Samuel I Capítulo 4

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃Vayhí devar-Shemuel lejol-Yisrael vayetsé Yisrael likrat pelishtim lamiljamá vayajanu al-ha’even ha’ézer ufelishtim janú va’afekY fue la palabra de Shemuel a todo Yisrael. Y salió Yisrael al encuentro de los pelishtim a la guerra, y acamparon junto a Even Haézer, y los pelishtim acamparon en Afek.
  2. 2וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃Vaya’arjú felishtim likrat Yisrael vatitosh hamiljamá vayinágef Yisrael lifnéi felishtim vayakú vama’araja basadé ke’arbá’at alafim ishY dispusieron los pelishtim la formación al encuentro de Yisrael, y se extendió la batalla, y fue derrotado Yisrael delante de los pelishtim; y mataron en la formación en el campo como cuatro mil hombres.
  3. 3וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהֹוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃Vayavó ha’am el-hamajané vayomru ziknéi Yisrael lama negafanu Adonai hayom lifnéi felishtim nikjá eleinu mishiló et-aron berit Adonai veyavó vekirbenu veyoshi’enu mikaf oyveinuY vino el pueblo al campamento, y dijeron los ancianos de Yisrael: «¿Por qué nos ha derrotado HaShem hoy delante de los pelishtim? Tomemos hacia nosotros desde Shiló el arca del pacto de HaShem, y venga en medio de nosotros, y nos salve de la mano de nuestros enemigos».
  4. 4וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חׇפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃Vayishlaj ha’am shiló vayisú misham et arón berit-Adonai tsevaot yoshev hakeruvim vesham shenéi venei-elí im-aron berit ha’elohim jofní ufinjásY envió el pueblo a Shiló, y llevaron de allí el arca del pacto de HaShem Tsevaot, que mora entre los querubim; y allí estaban los dos hijos de Elí con el arca del pacto de Elohim, Jofní y Pinjas.
  5. 5וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהֹוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃Vayhí kevó arón berit-Adonai el-hamajané vayaríu jol-Yisrael teru’á gedolá vatehom ha’aretsY sucedió que al llegar el arca del pacto de HaShem al campamento, clamó todo Yisrael con gran aclamación, y retumbó la tierra.
  6. 6וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayishmeú felishtim et-kol hateru’á vayomrú me kol hateru’á hagedolá hazot bemajané ha’ivrim vayedú ki arón Adonai ba el-hamajanéY oyeron los pelishtim la voz de la aclamación, y dijeron: «¿Qué es la voz de esta gran aclamación en el campamento de los hebreos?». Y supieron que el arca de HaShem había llegado al campamento.
  7. 7וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָֽמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃Vayiru hapelishtim ki amrú ba Elohim el-hamajané vayomru oi lanu ki lo haytá kazot etmol shilshomY temieron los pelishtim, pues dijeron: «Ha venido Elohim al campamento». Y dijeron: «¡Ay de nosotros!, pues no ha sucedido cosa semejante ayer ni anteayer.
  8. 8א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכׇל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Oi lanu mi yatsilenu miyad ha’elohim ha’adirim ha’ele ele hem ha’elohim hamakim et-Mitsraim bejol-maká bamidbar¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos poderosos Elohim? Estos son los Elohim que hirieron a Mitsráyim con toda plaga en el desierto.
  9. 9הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָֽעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃Hitjazekú vihyú la’anashim pelishtim pen ta’avdú la’ivrim ka’asher avdú lajem vihyitem la’anashim veniljamtem¡Fortalézcanse y sean hombres, pelishtim, para que no sirvan a los hebreos como ellos les han servido a ustedes! Sean hombres y luchen».
  10. 10וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃Vayilajamú felishtim vayinágef Yisrael vayanusu ish le’ohalav vatehí hamaká gedolá me’od vayipol miyisra’el sheloshim élef raglíY lucharon los pelishtim, y fue derrotado Yisrael, y huyeron cada uno a sus tiendas; y fue la derrota muy grande, y cayeron de Yisrael treinta mil hombres de a pie.
  11. 11וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חׇפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃Va’arón Elohim nilkaj ushenéi venei-eli metu jofní ufinjásY el arca de Elohim fue tomada, y los dos hijos de Elí murieron, Jofní y Pinjas.
