hayomY dijo Shaúl: «Acérquense aquí, todos los jefes del pueblo, y sepan y vean en qué ha consistido este pecado hoy.
39כִּ֣י חַי־יְהֹוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכׇּל־הָעָֽם׃Ki jai-Adonai hamoshia et-Yisrael ki im-yeshnó beionatán bení ki mot yamut ve’éin onehu mikol-ha’amPues vive HaShem que salva a Yisrael, que aunque sea en Yonatán mi hijo, ciertamente morirá». Y no hubo quien le respondiera de todo el pueblo.
40וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃Vayómer el-kol-Yisrael atem tihyu le’éver ejad va’ani veionatán bení nihyé le’éver ejad vayomrú ha’am el-Shaul hatov be’eineja aséY dijo a todo Yisrael: «Ustedes estarán a un lado, y yo y Yonatán mi hijo estaremos al otro lado». Y dijo el pueblo a Shaúl: «Lo bueno a tus ojos, haz».
41וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃Vayómer Shaul el-Adonai Elohéi Yisrael hava tamim vayilajed yonatán veshaul veha’am yatsáuY dijo Shaúl a HaShem, Elohim de Yisrael: «Da perfección». Y fueron señalados Yonatán y Shaúl, y el pueblo salió libre.
42וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃Vayómer Shaul hapilu beiní uvéin yonatán bení vayilajed yonatánY dijo Shaúl: «Echen suerte entre mí y Yonatán mi hijo». Y fue señalado Yonatán.
43וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּ֩אמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃Vayómer Shaul el-yonatán hagida li me asita vayaged-lo yonatán vayomer ta’om ta’amti biktsé hamaté asher-beyadí me’at devash hinení amutY dijo Shaúl a Yonatán: «Declara a mí qué hiciste». Y le declaró Yonatán y dijo: «Ciertamente gusté con el extremo de la vara que tenía en mi mano un poco de miel; heme aquí, moriré».
44וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃Vayómer Shaul ko-ya’asé Elohim vejó Yosef ki-mot tamut yonatánY dijo Shaúl: «Así haga Elohim y así añada, pues ciertamente morirás, Yonatán».
45וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂ֠ה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהֹוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃Vayómer ha’am el-Shaul hayonatán yamut asher asa hayshu’á hagedolá hazot beyisra’el jalila jai-Adonai im-yipol misa’arat rosho artsa ki-im-Elohim asá hayom hazé vayifdú ha’am et-yonatán velo-metY dijo el pueblo a Shaúl: «¿Acaso morirá Yonatán, quien hizo esta gran salvación en Yisrael? ¡Lejos sea! Vive HaShem, que no caerá un cabello de su cabeza a tierra, pues con Elohim obró este día». Y el pueblo rescató a Yonatán, y no murió.
46וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃Vayá’al Shaul me’ajaréi pelishtim ufelishtim haljú limkomamY subió Shaúl de perseguir a los pelishtim, y los pelishtim se fueron a su lugar.
47וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב׀בְּֽכׇל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃Veshaul lajad hamelujá al-Yisrael vayilájem saviv bejol-oyvav bemo’av uvivnei-Amón uve’edom uvemaljéi tsova uvapelishtim uvejol asher-yifné yarshíaY Shaúl tomó el reinado sobre Yisrael, y combatió en derredor contra todos sus enemigos: contra Moav y contra los hijos de Amón y contra Edom y contra los reyes de Tsová y contra los pelishtim; y a dondequiera que se volvía, causaba derrota.
48וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃Vaya’as jáyil vayaj et-amalek vayatsel et-Yisrael miyad shosehuY obró con valor, y golpeó a Amalec, y libró a Yisrael de mano de quien lo saqueaba.
49וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּישׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃Vayihyu benéi Shaul yonatán veyishví umalkishúa veshem shetéi venotav shem habejira merav veshem haketaná mijalY los hijos de Shaúl eran Yonatán, Yishví y Malkishúa; y el nombre de sus dos hijas: el nombre de la mayor, Merav, y el nombre de la menor, Mijal.
50וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃Veshem éshet Shaul ajinó’am bat-ajima’ats veshem sar-tsevao aviner ben-ner David ShaulY el nombre de la esposa de Shaúl era Ajinóam hija de Ajimáats; y el nombre del jefe de su ejército era Avner hijo de Ner, tío de Shaúl.
51וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃Vekish avi-Shaul vener avi-avner ben-avi’elY Quish era padre de Shaúl, y Ner padre de Avner, hijo de Aviel.
52וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כׇּל־אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכׇל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃Vatehí hamiljama jazaká al-pelishtim kol yeméi Shaul vera’á Shaul kol-ish gibor vejol-ben-jáyil vaya’asfehu elavY la guerra fue dura contra los pelishtim todos los días de Shaúl; y cuando Shaúl veía a todo hombre valiente y a todo hijo de valor, lo reunía junto a él.