Samuel I Capítulo 21

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיָּ֖קׇם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃Vayákom vayelaj vihonatán ba ha’irY se levantó y se fue; y Yehonatán entró en la ciudad.
  2. 2וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃Vayavó David nove el-ajimélej hakohén vayejerad ajimélej likrat David vayómer lo madúa ata levadeja ve’ish ein itajY vino David a Nov, ante Ajimélej el cohen, y tembló Ajimélej al encuentro de David, y le dijo: «¿Por qué estás tú solo y no hay hombre contigo?».
  3. 3וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּ֘לֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃Vayómer David la’ajimélej hakohén hamélej tsivani davar vayómer elái ish al-yeda meuma et-hadavar asher-anojí sholejajá va’asher tsivitija ve’et-hane’arim yodati el-mekom peloní almoníY dijo David a Ajimélej el cohen: «El rey me encomendó un asunto y me dijo: Que nadie sepa nada del asunto por el cual yo te envío y que te he encomendado; y a los mozos les he indicado tal y cual lugar».
  4. 4וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃Ve’atá ma-yesh tajat-yadjá jamisha-léjem tená veyadí o hanimtsá«Y ahora, ¿qué hay bajo tu mano? Dame cinco panes en mi mano, o lo que se encuentre».
  5. 5וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃Vaya’an hakohén et-David vayómer ein-léjem jol el-tájat yadí ki-im-léjem kodesh yesh im-nishmerú hane’arim aj me’isháY respondió el cohen a David y dijo: «No hay pan común bajo mi mano, sino pan consagrado hay; si se han guardado los mozos al menos de mujer».
  6. 6וַיַּ֩עַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃Vaya’an David et-hakohén vayómer lo ki im-ishá atsura-lanu kitmol shilshom betsetí vayihyú jelei-hane’arim kódesh vehu dérej jol ve’af ki hayom yikdash bakeliY respondió David al cohen y le dijo: «Ciertamente la mujer nos ha sido vedada desde ayer y anteayer, desde que salí, y los utensilios de los mozos están consagrados; y aunque este sea camino profano, cuánto más hoy quedará consagrado en el utensilio».
  7. 7וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּֽקְחֽוֹ׃Vayiten-lo hakohén kódesh ki lo-haya sham léjem ki-im-léjem hapanim hamusarim milifnéi Adonai lasum léjem jom beiom hilakjóY le dio el cohen pan consagrado, pues no había allí pan sino el pan de la Presencia, que había sido retirado de delante de HaShem, para poner pan caliente el día en que fue tomado.
  8. 8וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃Vesham ish me’avdéi Shaul bayom hahú netsar lifnéi Adonai ushemó do’eg ha’adomí abir haro’im asher leshaulY había allí aquel día un hombre de los siervos de Shaúl, detenido delante de HaShem, y su nombre era Doeg el edomita, el principal de los pastores de Shaúl.
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃Vayómer David la’ajimélej ve’ín yesh-po tajat-yadjá janit o-járev ki gam-jarbí vegam-kelai lo-lakajti veyadí ki-hayá devar-hamélej najútsY dijo David a Ajimélej: «¿No hay aquí bajo tu mano lanza o espada? Pues ni mi espada ni mis armas tomé en mi mano, porque el asunto del rey era urgente».
  10. 10וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶ֩רֶב֩ גׇּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃Vayómer hakohén jerev golyat hapelishtí asher-hikita be’émek ha’elá hine-hi lutá vasimla ajaréi ha’efod im-otah tikaj-leja kaj ki ein ajéret zulatah bazé vayómer David ein kamoha tenena liY dijo el cohen: «La espada de Golyat el pelishtí, al que abatiste en el valle de Elá, he aquí que está envuelta en un manto detrás del efod; si quieres tomarla para ti, tómala, pues no hay otra fuera de ella aquí». Y dijo David: «No hay como ella; dámela».
  11. 11וַיָּ֣קׇם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃Vayákom David vayivraj bayom-hahú mipenéi Shaul vayavó el-ajish mélej gatY se levantó David y huyó aquel día de delante de Shaúl, y vino ante Ajish, rey de Gat.
  12. 12וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔ו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽו׃Vayomrú avdéi ajish elav halo-ze David mélej ha’arets haló lazé ya’anú vamejolot lemor hiká Shaul ba’alafav vedavid berivevotavY dijeron los siervos de Ajish a él: «¿No es este David, rey de la tierra? ¿No es a este a quien cantaban en las danzas, diciendo: Abatió Shaúl a sus miles, y David a sus decenas de miles?».
  13. 13וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶלֶךְ־גַּֽת׃Vayásem David et-hadevarim ha’ele bilvavó vayirá me’od mipenéi ajish melej-gatY puso David estas palabras en su corazón, y temió mucho de delante de Ajish, rey de Gat.
  14. 14וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם וַיְתָו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃Vayshanó et-tamo be’eineihem vayitholel beyadam vaytav al-daltot hashá’ar vayóred riró el-zekanóY alteró su comportamiento ante los ojos de ellos, y se fingió loco entre sus manos, y hacía marcas en las puertas del portón, y dejaba correr su saliva sobre su barba.
  15. 15וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃Vayómer ajish el-avadav hiné tiru ish mishtagéa lama tavíu otó eláiY dijo Ajish a sus siervos: «He aquí que ven un hombre que enloquece; ¿por qué me lo traen a mí?».
  16. 16חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּֽי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃Jasar meshuga’im ani ki-havetem et-ze lehishtagéa alái hazé yavó el-beití«¿Acaso me faltan locos, que han traído a este para que enloquezca sobre mí? ¿Acaso este ha de entrar en mi casa?».