Samuel I Capítulo 13

שְׁמוּאֵל א

  1. 1בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמׇלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Ben-shaná Shaul bemoljó ushetéi shanim malaj al-YisraelHijo de un año era Shaúl cuando comenzó a reinar, y dos años reinó sobre Yisrael.
  2. 2וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃Vayivjar-lo Shaul shelóshet alafim miyisra’el vayihyú im-Shaul alpáyim bemijmas uvehar beit-El ve’élef hayu im-yonatán begiv’at Binyamín veyéter ha’am shilaj ish le’ohalavY escogió para sí Shaúl tres mil hombres de Yisrael; y estuvieron con Shaúl dos mil en Mijmás y en el monte de Bet-El, y mil estuvieron con Yonatán en Guivat Binyamín; y al resto del pueblo envió cada uno a sus tiendas.
  3. 3וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃Vayaj yonatán et netsiv pelishtim asher begeva vayishmeú pelishtim veshaul taká bashofar bejol-ha’arets lemor yishmeú ha’ivrimY golpeó Yonatán la guarnición de los pelishtim que estaba en Gueva, y lo oyeron los pelishtim; y Shaúl hizo sonar el shofar por toda la tierra, diciendo: «¡Que oigan los ivrim!»
  4. 4וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃Vejol-Yisrael shamú lemor hiká Shaul et-netsiv pelishtim vegam-niv’ash Yisrael bapelishtim vayitsa’akú ha’am ajaréi Shaul hagilgalY todo Yisrael oyó decir: «Shaúl ha golpeado la guarnición de los pelishtim, y también se ha hecho odioso Yisrael entre los pelishtim». Y el pueblo fue convocado tras Shaúl en el Guilgal.
  5. 5וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃Ufelishtim ne’esfú lehilajem im-Yisrael sheloshim élef rejev veshéshet alafim parashim ve’am kajol asher al-sefat-hayam larov vaya’alu vayajanú vemijmás kidmat beit avenY los pelishtim se reunieron para luchar contra Yisrael: treinta mil carros y seis mil jinetes, y pueblo tan numeroso como la arena que está a la orilla del mar; y subieron y acamparon en Mijmás, al oriente de Bet Avén.
  6. 6וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃Ve’ish Yisrael rau ki tsar-lo ki nigás ha’am vayitjabeú ha’am bame’arot uvajavajim uvasela’im uvatserijim uvaborotY los hombres de Yisrael vieron que estaban en aprieto, porque el pueblo estaba acosado, y el pueblo se escondió en las cuevas y en los espinos, y en las peñas y en las fortalezas y en las cisternas.
  7. 7וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכׇל־הָעָ֖ם חָֽרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃Ve’ivrim avru et-hayardén erets Gad vegil’ad veshaul odenu vagilgal vejol-ha’am jardú ajaravY hubo ivrim que cruzaron el Yardén a la tierra de Gad y de Guilad; y Shaúl aún estaba en el Guilgal, y todo el pueblo temblaba tras él.
  8. 8(וייחל) [וַיּ֣וֹחֶל׀] שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃Vayójel shiv’at yamim lamo’ed asher Shemuel velo-va Shemuel hagilgal vayafets ha’am me’alavY esperó siete días, conforme al plazo que Shemuel había señalado; pero Shemuel no llegó al Guilgal, y el pueblo se dispersaba de junto a él.
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃Vayómer Shaul hagishu elái ha’olá vehashelamim vayá’al ha’oláY dijo Shaúl: «Acérquenme la ofrenda de ascenso y los sacrificios de paz». Y ofreció la ofrenda de ascenso.
  10. 10וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרְכֽוֹ׃Vayhí kejaloto leha’alot ha’olá vehiné Shemuel ba vayetsé Shaul likrató levarjóY sucedió que cuando terminó de ofrecer la ofrenda de ascenso, he aquí que Shemuel llegó; y salió Shaúl a su encuentro para saludarlo.
