Samuel I Capítulo 6

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהֹוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Vayhí aron-Adonai bisdé felishtim shiv’á jodashimY estuvo el arca de HaShem en el campo de los pelishtim siete meses.
  2. 2וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃Vayikreú felishtim lakohanim velakosmim lemor ma-na’asé la’arón Adonai hodi’unu bamé neshalejenu limkomóY llamaron los pelishtim a los cohanim y a los adivinos, diciendo: «¿Qué haremos con el arca de HaShem? Hágannos saber con qué la enviaremos a su lugar».
  3. 3וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃Vayomrú im-meshalejim et-arón Elohéi Yisrael al-teshalejú oto reikam ki-hashev tashivu lo asham az terafu venodá lajem lama lo-tasur yadó mikemY dijeron: «Si envían el arca del Elohim de Yisrael, no la envíen vacía, sino que ciertamente le devolverán una ofrenda de culpa; entonces sanarán, y se les dará a conocer por qué su mano no se aparta de ustedes».
  4. 4וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ (עפלי) [טְחֹרֵ֣י] זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃Vayomrú ma ha’asham asher nashiv lo vayomrú mispar sarnéi felishtim jamisha tejoréi zahav vajamishá ajberéi zahav ki-magefá ajat lejulam ulesarneijemY dijeron: «¿Cuál es la ofrenda de culpa que le devolveremos?». Y dijeron: «Conforme al número de los seranim de los pelishtim, cinco tumores de oro y cinco ratones de oro, pues una misma plaga ha sido sobre todos ustedes y sobre sus seranim.
  5. 5וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י (עפליכם) [טְחֹרֵיכֶ֜ם] וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃Va’asitem tsalméi tejoreijem vetsalméi ajbereijem hamashjitim et-ha’arets unetatem lelohéi Yisrael kavod ulái yakel et-yado me’aleijem ume’al Eloheijem ume’al artsejemY harán imágenes de sus tumores e imágenes de sus ratones que destruyen la tierra, y darán honra al Elohim de Yisrael; quizá alivie su mano de sobre ustedes, y de sobre sus dioses, y de sobre su tierra.
  6. 6וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃Velama tejabedu et-levavjem ka’asher kibedú Mitsraim ufar’ó et-libam halo ka’asher hit’alel bahem vayshalejum vayeleju¿Y por qué endurecerán su corazón como endurecieron Mitsráyim y Paró su corazón? ¿Acaso no fue que después de que se burló de ellos, los dejaron ir y se fueron?
  7. 7וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃Ve’atá kejú va’asú agalá jadasha ejat ushetéi farot alot asher lo-alá aleihem ol va’asartem et-haparot ba’agalá vahasheivotem beneihem me’ajareihem habaytaY ahora, tomen y hagan una carreta nueva, una sola, y dos vacas que estén criando, sobre las cuales no haya subido yugo; y uncirán las vacas a la carreta, y harán volver a sus crías de tras ellas a la casa.
  8. 8וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃Ulekajtem et-arón Adonai unetatem oto el-ha’agalá ve’et keléi hazahav asher hashevotem lo asham tasimu va’argaz mitsidó veshilajtem otó vehalajY tomarán el arca de HaShem y la pondrán sobre la carreta, y los objetos de oro que le devuelvan como ofrenda de culpa los colocarán en un cofre a su lado; y la enviarán, y que se vaya.
  9. 9וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃Ure’item im-dérej gevuló ya’ale beit shémesh hu asa lanu et-hara’á hagedolá hazot ve’im-lo veyadanu ki lo yado nag’a banu mikré hu haya lanuY observarán: si por el camino de su territorio sube hacia Bet Shémesh, él nos ha hecho este gran mal; y si no, sabremos que no fue su mano la que nos tocó, sino que fue un acaso lo que nos sucedió».
  10. 10וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃Vaya’asú ha’anashim ken vayikjú shetéi farot alot vaya’asrum ba’agalá ve’et-beneihem kalú vabáyitY los hombres hicieron así: tomaron dos vacas que estaban criando y las uncieron a la carreta, y a sus crías las encerraron en la casa.
  11. 11וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃Vayasimu et-arón Adonai el-ha’agalá ve’et ha’argaz ve’et ajberéi hazahav ve’et tsalméi tejoreihemY pusieron el arca de HaShem sobre la carreta, y el cofre, y los ratones de oro, y las imágenes de sus tumores.
  12. 12וַיִּשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃Vayisharna haparot badérej al-derej beit shémesh bimsilá ajat haljú haloj vegaó velo-saru yamín usemovl vesarnéi felishtim holjim ajareihem ad-gevul beit shámeshY las vacas fueron derechas por el camino, por el camino de Bet Shémesh; por una sola calzada fueron, andando y mugiendo, y no se desviaron ni a la derecha ni a la izquierda. Y los seranim de los pelishtim iban tras ellas hasta el territorio de Bet Shémesh.
  13. 13וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃Uveit shémesh kotsrim ketsir-jitim ba’émek vayisú et-eineihem vayiru et-ha’arón vayismejú lirotY los de Bet Shémesh estaban segando la siega de trigo en el valle; y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron al verla.
  14. 14וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶ֨ת־הַפָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Veha’agalá ba’a el-sedé yehoshúa beit-hashimshi vata’amod sham vesham even gedolá vayvakeu et-atséi ha’agalá ve’et-haparot he’elú olá laAdonaiY la carreta llegó al campo de Yehoshúa el bet-shimshí, y se detuvo allí, y allí había una gran piedra; y rajaron las maderas de la carreta, y las vacas las ofrecieron en ofrenda de ascensión a HaShem.
  15. 15וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַיהֹוָֽה׃Vehalviyim horidu et-arón Adonai ve’et-ha’argaz asher-ito asher-bo jelei-zahav vayasimu el-ha’even hagedolá ve’anshéi veit-shémesh he’elú olot vayizbejú zevajim bayom hahú laAdonaiY los leviyim bajaron el arca de HaShem y el cofre que estaba con ella, en el cual estaban los objetos de oro, y los pusieron sobre la gran piedra. Y los hombres de Bet Shémesh ofrecieron ofrendas de ascensión y sacrificaron sacrificios aquel día a HaShem.
  16. 16וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vajamishá sarnei-felishtim rau vayashuvu ekrón bayom hahúY los cinco seranim de los pelishtim vieron, y regresaron a Ecrón aquel día.
  17. 17וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַיהֹוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃Ve’ele tejoréi hazahav asher heshivu felishtim asham laAdonai le’ashdod ejad le’azá ejad le’ashkelón ejad legat ejad le’ekrón ejadY estos son los tumores de oro que devolvieron los pelishtim como ofrenda de culpa a HaShem: por Ashdod, uno; por Azá, uno; por Ashquelón, uno; por Gat, uno; por Ecrón, uno.
  18. 18וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כׇּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּ֥ית הַשִּׁמְשִֽׁי׃Ve’ajberéi hazahav mispar kol-aréi felishtim lajaméshet haseranim me’ir mivtsar ve’ad kófer haperazí ve’ad avel hagedolá asher hiniju aleiha et arón Adonai ad hayom hazé bisdé yehoshúa beit hashimshíY los ratones de oro, conforme al número de todas las ciudades de los pelishtim pertenecientes a los cinco seranim, desde ciudad fortificada hasta aldea abierta, y hasta la gran piedra sobre la cual colocaron el arca de HaShem, que permanece hasta el día de hoy en el campo de Yehoshúa el bet-shimshí.
  19. 19וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Vayaj be’anshéi veit-shémesh ki rau ba’arón Adonai vayaj ba’am shiv’im ish jamishim élef ish vayit’abelú ha’am ki-hiká Adonai ba’am maká gedoláY golpeó a los hombres de Bet Shémesh, porque miraron dentro del arca de HaShem; y golpeó del pueblo setenta hombres, cincuenta mil hombres. Y el pueblo se enlutó, porque HaShem había golpeado al pueblo con gran golpe.
  20. 20וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהֹוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃Vayomru anshéi veit-shémesh mi yujal la’amod lifnéi Adonai ha’elohim hakadosh hazé ve’el-mi ya’alé me’aleinuY dijeron los hombres de Bet Shémesh: «¿Quién podrá estar de pie ante HaShem, el Elohim santo este? ¿Y a quién subirá de sobre nosotros?».
  21. 21וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃Vayishleju mal’ajim el-yoshevéi kiryat-ye’arim lemor heshivu felishtim et-arón Adonai redú ha’alú otó aleijemY enviaron mensajeros a los habitantes de Quiryat Yearim, diciendo: «Los pelishtim han devuelto el arca de HaShem; desciendan y súbanla hacia ustedes».