Samuel I Capítulo 12

שְׁמוּאֵל א

1וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃Vayómer Shemuel el-kol-Yisrael hine shamati vekoljem lejol asher-amartem li va’amlij aleijem mélejY dijo Shemuel a todo Yisrael: «He aquí que he escuchado su voz en todo lo que me dijeron, y he hecho reinar sobre ustedes un rey.
2וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַֽאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ve’atá hiné hamélej mithalej lifneijem va’ani zakanti vasavti uvanái hinam itejem va’ani hithalajti lifneijem mine’urái ad-hayom hazéY ahora, he aquí que el rey camina delante de ustedes, y yo he envejecido y encanecido, y mis hijos, helos aquí con ustedes; y yo he caminado delante de ustedes desde mi juventud hasta el día de hoy.
3הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהֹוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩׀מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃Hinení anú vi néged Adonai venéged meshijó et-shor mi lakajti vajamor mi lakajti ve’et-mi ashakti et-mi ratsoti umiyad-mi lakajti jófer ve’alim einái bo ve’ashiv lajemHeme aquí; testifiquen contra mí delante de HaShem y delante de su ungido: ¿el buey de quién tomé? ¿El asno de quién tomé? ¿A quién oprimí? ¿A quién aplasté? ¿De la mano de quién tomé rescate para cerrar mis ojos ante él? Y se lo restituiré».
4וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃Vayomrú lo ashaktanu veló ratsotanu velo-lakajta miyad-ish meumaY dijeron: «No nos oprimiste, ni nos aplastaste, ni tomaste cosa alguna de mano de hombre».
5וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהֹוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃Vayómer aleihem ed Adonai bajem ve’ed meshijo hayom hazé ki lo metsatem beyadí meuma vayómer edY les dijo: «Testigo es HaShem contra ustedes, y testigo es su ungido en este día, que no han hallado cosa alguna en mi mano». Y dijo: «Testigo».
6וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Shemuel el-ha’am Adonai asher asa et-Moshé ve’et-Aharón va’asher he’elá et-avoteijem me’erets MitsraimY dijo Shemuel al pueblo: «HaShem, que hizo a Moshé y a Aharón, y que hizo subir a sus padres de la tierra de Mitsráyim.
7וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֵ֚ת כׇּל־צִדְק֣וֹת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃Ve’atá hityatsevú ve’ishaftá itejem lifnéi Adonai et kol-tsidkot Adonai asher-asá itejem ve’et-avoteijemY ahora, preséntense, y yo los juzgaré delante de HaShem, acerca de todas las justicias de HaShem que hizo con ustedes y con sus padres.
8כַּאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהֹוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Ka’asher-ba Yaakov Mitsraim vayiz’akú avoteijem el-Adonai vayishlaj Adonai et-Moshé ve’et-Aharón vayotsíu et-avoteijem mimitsráyim vayoshivum bamakom hazéCuando vino Yaakov a Mitsráyim, y clamaron sus padres a HaShem, HaShem envió a Moshé y a Aharón, y sacaron a sus padres de Mitsráyim y los hicieron habitar en este lugar.
9וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃Vayishkejú et-Adonai Eloheihem vayimkor otam beyad sisra sar-tsevá jatsor uveyad-pelishtim uveyad mélej Moav vayilajamú bamY olvidaron a HaShem su Elohim, y Él los vendió en mano de Siserá, jefe del ejército de Jatsór, y en mano de los pelishtim, y en mano del rey de Moav, y combatieron contra ellos.
10וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהֹוָה֙ (ויאמר) [וַיֹּֽאמְר֣וּ] חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Vayiz’akú el-Adonai vayomrú jatanu ki azavnu et-Adonai vana’avod et-habe’alim ve’et-ha’ashtarot ve’atá hatsilenu miyad oyveinu vena’avdekaY clamaron a HaShem y dijeron: "Hemos pecado, porque abandonamos a HaShem y servimos a los baalim y a las ashtarot; y ahora, líbranos de mano de nuestros enemigos y te serviremos".
11וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃Vayishlaj Adonai et-yerubá’al ve’et-bedán ve’et-yiftaj ve’et-Shemuel vayatsel etjem miyad oyveijem misaviv vateshvú bétajY HaShem envió a Yerubáal, y a Bedán, y a Yiftaj, y a Shemuel, y los libró de mano de sus enemigos de alrededor, y habitaron seguros.
12וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃Vatirú ki-najash mélej benei-Amón ba aleijem vatomru li lo ki-mélej yimloj aleinu vaAdonai Eloheijem malkejemY vieron que Najash, rey de los hijos de Amón, venía contra ustedes, y me dijeron: "No, sino que un rey reinará sobre nosotros", siendo HaShem su Elohim su rey.
13וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃Ve’atá hiné hamélej asher bejartem asher she’eltem vehiné natán Adonai aleijem mélejY ahora, he aquí el rey que escogieron, que pidieron; y he aquí que HaShem ha puesto sobre ustedes un rey.
14אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהֹוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Im-tirú et-Adonai va’avadtem oto ushematem bekoló veló tamrú et-pi Adonai vihyitem gam-atem vegam-hamelej asher malaj aleijem ajar Adonai EloheijemSi temieren a HaShem, y lo sirvieren, y escucharen su voz, y no fueren rebeldes contra la boca de HaShem, serán tanto ustedes como el rey que reina sobre ustedes seguidores de HaShem su Elohim.
15וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Ve’im-lo tishmeu bekol Adonai umeritem et-pi Adonai vehaytá yad-Adonai bajem uva’avoteijemY si no escucharen la voz de HaShem, y fueren rebeldes contra la boca de HaShem, la mano de HaShem será contra ustedes y contra sus padres.
16גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהֹוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃Gam-ata hityatsevú ureú et-hadavar hagadol hazé asher Adonai osé le’eineijemTambién ahora, preséntense y vean esta gran cosa que HaShem hace ante sus ojos.
17הֲל֤וֹא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃Haló ketsir-jitim hayom ekra el-Adonai veyitén kolot umatar udeú ureú ki-ra’atjem raba asher asitem be’einéi Adonai lishol lajem mélej¿No es hoy la siega de los trigos? Clamaré a HaShem y Él dará truenos y lluvia; y sepan y vean que es grande su maldad que han hecho ante los ojos de HaShem, al pedir para ustedes un rey».
18וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כׇל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃Vayikrá Shemuel el-Adonai vayitén Adonai kolot umatar bayom hahú vayirá jol-ha’am me’od et-Adonai ve’et-ShemuelY clamó Shemuel a HaShem, y HaShem dio truenos y lluvia en aquel día; y todo el pueblo temió grandemente a HaShem y a Shemuel.
19וַיֹּאמְר֨וּ כׇל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כׇּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃Vayomrú jol-ha’am el-Shemuel hitpalel be’ad-avadeja el-Adonai Eloheja ve’al-namut ki-yasafnu al-kol-jatoteinu ra’á lish’ol lanu mélejY dijo todo el pueblo a Shemuel: «Ora por tus siervos a HaShem tu Elohim, para que no muramos, pues hemos añadido a todos nuestros pecados esta maldad de pedir para nosotros un rey».
20וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כׇּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהֹוָ֖ה בְּכׇל־לְבַבְכֶֽם׃Vayómer Shemuel el-ha’am al-tiráu atem asitem et kol-hara’á hazot aj al-tasuru me’ajaréi Adonai va’avadtem et-Adonai bejol-levavjemY dijo Shemuel al pueblo: «No teman; ustedes han hecho toda esta maldad, pero no se aparten de en pos de HaShem, y sirvan a HaShem con todo su corazón.
21וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃Veló tasuru ki ajaréi hatohu asher lo-yo’ilu veló yatsilu ki-tohu hemaY no se aparten, pues irían tras el tohu, que no aprovechan ni libran, porque tohu son.
22כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃Ki lo-yitosh Adonai et-amó ba’avur shemó hagadol ki ho’il Adonai la’asot etjem lo le’amPues no abandonará HaShem a su pueblo, por causa de su gran nombre, porque HaShem se ha complacido en haceros para Él un pueblo.
23גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַיהֹוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃Gam anojí jalila li mejató laAdonai mejadol lehitpalel ba’adjem vehoreití etjem bedérej hatová vehaysharáTambién yo, lejos sea de mí pecar contra HaShem cesando de orar por ustedes; y les enseñaré el camino bueno y recto.
24אַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃Aj yerú et-Adonai va’avadtem otó be’emet bejol-levavjem ki reu et asher-higdil imajemSolo teman a HaShem y sírvanle en verdad con todo su corazón, pues vean cuán grandes cosas ha hecho con ustedes.
25וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃Ve’im-haréa taréu gam-atem gam-malkejem tisafúMas si perseveraren en hacer el mal, tanto ustedes como su rey serán arrasados».

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →