Samuel I Capítulo 29

שְׁמוּאֵל א

1וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כׇּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃Vayikbetsú felishtim et-kol-majaneihem afeka veyisra’el jonim ba’ayin asher beyizre’elY reunieron los pelishtim todos sus campamentos en Afeqá, y Yisrael acampaba junto a la fuente que está en Yizreel.
2וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹ֥בְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃Vesarnéi felishtim ovrim lemeot vela’alafim vedavid va’anashav ovrim ba’ajaroná im-ajishY los príncipes de los pelishtim pasaban por centenares y por millares, y David y sus hombres pasaban en la retaguardia con Ajish.
3וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נׇפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayomru saréi felishtim ma ha’ivrim ha’ele vayómer ajish el-saréi felishtim halo-ze David éved Shaul melej-Yisrael asher hayá iti ze yamim o-ze shanim velo-matsati vo meuma miom nofló ad-hayom hazéY dijeron los jefes de los pelishtim: «¿Qué hacen estos hebreos?» Y dijo Ajish a los jefes de los pelishtim: «¿Acaso no es este David, siervo de Shaúl, rey de Yisrael, que ha estado conmigo estos días o estos años, y no he hallado en él cosa alguna desde el día que se pasó a mí hasta el día de hoy?»
4וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹא־יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃Vayiktsefú alav saréi felishtim vayomru lo saréi felishtim hashev et-ha’ish veyashov el-mekomo asher hifkadtó sham velo-yered imanu bamiljamá velo-yihye-lanu lesatán bamiljamá uvamé yitratsé ze el-adonav haló berashéi ha’anashim hahemY se enojaron contra él los jefes de los pelishtim, y le dijeron los jefes de los pelishtim: «Haz volver a este hombre, y que regrese a su lugar donde lo asignaste, y no descienda con nosotros a la guerra, para que no se vuelva adversario nuestro en la batalla. ¿Con qué se reconciliaría este con su señor? ¿Acaso no sería con las cabezas de estos hombres?»
5הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽו׃Halo-ze David asher ya’anu-lo bamejolot lemor hiká Shaul ba’alafav vedavid berivevotav«¿Acaso no es este David, de quien cantaban en las danzas diciendo: Hirió Shaúl a sus millares, y David a sus decenas de millares?»
6וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָ֠יו חַי־יְהֹוָ֞ה כִּֽי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַ֠י צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃Vayikrá ajish el-David vayómer elav jai-Adonai ki-yashar atá vetov be’einai tsetjá uvo’ajá iti bamajané ki lo-matsati veja ra’á miom bo’ajá elái ad-hayom hazé uve’einéi haseranim lo-tov ataY llamó Ajish a David y le dijo: «¡Vive HaShem, que tú eres recto, y bueno es a mis ojos tu salir y tu entrar conmigo en el campamento, pues no he hallado en ti mal alguno desde el día que viniste a mí hasta el día de hoy; mas a los ojos de los príncipes no eres grato.
7וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃Ve’atá shuv velej beshalom velo-ta’asé ra be’einéi sarnéi felishtimY ahora, vuélvete y ve en paz, para que no hagas mal a los ojos de los príncipes de los pelishtim.»
8וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer David el-ajish ki me asiti uma-matsata ve’avdejá miom asher hayiti lefaneja ad hayom hazé ki lo avo veniljamti be’oyvéi Adonai hamélejY dijo David a Ajish: «¿Pues qué he hecho, y qué has hallado en tu siervo desde el día que estuve ante ti hasta el día de hoy, para que no vaya y luche contra los enemigos de mi señor el rey?»
9וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃Vaya’an ajish vayómer el-David yadati ki tov atá be’einái kemal’aj Elohim aj saréi felishtim amrú lo-ya’alé imanu bamiljamáY respondió Ajish y dijo a David: «Yo sé que tú eres bueno a mis ojos como un ángel de Elohim; pero los jefes de los pelishtim han dicho: No suba con nosotros a la guerra.
10וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃Ve’ata hashkem babóker ve’avdéi adoneja asher-bau itaj vehishkamtem babóker veor lajem valejuY ahora, madruga por la mañana, y los siervos de tu señor que vinieron contigo, madrugarán por la mañana, y cuando haya luz para ustedes, vayan.»
11וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃Vayashkem David hu va’anashav laléjet babóker lashuv el-erets pelishtim ufelishtim alú yizre’elY madrugó David, él y sus hombres, para partir por la mañana, para volver a la tierra de los pelishtim; y los pelishtim subieron a Yizreel.