Samuel I Capítulo 3

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהֹוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃Vehaná’ar Shemuel mesharet et-Adonai lifnéi elí udevar-Adonai hayá yakar bayamim hahem ein jazón nifrátsY el joven Shemuel servía a HaShem ante Elí; y la palabra de HaShem era preciada en aquellos días, no había visión frecuente.
  2. 2וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקוֹמ֑וֹ וְעֵינָו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃Vayhi bayom hahú ve’elí shojev bimkomó ve’einav hejelu jehot lo yujal lirotY aconteció en aquel día, que Elí estaba acostado en su lugar, y sus ojos habían comenzado a oscurecerse; no podía ver.
  3. 3וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃Vener Elohim térem yijbé ushemu’el shojev beheijal Adonai asher-sham arón ElohimY la lámpara de Elohim aún no se había apagado, y Shemuel estaba acostado en el heijal de HaShem, donde estaba el arca de Elohim.
  4. 4וַיִּקְרָ֧א יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Vayikrá Adonai el-Shemuel vayómer hineniY HaShem llamó a Shemuel, y él dijo: «Heme aquí».
  5. 5וַיָּ֣רׇץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃Vayarots el-elí vayómer hineni ki-karata li vayómer lo-karati shuv shejav vayélej vayishkavY corrió hacia Elí y dijo: «Heme aquí, pues me llamaste». Y él dijo: «No te llamé; vuelve, acuéstate». Y fue y se acostó.
  6. 6וַיֹּ֣סֶף יְהֹוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קׇם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹא־קָרָ֥אתִֽי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃Vayósef Adonai keró od Shemuel vayákom Shemuel vayélej el-elí vayómer hinení ki karata li vayómer lo-karati vení shuv shejavY HaShem volvió a llamar otra vez: «Shemuel». Y se levantó Shemuel y fue hacia Elí y dijo: «Heme aquí, pues me llamaste». Y él dijo: «No te llamé, hijo mío; vuelve, acuéstate».
  7. 7וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהֹוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהֹוָֽה׃Ushemu’el térem yadá et-Adonai vetérem yigalé elav devar-AdonaiY Shemuel aún no conocía a HaShem, y aún no le había sido revelada la palabra de HaShem.
  8. 8וַיֹּ֨סֶף יְהֹוָ֥ה קְרֹֽא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִישִׁת֒ וַיָּ֙קׇם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהֹוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃Vayósef Adonai kero-Shemuel bashelishit vayakom vayélej el-elí vayómer hinení ki karata li vayaven elí ki Adonai koré laná’arY HaShem volvió a llamar a Shemuel por tercera vez, y se levantó y fue hacia Elí y dijo: «Heme aquí, pues me llamaste». Y comprendió Elí que HaShem llamaba al joven.
  9. 9וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ׀שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃Vayómer elí lishmu’el lej shejav vehaya im-yikrá eleja ve’amarta daber Adonai ki shoméa avdeja vayélej Shemuel vayishkav bimkomóY dijo Elí a Shemuel: «Ve, acuéstate; y será que si te llama, dirás: Habla, HaShem, pues tu siervo escucha». Y fue Shemuel y se acostó en su lugar.
  10. 10וַיָּבֹ֤א יְהֹוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃Vayavó Adonai vayityatsav vayikrá jefa’am-befá’am Shemuel Shemuel vayómer Shemuel daber ki shoméa avdejaY vino HaShem y se presentó, y llamó como las otras veces: «¡Shemuel! ¡Shemuel!». Y dijo Shemuel: «Habla, pues tu siervo escucha».
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כׇּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אׇזְנָֽיו׃Vayómer Adonai el-Shemuel hiné anojí osé davar beyisra’el asher kol-shomó tetsileina shetéi oznavY dijo HaShem a Shemuel: «He aquí que yo hago algo en Yisrael, que a todo el que lo oiga le retiñirán ambos oídos.
  12. 12בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃Bayom hahu akim el-elí et kol-asher dibarti el-beitó hajel vejaléEn aquel día cumpliré contra Elí todo lo que he hablado acerca de su casa, desde el comienzo hasta el fin.
  13. 13וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃Vehigadti lo ki-shofet aní et-beitó ad-olam ba’aón asher-yadá ki-mekalelim lahem banav veló jihá bamY le he declarado que juzgo a su casa para siempre, por la iniquidad que él conocía, pues sus hijos se maldecían a sí mismos y él no los reprendió.
  14. 14וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Velajén nishbati leveit elí im-yitkaper aon beit-elí bezévaj uveminjá ad-olamY por tanto he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada con sacrificio ni con ofrenda, jamás».
  15. 15וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃Vayishkav Shemuel ad-habóker vayiftaj et-daltot beit-Adonai ushemu’el yaré mehagid et-hamar’á el-elíY se acostó Shemuel hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de HaShem; y Shemuel temía declarar la visión a Elí.
  16. 16וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃Vayikrá eli et-Shemuel vayómer Shemuel bení vayómer hineniY llamó Elí a Shemuel y dijo: «Shemuel, hijo mío». Y él dijo: «Heme aquí».
  17. 17וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכׇּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Vayómer ma hadavar asher diber eleja al-na tejajed mimeni ko ya’ase-lejá Elohim vejó yosif im-tejajed mimeni davar mikol-hadavar asher-diber elejaY dijo: «¿Cuál es la palabra que te habló? Te ruego que no me la ocultes. Así te haga Elohim y así te añada, si me ocultas palabra alguna de todo lo que te habló».
  18. 18וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהֹוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃Vayaged-lo Shemuel et-kol-hadevarim veló jijed mimenu vayomar Adonai hu hatov be’einav ya’aséY le declaró Shemuel todas las palabras, y no le ocultó nada. Y él dijo: «Él es HaShem; lo bueno ante sus ojos hará».
  19. 19וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהֹוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹא־הִפִּ֥יל מִכׇּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃Vayigdal Shemuel vaAdonai hayá imó velo-hipil mikol-devarav artsaY creció Shemuel, y HaShem estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.
  20. 20וַיֵּ֙דַע֙ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהֹוָֽה׃Vayeda kol-Yisrael midán ve’ad-be’er shava ki ne’emán Shemuel lenaví laAdonaiY conoció todo Yisrael, desde Dan hasta Beer Shéva, que Shemuel era fiel como navi de HaShem.
  21. 21וַיֹּ֥סֶף יְהֹוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהֹוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayósef Adonai lehera’ó veshiló ki-niglá Adonai el-Shemuel beshiló bidvar AdonaiY HaShem continuó apareciéndose en Shiló, pues HaShem se revelaba a Shemuel en Shiló por la palabra de HaShem.