  11. 11וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִ֩יתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹֽא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃Vayómer Shemuel me asita vayómer Shaul ki-ra’iti ji-nafáts ha’am me’alái ve’ata lo-vata lemo’ed hayamim ufelishtim ne’esafim mijmásY dijo Shemuel: «¿Qué has hecho?» Y dijo Shaúl: «Porque vi que el pueblo se dispersaba de junto a mí, y tú no llegaste en el plazo señalado de los días, y los pelishtim estaban reuniéndose en Mijmás,
  12. 12וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּ֠ה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃Va’omar ata yerdú felishtim elai hagilgal ufenéi Adonai lo jiliti va’et’apak va’a’alé ha’oláy dije: Ahora descenderán los pelishtim contra mí al Guilgal, y no he implorado el rostro de HaShem; y me forcé y ofrecí la ofrenda de ascenso».
  13. 13וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהֹוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃Vayómer Shemuel el-Shaul niskalta lo shamarta et-mitsvat Adonai Eloheja asher tsivaj ki atá hejín Adonai et-mamlajtejá el-Yisrael ad-olamY dijo Shemuel a Shaúl: «Has obrado neciamente; no guardaste el mandamiento de HaShem tu Elohim que te ordenó, pues ahora habría establecido HaShem tu reinado sobre Yisrael para siempre.
  14. 14וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹֽא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהֹוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהֹוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהֹוָֽה׃Ve’atá mamlajtejá lo-takum bikesh Adonai lo ish kilvavó vaytsavehu Adonai lenagid al-amó ki lo shamarta et asher-tsivejá AdonaiPero ahora tu reinado no permanecerá; HaShem ha buscado para sí un hombre conforme a su corazón, y lo ha designado HaShem como naguid sobre su pueblo, porque no guardaste lo que HaShem te ordenó».
  15. 15וַיָּ֣קׇם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃Vayákom Shemuel vayá’al min-hagilgal giv’at binyamín vayifkod Shaul et-ha’am hanimtse’im imó keshesh meot ishY se levantó Shemuel y subió del Guilgal a Guivat Binyamín. Y Shaúl contó al pueblo que se hallaba con él: como seiscientos hombres.
  16. 16וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃Veshaul veionatán benó veha’am hanimtsá imam yoshvim begeva binyamín ufelishtim janú vemijmásY Shaúl y Yonatán su hijo y el pueblo que se hallaba con ellos estaban asentados en Gueva de Binyamín, y los pelishtim acamparon en Mijmás.
  17. 17וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עׇפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃Vayetsé hamashjit mimajané felishtim sheloshá rashim harosh ejad yifné el-dérej ofrá el-erets shu’alY salió la partida destructora del campamento de los pelishtim en tres columnas: una columna se dirigió hacia el camino de Ofrá, hacia la tierra de Shual;
  18. 18וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃Veharosh ejad yifné dérej beit jorón veharosh ejad yifne dérej hagevul hanishkaf al-gei hatsevo’im hamidbaray otra columna se dirigió por el camino de Bet Jorón; y otra columna se dirigió por el camino de la frontera que da sobre el valle de Tsevoím, hacia el desierto.
  19. 19וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־[אָמְר֣וּ] (אמר) פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃Vejarash lo yimatsé bejol erets Yisrael ki-amrú felishtim pen ya’asú ha’ivrim jérev o janitY no se hallaba herrero en toda la tierra de Yisrael, porque los pelishtim dijeron: «No sea que los ivrim hagan espada o lanza».
  20. 20וַיֵּרְד֥וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְט֠וֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃Vayerdú jol-Yisrael hapelishtim liltosh ish et-majarashtó ve’et-eto ve’et-kardumó ve’et majareshatóY descendía todo Yisrael donde los pelishtim para afilar cada uno su reja de arado y su azadón y su hacha y su reja.
  21. 21וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃Vehaytá hapetsira fim lamajareshot vela’etim velishlosh kileshón ulehakardumim ulehatsiv hadarvánY el precio era un pim por las rejas de arado y por los azadones, y por la horquilla de tres puntas y por las hachas, y para asentar la aguijada.
  22. 22וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַֽחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כׇּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃Vehaya beiom miljémet veló nimtsá jérev vajanit beyad kol-ha’am asher et-Shaul ve’et-yonatán vatimatsé leshaul uleionatán benóY sucedió que el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de todo el pueblo que estaba con Shaúl y con Yonatán; solo se hallaron para Shaúl y para Yonatán su hijo.
  23. 23וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃Vayetse matsav pelishtim el-ma’avar mijmásY la avanzada de los pelishtim salió al paso de Mijmás.