Samuel I Capítulo 20

שְׁמוּאֵל א

1וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד (מנוות) [מִנָּי֖וֹת] בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃Vayivraj David minayot baramá vayavó vayómer lifnéi yehonatán me asiti me-aoní ume-jatati lifnéi avija ki mevakesh et-nafshíY huyó David de Nayot en Ramá, y vino y dijo delante de Yehonatán: «¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi iniquidad y cuál es mi pecado delante de tu padre, que busca mi vida?».
2וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִ֘ילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה (לו עשה) [לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה] אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אׇזְנִ֑י וּמַדּ֩וּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃Vayómer lo jalila lo tamut hiné lo-ya’asé aví davar gadol o davar katón veló yiglé et-ozní umadua yastir aví mimeni et-hadavar hazé ein zotY le dijo: «¡Lejos sea! No morirás. He aquí, mi padre no hace cosa grande ni cosa pequeña sin descubrir mi oído; ¿y por qué me ocultaría mi padre este asunto? No es así».
3וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהֹוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃Vayishavá od David vayomer yadóa yadá avija ki-matsati jen be’eineja vayómer al-yeda-zot yehonatán pen-ye’atsev veulam jai-Adonai vejéi nafsheja ki jefesa beiní uvéin hamávetY juró David de nuevo y dijo: «Tu padre sabe bien que he hallado gracia a tus ojos, y dijo: "Que no sepa esto Yehonatán, para que no se aflija". Pero, ¡vive HaShem y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte!».
4וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃Vayómer yehonatán el-David ma-tomar nafshejá ve’e’ese-lajY dijo Yehonatán a David: «Lo que diga tu alma, haré por ti».
5וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃Vayómer David el-yehonatán hine-jodesh majar ve’anojí yashov-eshev im-hamélej le’ejol veshilajtani venistartí vasadé ad ha’érev hashelishitY dijo David a Yehonatán: «He aquí, mañana es luna nueva, y yo debería sentarme con el rey a comer; mas déjame ir, y me esconderé en el campo hasta la tarde del tercer día.
6אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכׇל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃Im-pakod yifkedeni avija ve’amartá nish’ol nish’al mimeni David laruts beit-léjem iró ki zévaj hayamim sham lejol-hamishpajáSi tu padre me echa de menos, dirás: "David me pidió con insistencia permiso para correr a Bet Léjem, su ciudad, porque hay allí un sacrificio de los días para toda la familia".
7אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃Im-ko yomar tov shalom le’avdeja ve’im-jaró yejere lo da ki-jaltá hara’á me’imóSi dice así: "Bien", paz para tu siervo; pero si se enoja grandemente, sabe que el mal está resuelto de parte de él.
8וְעָשִׂ֤יתָֽ חֶ֙סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהֹוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃Ve’asita jesed al-avdeja ki bivrit Adonai heveta et-avdejá imaj ve’im-yesh-bi aon hamiteni ata ve’ad-avija lama-ze tevi’eniY harás bondad con tu siervo, pues en pacto de HaShem has hecho entrar a tu siervo contigo. Y si hay en mí iniquidad, mátame tú mismo, pues ¿para qué habrías de llevarme hasta tu padre?».
9וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃Vayómer yehonatán jalila laj ki im-yadóa edá ki-jaltá hara’á me’im avi lavó aleja veló otah agid lajY dijo Yehonatán: «¡Lejos sea de ti! Pues si llego a saber que el mal está resuelto de parte de mi padre para venir sobre ti, ¿acaso no te lo haría saber?».
10וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃Vayómer David el-yehonatán mi yagid li o ma-ya’anjá avija kasháY dijo David a Yehonatán: «¿Quién me lo hará saber, o qué si tu padre te responde con dureza?».
11וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃Vayómer yehonatan el-David lejá venetsé hasadé vayetsú sheneihem hasadéY dijo Yehonatán a David: «Ven, salgamos al campo». Y salieron ambos al campo.
12וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֖וֹב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אׇזְנֶֽךָ׃Vayómer yehonatán el-David Adonai Elohéi Yisrael ki-ejkor et-aví ka’et majar hashelishit vehine-tov el-David velo-az eshlaj eleja vegaliti et-oznejaY dijo Yehonatán a David: «¡HaShem, Elohim de Yisrael! Cuando haya sondado a mi padre mañana a esta hora, al tercer día, y he aquí que hay bien para David, si entonces no envío a ti y descubro tu oído,
13כֹּה־יַעֲשֶׂה֩ יְהֹוָ֨ה לִיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אׇזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהֹוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃Ko-ya’ase Adonai lihonatán vejó yosif ki-yeitiv el-aví et-hara’a aleja vegaliti et-ozneja veshilajtija vehalajtá leshalom vihí Adonai imaj ka’asher hayá im-avíasí haga HaShem a Yehonatán y así le añada. Pero si a mi padre le place el mal contra ti, descubriré tu oído y te dejaré ir, e irás en paz; y sea HaShem contigo, como estuvo con mi padre.
14וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃Veló im-odeni jai velo-ta’asé imadí jésed Adonai veló amutY si aún estoy vivo, harás conmigo la bondad de HaShem, para que no muera;
15וְלֹֽא־תַכְרִ֧ית אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהֹוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Velo-tajrit et-jasdejá me’im beití ad-olam veló behajrit Adonai et-oyvéi David ish me’al penéi ha’adamáy no cortarás tu bondad de mi casa para siempre, ni aun cuando HaShem corte a los enemigos de David, cada uno de sobre la faz de la tierra».
16וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהֹוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃Vayijrot yehonatán im-beit David uvikesh Adonai miyad oyvéi DavidY pactó Yehonatán con la casa de David: «Y demandará HaShem de mano de los enemigos de David».
17וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃Vayósef yehonatan lehashbía et-David be’ahavató otó ki-ahavat nafshó ahevóY Yehonatán hizo jurar de nuevo a David por el amor que le tenía, pues con amor de su propia alma lo amaba.
18וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃Vayomer-lo yehonatán majar jódesh venifkadta ki yipaked moshavejaY le dijo Yehonatán: «Mañana es luna nueva, y serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío.
19וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃Veshilashta tered me’od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beiom hama’asé veyashavtá étsel ha’even ha’ázelY al tercer día descenderás de prisa, y vendrás al lugar donde te escondiste el día del suceso, y te sentarás junto a la piedra de Ézel.
20וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣הֿ אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃Va’aní shelóshet hajitsim tsidá oré leshalaj-li lemataráY yo dispararé tres flechas hacia su lado, como si tirara a un blanco.
21וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀וָבֹ֛אָה כִּי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהֹוָֽה׃Vehine eshlaj et-haná’ar lej metsá et-hajitsim im-amor omar laná’ar hiné hajitsim mimejá vahena kajenu vavo’a ki-shalom lejá ve’éin davar jai-AdonaiY he aquí, enviaré al muchacho diciendo: "Ve, busca las flechas". Si digo al muchacho: "He aquí, las flechas están de este lado de ti, hacia acá", tómalas y ven, pues hay paz para ti y no hay nada, ¡vive HaShem!».
22וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃Ve’im-ko omar la’élem hiné hajitsim mimejá vahal’a lej ki shilajajá AdonaiY si así digo al muchacho: he aquí que las flechas están más allá de ti, vete, pues te ha enviado HaShem.
23וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃Vehadavar asher dibarnu aní va’ata hiné Adonai beiní uveinjá ad-olamY en cuanto al asunto que hemos hablado, yo y tú, he aquí que HaShem está entre mí y entre ti para siempre.
24וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ (על) [אֶל־]הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃Vayisater David basadé vayhí hajódesh vayéshev hamélej el-haléjem le’ejolY se escondió David en el campo. Y fue el novilunio, y se sentó el rey junto al pan para comer.
25וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּ֠לֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קׇם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃Vayéshev hamelej al-moshavó kefá’am befá’am el-moshav hakir vayakom yehonatán vayéshev avner mitsad Shaul vayipaked mekom DavidY se sentó el rey sobre su asiento como vez tras vez, en el asiento junto a la pared, y se levantó Yehonatán, y se sentó Avner al lado de Shaul, y el lugar de David quedó vacío.
26וְלֹא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃Velo-diber Shaul meuma bayom hahú ki amar mikré hu biltí tahor hu ki-lo tahorY no habló Shaul nada en aquel día, pues dijo: «Es un caso fortuito; no está puro, pues no está puro».
27וַיְהִ֗י מִֽמׇּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃Vayhí mimojorat hajodesh hashení vayipaked mekom David vayómer Shaul el-yehonatán benó madúa lo-va ven-yishái gam-temol gam-hayom el-halájemY fue al día siguiente del novilunio, el segundo día, y quedó vacío el lugar de David. Y dijo Shaul a Yehonatán su hijo: «¿Por qué no ha venido el hijo de Yishai ni ayer ni hoy al pan?».
28וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Vaya’an yehonatán et-Shaul nish’ol nish’al David me’imadí ad-beit lájemY respondió Yehonatán a Shaul: «David me pidió con insistencia ir hasta Bet Léjem.
29וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶ֩בַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer shalejeni na ki zevaj mishpajá lanu ba’ir vehú tsiva-li ají ve’atá im-matsati jen be’eineja imalta na ve’er’é et-ejái al-ken lo-va el-shulján hamélejY dijo: Déjame ir, por favor, pues hay un sacrificio de la familia para nosotros en la ciudad, y mi hermano me lo ha ordenado; y ahora, si he hallado gracia a tus ojos, déjame escapar, por favor, y veré a mis hermanos. Por eso no ha venido a la mesa del rey».
30וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבׇ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃Vayijar-af Shaul bihonatán vayómer lo ben-na’avat hamardut haló yadati ki-vojer ata leven-yishái levoshtejá ulevóshet ervat imejaY se encendió la ira de Shaul contra Yehonatán, y le dijo: «¡Hijo de la perversa y rebelde! ¿Acaso no sé que tú escoges al hijo de Yishai, para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre?
31כִּ֣י כׇל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃Ki jol-hayamim asher ben-yishai jai al-ha’adamá lo tikón atá umaljuteja ve’atá shelaj vekaj oto elái ki ven-mávet huPues todos los días que el hijo de Yishai viva sobre la tierra, no serás firme tú ni tu reinado. Y ahora, envía y tráemelo, pues es hijo de muerte».
32וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃Vaya’an yehonatán et-Shaul aviv vayómer elav lama yumat me asáY respondió Yehonatán a Shaul su padre, y le dijo: «¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?».
33וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃Vayátel Shaul et-hajanit alav lehakotó vayeda yehonatán ki-jala hi me’im aviv lehamit et-DavidY arrojó Shaul la lanza contra él para herirlo, y supo Yehonatán que estaba determinado de parte de su padre dar muerte a David.
34וַיָּ֧קׇם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בׇּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹֽא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃Vayákom yehonatán me’im hashulján bojori-af velo-ajal beiom-hajódesh hasheni léjem ki netsav el-David ki hijlimó avivY se levantó Yehonatán de la mesa con ardor de ira, y no comió pan en el segundo día del novilunio, pues estaba afligido por David, porque su padre lo había humillado.
35וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃Vayhí vabóker vayetsé yehonatán hasadé lemo’ed David vená’ar katón imóY fue por la mañana, y salió Yehonatán al campo para la cita con David, y un muchacho pequeño con él.
36וַיֹּ֣אמֶר לְנַֽעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃Vayómer lena’aró ruts metsá na et-hajitsim asher anojí moré haná’ar rats vehu-yará hajetsi leha’aviróY dijo a su muchacho: «Corre, encuentra, por favor, las flechas que yo disparo». El muchacho corrió, y él disparó la flecha para que pasara más allá de él.
37וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃Vayavó hana’ar ad-mekom hajetsi asher yará yehonatán vayikrá yehonatán ajaréi hana’ar vayómer haló hajetsi mimejá vahal’aY llegó el muchacho hasta el lugar de la flecha que había disparado Yehonatán, y llamó Yehonatán tras el muchacho y dijo: «¿No está la flecha más allá de ti?».
38וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־[הַ֣חִצִּ֔ים] (החצי) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃Vayikrá yehonatan ajaréi haná’ar meherá jusha al-ta’amod vaylaket ná’ar yehonatan et-hajitsim vayavó el-adonavY llamó Yehonatán tras el muchacho: «¡Aprisa, date prisa, no te detengas!». Y recogió el muchacho de Yehonatán las flechas, y vino a su señor.
39וְהַנַּ֖עַר לֹא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃Vehaná’ar lo-yadá meuma aj yehonatan vedavid yadú et-hadavarY el muchacho no sabía nada; solo Yehonatán y David sabían el asunto.
40וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃Vayitén yehonatan et-kelav el-haná’ar asher-lo vayómer lo lej havéi ha’irY dio Yehonatán sus armas al muchacho que tenía, y le dijo: «Ve, llévalas a la ciudad».
41הַנַּ֘עַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃Haná’ar ba vedavid kam me’étsel hanégev vayipol le’apav artsa vayishtaju shalosh pe’amim vayishekú ish et-re’ehu vayivku ish et-re’ehu ad-David higdilEl muchacho se fue, y David se levantó del lado del sur, y cayó sobre su rostro a tierra, y se postró tres veces; y se besaron el uno al otro, y lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró grandemente.
42וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֞ה יִהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃Vayómer yehonatán ledavid lej leshalom asher nishbanu sheneinu anajnu beshem Adonai lemor Adonai yihyé beiní uveineja uvéin zar’í uvéin zar’ajá ad-olamY dijo Yehonatán a David: «Ve en paz, por cuanto hemos jurado los dos, nosotros, en el nombre de HaShem, diciendo: HaShem estará entre mí y entre ti, y entre mi descendencia y entre tu descendencia, para siempre».