Números Capítulo 10

בְּמִדְבַּר

Parashá Beha'alotjácap. 3 / 5
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃Asé lejá shetei jatsotserot késef mikshá ta’asé otam vehayú leja lemikrá ha’edá ulemasá et-hamajanot«Hazte dos trompetas de plata; de obra batida las harás, y serán para ti para convocación de la congregación y para la marcha de los campamentos.
  3. 3וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vetakú bahén veno’adú eleja kol-ha’edá el-pétaj óhel mo’edY tocarán con ellas, y se congregará ante ti toda la congregación a la entrada de la tienda de reunión.
  4. 4וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’im-be’ajat yitkáu veno’adú eleja hanesi’im rashéi alféi YisraelY si con una sola tocan, se congregarán ante ti los príncipes, cabezas de los millares de Yisrael.
  5. 5וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃Utekatem teru’á venasu hamajanot hajonim kedmaY tocarán con estruendo, y partirán los campamentos que acampan al oriente.
  6. 6וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃Utekatem teru’a shenit venasu hamajanot hajonim teimana teru’á yitkeú lemas’eihemY tocarán con estruendo por segunda vez, y partirán los campamentos que acampan al sur; con estruendo tocarán para sus marchas.
  7. 7וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃Uvehakhil et-hakahal titkeú veló taríuY al congregar a la asamblea, tocarán, pero no harán estruendo.
  8. 8וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Uvenéi Aharón hakohanim yitkeú bajatsotsrot vehayú lajem lejukat olam ledoroteijemY los hijos de Aharón, los cohanim, tocarán con las trompetas; y será para ustedes estatuto perpetuo por sus generaciones.
  9. 9וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְרֹ֑ת וְנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃Veji-tavóu miljamá be’artsejem al-hatsar hatsorer etjem vahare’otem bajatsotsrot venizkartem lifnei Adonai Eloheijem venoshatem me’oyveijemY cuando vayan a guerra en su tierra contra el adversario que los oprime, tocarán con estruendo con las trompetas, y serán recordados ante HaShem su Elohim, y serán salvados de sus enemigos.
  10. 10וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חׇדְשֵׁיכֶם֒*(בספרי ספרד ואשכנז חׇדְשֵׁכֶם֒) וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Uveiom simjatjem uvemo’adeijem uverashéi jodsheijem utekatem bajatsotsrot al oloteijem ve’al zivjéi shalmeijem vehayú lajem lezikaron lifnéi Eloheijem aní Adonai EloheijemY en el día de su alegría, y en sus festividades, y en sus novilunios, tocarán con las trompetas sobre sus ofrendas de ascensión y sobre sus sacrificios de paz, y serán para ustedes como memorial ante su Elohim; Yo soy HaShem su Elohim».
  11. 11וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃Vayhí bashaná hashenit bajódesh hashení be’esrim bajódesh na’ala he’anán me’al mishkán ha’edutY fue en el año segundo, en el mes segundo, a los veinte del mes, que se alzó la nube de sobre el mishkán del testimonio.
  12. 12וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃Vayisú venei-Yisrael lemas’eihem mimidbar Sinaí vayishkón he’anán bemidbar paránY partieron los hijos de Yisrael según sus marchas desde el desierto de Sinay, y se posó la nube en el desierto de Parán.
  13. 13וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Vayisú barishoná al-pi Adonai beyad-MoshéY partieron por primera vez conforme a la palabra de HaShem por mano de Moshé.
  14. 14וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Vayisá dégel majané venei-Yehudá barishoná letsiv’otam ve’al-tsevaó najshón ben-aminadavY partió la bandera del campamento de los hijos de Yehudá en primer lugar, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Najshón hijo de Aminadav.
  15. 15וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Ve’al-tsevá maté benéi yisashjar netan’el ben-tsu’arY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Yissajar, Netanel hijo de Tsuar.
  16. 16וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Ve’al-tsevá maté benéi zevulún eli’av ben-jelónY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zevulún, Eliav hijo de Jelón.
  17. 17וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃Vehurad hamishkán venasú venei-gershon uvenéi merarí nos’éi hamishkánY fue desmontado el mishkán, y partieron los hijos de Guershón y los hijos de Merarí, portadores del mishkán.
  18. 18וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Venasá dégel majané Reuven letsiv’otam ve’al-tsevaó elitsur ben-shedeiurY partió la bandera del campamento de Reuvén, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Elitsur hijo de Shedeur.
