Números Capítulo 9

בְּמִדְבַּר

Parashá Beha'alotjácap. 2 / 5
  1. 1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַ֠י בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé vemidbar-Sinaí bashaná hashenit letsetam me’erets Mitsraim bajódesh harishón lemorY habló HaShem a Moshé en el desierto de Sinay, en el segundo año de su salida de la tierra de Mitsráyim, en el mes primero, diciendo:
  2. 2וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃Veya’asú venei-Yisrael et-hapásaj bemo’adó«Y hagan los hijos de Yisrael el pésaj en su tiempo señalado.
  3. 3בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעַרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמֹעֲד֑וֹ כְּכׇל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכׇל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃Be’arba’á asar-yom bajódesh hazé bein ha’arbáyim ta’asú otó bemo’adó kejol-jukotav ujejol-mishpatav ta’asú otóEn el día catorce de este mes, entre las tardes, lo harán en su tiempo señalado; conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus ordenanzas lo harán».
  4. 4וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃Vaydaber Moshé el-benéi Yisrael la’asot hapásajY habló Moshé a los hijos de Yisrael para hacer el pésaj.
  5. 5וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’asú et-hapésaj barishón be’arba’a asar yom lajódesh bein ha’arbáyim bemidbar Sinaí kejol asher tsivá Adonai et-Moshé ken asú benéi YisraelY hicieron el pésaj en el primero, en el día catorce del mes, entre las tardes, en el desierto de Sinay; conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael.
  6. 6וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vayhí anashim asher hayú teme’im lenéfesh adam velo-yajlú la’asot-hapésaj bayom hahú vayikrevú lifnéi Moshé velifnéi Aharón bayom hahúY hubo hombres que estaban impuros por alma de hombre, y no pudieron hacer el pésaj en aquel día; y se acercaron ante Moshé y ante Aharón en aquel día.
  7. 7וַ֠יֹּאמְר֠וּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜יב אֶת־קׇרְבַּ֤ן יְהֹוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayomru ha’anashim hahema elav anajnu teme’im lenéfesh adam lama nigará leviltí hakriv et-korbán Adonai bemo’adó betoje benéi YisraelY dijeron aquellos hombres a él: «Nosotros estamos impuros por alma de hombre; ¿por qué hemos de ser privados de ofrecer la ofrenda de HaShem en su tiempo señalado, en medio de los hijos de Yisrael?».
  8. 8וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהֹוָ֖ה לָכֶֽם׃Vayómer Alehem Moshé imdú ve’eshme’á ma-yetsavé Adonai lajemY les dijo Moshé: «Esperen, y escucharé qué ordena HaShem para ustedes».
  9. 9וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  10. 10דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א׀לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהֹוָֽה׃Daber el-benéi Yisrael lemor ish ish ki-yihye-tamé lanéfesh o vedérej rejoká lajem o ledoroteijem ve’asa fésaj laAdonai«Habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Todo hombre que esté impuro por alma, o en camino lejano, de ustedes o de sus generaciones, hará pésaj para HaShem.
  11. 11בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃Bajódesh hashení be’arba’á asar yom bein ha’arbáyim ya’asú otó al-matsot umerorim yojluhuEn el mes segundo, en el día catorce, entre las tardes, lo harán; con matsot y merorim lo comerán.
  12. 12לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכׇל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃Lo-yash’iru mimenu ad-bóker ve’étsem lo yishberu-vo kejol-jukat hapésaj ya’asú otóNo dejarán de él hasta la mañana, y hueso no quebrarán de él; conforme a todo el estatuto del pésaj lo harán.
  13. 13וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י׀ קׇרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃Veha’ish asher-hu tahor uvedérej lo-hayá vejadal la’asot hapésaj venijretá hanéfesh hahiv me’ameiha ki korbán Adonai lo hikriv bemo’adó jetó yisá ha’ish hahúY el hombre que esté puro y no estuvo en camino, y dejó de hacer el pésaj, será cortada esa alma de sus pueblos; pues la ofrenda de HaShem no ofreció en su tiempo señalado, su pecado cargará aquel hombre.
  14. 14וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃Veji-yagur itejem ger ve’asa fesaj laAdonai kejukat hapésaj ujemishpató ken ya’asé juká ajat yihyé lajem velager ule’ezraj ha’aretsY si peregrina con ustedes un extranjero y hace pésaj para HaShem, conforme al estatuto del pésaj y conforme a su ordenanza, así hará; un solo estatuto será para ustedes, tanto para el extranjero como para el nativo de la tierra».
  15. 15וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃Uveiom hakim et-hamishkán kisá he’anan et-hamishkán le’óhel ha’edut uva’érev yihyé al-hamishkán kemar’e-esh ad-bókerY en el día en que fue erigido el mishkán, la nube cubrió el mishkán, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre el mishkán como apariencia de fuego hasta la mañana.
  16. 16כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃Ken yihyé tamid he’anán yejasenu umar’e-esh laylaAsí era continuamente: la nube lo cubría, y apariencia de fuego por la noche.
  17. 17וּלְפִ֞י הֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכׇּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ulefí he’alot he’anan me’al ha’óhel ve’ájarei jen yisú benéi Yisrael uvimkom asher yishkon-sham he’anán sham yajanú benéi YisraelY conforme se alzaba la nube de sobre la tienda, después de ello partían los hijos de Yisrael; y en el lugar donde se posaba la nube, allí acampaban los hijos de Yisrael.
  18. 18עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כׇּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃Al-pi Adonai yisu benéi Yisrael ve’al-pi Adonai yajanú kol-yeméi asher yishkón he’anán al-hamishkán yajanúPor mandato de HaShem partían los hijos de Yisrael, y por mandato de HaShem acampaban; todos los días que la nube se posaba sobre el mishkán, acampaban.
  19. 19וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃Uveha’arij he’anán al-hamishkán yamim rabim veshamrú venei-Yisrael et-mishméret Adonai veló yisáuY al prolongarse la nube sobre el mishkán días numerosos, los hijos de Yisrael guardaban la guarda de HaShem y no partían.
  20. 20וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃Veyesh asher yihyé he’anán yamim mispar al-hamishkán al-pi Adonai yajanú ve’al-pi Adonai yisáuY había veces que la nube estaba días contados sobre el mishkán; por mandato de HaShem acampaban, y por mandato de HaShem partían.
  21. 21וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃Veyesh asher-yihyé he’anan me’érev ad-bóker vena’alá he’anán babóker venasáu o yomam valayla vena’alá he’anán venasáuY había veces que la nube estaba desde la tarde hasta la mañana, y se alzaba la nube por la mañana, y partían; o de día y de noche, y se alzaba la nube, y partían.
  22. 22אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃O-yomáyim o-jódesh o-yamim beha’arij he’anán al-hamishkan lishkón alav yajanú venei-Yisrael veló yisáu uvehe’alotó yisáuO dos días, o un mes, o días prolongados, al prolongarse la nube sobre el mishkán posándose sobre él, acampaban los hijos de Yisrael y no partían; y al alzarse ella, partían.
  23. 23עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהֹוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Al-pi Adonai yajanú ve’al-pi Adonai yisáu et-mishméret Adonai shamaru al-pi Adonai beyad-MoshéPor mandato de HaShem acampaban, y por mandato de HaShem partían; la guarda de HaShem guardaron, por mandato de HaShem por mano de Moshé.