  12. 12וַיָּ֤רׇץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Vayarots ish-binyamin mehama’arajá vayavó shiló bayom hahú umadav keru’im va’adamá al-roshóY corrió un hombre de Binyamín desde la formación, y llegó a Shiló aquel día, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza.
  13. 13וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִ֠י יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א (יך) [יַ֥ד] דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כׇּל־הָעִֽיר׃Vayavó vehiné eli yoshev al-hakisé yad derej metsapé ki-hayá libo jared al arón ha’elohim veha’ish ba lehagid ba’ir vatiz’ak kol-ha’irY llegó, y he aquí que Elí estaba sentado sobre la silla junto al camino, atalayando, pues su corazón estaba temeroso por el arca de Elohim. Y el hombre vino a dar la noticia en la ciudad, y clamó toda la ciudad.
  14. 14וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃Vayishmá eli et-kol hatse’aká vayómer me kol hehamón hazé veha’ish mihar vayavó vayaged le’elíY oyó Elí la voz del clamor, y dijo: «¿Qué es la voz de este tumulto?». Y el hombre se apresuró, y vino y dio la noticia a Elí.
  15. 15וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃Ve’elí ben-tish’im ushemoné shaná ve’einav kama veló yajol lirotY Elí tenía noventa y ocho años, y sus ojos se habían endurecido, y no podía ver.
  16. 16וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃Vayómer ha’ish el-elí anoji habá min-hama’arajá va’aní min-hama’arajá nasti hayom vayómer me-hayá hadavar beníY dijo el hombre a Elí: «Yo soy el que viene de la formación, y yo de la formación he huido hoy». Y dijo: «¿Qué ha sucedido, hijo mío?».
  17. 17וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חׇפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃Vaya’an hamvaser vayómer nas Yisrael lifnéi felishtim vegam magefá gedolá haytá va’am vegam-shenéi vaneja metu jofni ufinjás va’arón ha’elohim nilkajaY respondió el mensajero y dijo: «Huyó Yisrael delante de los pelishtim, y también gran derrota hubo en el pueblo, y también tus dos hijos murieron, Jofní y Pinjas, y el arca de Elohim fue tomada».
  18. 18וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּ֠א אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Vayhí kehazkiró et-arón ha’elohim vayipol me’al-hakise ajoranit be’ad yad hashá’ar vatishaver mafrakto vayamot ki-zakén ha’ish vejaved vehú shafat et-Yisrael arba’im shanáY sucedió que al mencionar el arca de Elohim, cayó de sobre la silla hacia atrás, junto al lado de la puerta, y se quebró su cerviz y murió, pues el hombre era viejo y pesado. Y él había juzgado a Yisrael cuarenta años.
  19. 19וְכַלָּת֣וֹ אֵשֶׁת־פִּֽינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמוּעָ֗ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃Vejalató eshet-pinjas hará lalat vatishmá et-hashemu’á el-hilakaj arón ha’elohim umet jamiha ve’ishah vatijrá vatéled ki-nehefjú aleiha tsireihaY su nuera, la esposa de Pinjas, estaba encinta, próxima a dar a luz; y oyó la noticia de que el arca de Elohim había sido tomada y que habían muerto su suegro y su esposo, y se encorvó y dio a luz, pues se volvieron sobre ella sus dolores.
  20. 20וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃Uje’et mutah vatedaberna hanitsavot aleiha al-tir’í ki ven yaladte veló antá velo-shata libahY al tiempo de su muerte, le hablaron las mujeres que estaban junto a ella: «No temas, pues hijo has dado a luz». Pero ella no respondió ni puso su corazón en ello.
  21. 21וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽיכָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃Vatikrá laná’ar ijavod lemor galá javod miyisra’el el-hilakaj arón ha’elohim ve’el-jamiha ve’ishahY llamó al niño Ijabod, diciendo: «Se ha desterrado la gloria de Yisrael», por la toma del arca de Elohim, y por su suegro y por su esposo.
  22. 22וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃Vatómer galá javod miyisra’el ki nilkaj arón ha’elohimY dijo: «Se ha desterrado la gloria de Yisrael, pues fue tomada el arca de Elohim».