  19. 19וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Ve’al-tsevá maté benéi Shimon shelumi’el ben-tsurishadáiY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Shimón, Shelumiel hijo de Tsurishaday.
  20. 20וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃Ve’al-tsevá maté venei-Gad elyasaf ben-deu’elY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf hijo de Deuel.
  21. 21וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃Venasu hakehatim nos’éi hamikdash vehekimu et-hamishkán ad-bo’amY partieron los kehatitas, portadores del santuario; y levantaron el mishkán antes de su llegada.
  22. 22וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Venasá dégel majané venei-Efraim letsiv’otam ve’al-tsevaó elishamá ben-amihudY partió la bandera del campamento de los hijos de Efráyim, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Elishamá hijo de Amihud.
  23. 23וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Ve’al-tsevá maté benéi Menashé gamli’el ben-pedahtsurY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Menashé, Gamliel hijo de Pedahtsur.
  24. 24וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃Ve’al-tsevá maté benéi vinyamín avidán ben-gidoníY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Binyamín, Avidán hijo de Guidoní.
  25. 25וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכׇל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃Venasá dégel majané venei-Dan me’asef lejol-hamajanot letsiv’otam ve’al-tsevaó aji’ézer ben-amishadáiY partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, retaguardia de todos los campamentos, según sus ejércitos; y sobre su ejército, Ajiezer hijo de Amishaday.
  26. 26וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Ve’al-tsevá maté benéi asher pag’i’el ben-ojránY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Asher, Paguiel hijo de Ojrán.
  27. 27וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Ve’al-tsevá maté benéi Naftali ajirá ben-einánY sobre el ejército de la tribu de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Einán.
  28. 28אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃Ele mas’éi venei-Yisrael letsiv’otam vayisáuEstas son las marchas de los hijos de Yisrael según sus ejércitos; y partieron.
  29. 29וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָ֠ב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהֹוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Moshé lejovav ben-reu’el hamidyani jotén Moshé nos’im anajnu el-hamakom asher amar Adonai otó etén lajem lejá itanu vehetavnu laj ki-Adonai diber-tov al-YisraelY dijo Moshé a Jovav hijo de Reuel el midyanita, suegro de Moshé: «Partimos nosotros hacia el lugar del cual dijo HaShem: a ustedes lo daré. Ven con nosotros y te haremos bien, pues HaShem ha hablado bien sobre Yisrael».
  30. 30וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃Vayómer elav lo elej ki im-el-artsí ve’el-moladtí elejY le dijo: «No iré, sino a mi tierra y a mi parentela iré».
  31. 31וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃Vayómer al-na ta’azov otanu ki al-ken yadata janotenu bamidbar vehayita lanu le’eináyimY dijo: «Por favor, no nos abandones, pues por cuanto tú conoces nuestros campamentos en el desierto, serás para nosotros como ojos».
  32. 32וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהֹוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃Vehayá ki-telej imanu vehayá hatov hahú asher yeitiv Adonai imanu vehetavnu laj«Y será que si vienes con nosotros, el bien aquel que HaShem haga bien con nosotros, lo haremos bien contigo».
  33. 33וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהֹוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃Vayisu mehar Adonai dérej shelóshet yamim va’arón berit-Adonai noséa lifneihem dérej shelóshet yamim latur lahem menujáY partieron del monte de HaShem camino de tres días; y el arca del pacto de HaShem iba delante de ellos camino de tres días, para buscarles lugar de descanso.
  34. 34וַעֲנַ֧ן יְהֹוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנׇסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Va’anán Adonai aleihem yomam benos’am min-hamajanéY la nube de HaShem estaba sobre ellos de día, al partir ellos del campamento.
  35. 35׆ וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה׀ יְהֹוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃Vayhí binsóa ha’arón vayómer Moshé kumá Adonai veyafutsu oyveja veyanusu mesan’eja mipanejaY sucedió que al partir el arca, dijo Moshé: «Levántate, HaShem, y sean dispersados tus enemigos, y huyan los que te aborrecen de ante tu presencia».
  36. 36וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהֹוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆Uvenujó yomar shuvá Adonai rivevot alféi YisraelY cuando ella reposaba, decía: «Vuelve, HaShem, a las miríadas de los millares de Yisrael».