Números Capítulo 34

בְּמִדְבַּר

Parashá Masécap. 2 / 4
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃Tsav et-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki-atem ba’im el-ha’arets Kena’an zot ha’arets asher tipol lajem benajalá erets Kena’an ligvuloteiha«Ordena a los hijos de Yisrael y diles: Cuando ustedes entran a la tierra de Kenáan, esta es la tierra que les caerá en heredad, la tierra de Kenáan según sus límites.
  3. 3וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃Vehayá lajem pe’at-négev mimidbar-tsin al-yedéi Edom vehayá lajem gevul négev miktsé yam-hamélaj kedmaY será su lado del sur desde el desierto de Tsín junto a Edom, y será su límite del sur desde el extremo del Mar de la Sal hacia el oriente.
  4. 4וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה (והיה) [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃Venasav lajem hagevul minégev lema’alé akrabim ve’ávar tsina vehayu totse’otav minégev lekadesh barnéa veyatsá jatsar-adar ve’avar atsmonaY girará su límite desde el sur hacia la subida de Akrabím, y pasará hacia Tsiná, y serán sus confines al sur de Kadesh Barnéa, y saldrá a Jatsar Adár, y pasará a Atsmón.
  5. 5וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃Venasav hagevul me’atsmón najla Mitsraim vehayú totse’otav hayamaY girará el límite desde Atsmón hacia el arroyo de Mitsráyim, y serán sus confines hacia el mar.
  6. 6וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃Ugevul yam vehayá lajem hayam hagadol ugevul ze-yihyé lajem gevul yamY el límite del mar: será para ustedes el Mar Grande como límite; este será para ustedes el límite del mar.
  7. 7וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃Veze-yihyé lajem gevul tsafón min-hayam hagadol tetaú lajem hor haharY este será para ustedes el límite del norte: desde el Mar Grande trazarán para ustedes hacia el monte Hor.
  8. 8מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃Mehor hahar tetaú levó jamat vehayú totse’ot hagevul tsedadaDesde el monte Hor trazarán hacia la entrada de Jamat, y serán los confines del límite en Tsedadá.
  9. 9וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃Veyatsá hagevul zifrona vehayú totse’otav jatsar einán ze-yihyé lajem gevul tsafónY saldrá el límite a Zifrón, y serán sus confines en Jatsar Einán; este será para ustedes el límite del norte.
  10. 10וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃Vehit’avitem lajem ligvul kedma mejatsar einán shefamaY trazarán para ustedes el límite del oriente: desde Jatsar Einán a Shefam.
  11. 11וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּבֻ֔ל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃Veyarad hagevul mishefam harivlá mikédem la’ayin veyarad hagevul umajá al-kétef yam-kinéret kedmaY descenderá el límite desde Shefam a Riblá, al oriente de Áyin, y descenderá el límite y tocará la ribera del mar de Kinéret hacia el oriente.
  12. 12וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃Veyarad hagevul hayardena vehayú totse’otav yam hamélaj zot tihyé lajem ha’arets ligvuloteiha savivY descenderá el límite hacia el Yardén, y serán sus confines en el Mar de la Sal. Esta será para ustedes la tierra según sus límites alrededor».
  13. 13וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃Vaytsav Moshé et-benéi Yisrael lemor zot ha’arets asher titnajalú otah begoral asher tsivá Adonai latet letish’at hamatot vajatsí hamatéY ordenó Moshé a los hijos de Yisrael, diciendo: «Esta es la tierra que heredarán por sorteo, que ordenó HaShem dar a las nueve tribus y a la media tribu.
  14. 14כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃Ki lakjú maté venéi haruveni leveit avotam umaté venei-hagadí leveit avotam vajatsi maté Menashé lakjú najalatamPues tomaron la tribu de los hijos del reuvenita según la casa de sus padres, y la tribu de los hijos del gadita según la casa de sus padres, y la media tribu de Menashé tomaron su heredad.
  15. 15שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃Shenéi hamatot vajatsí hamaté lakjú najalatam me’éver leyardén yerejó kedma mizrajaLas dos tribus y la media tribu tomaron su heredad del otro lado del Yardén de Yerijó, hacia el oriente, hacia donde sale el sol».
  16. 16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  17. 17אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃Ele shemot ha’anashim asher-yinjalú lajem et-ha’arets el’azar hakohén vihoshúa bin-nun«Estos son los nombres de los hombres que repartirán para ustedes la tierra: Elazar el cohén, y Yehoshúa hijo de Nun.
  18. 18וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃Venasí ejad nasí ejad mimaté tikjú linjol et-ha’aretsY un príncipe, un príncipe de cada tribu, tomarán para repartir la tierra.
  19. 19וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃Ve’ele shemot ha’anashim lematé Yehudá kalev ben-yefunéY estos son los nombres de los hombres: de la tribu de Yehudá, Kalev hijo de Yefuné.
  20. 20וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Ulemate benéi Shimon Shemuel ben-amihudY de la tribu de los hijos de Shimón, Shemuel hijo de Amihud.
  21. 21לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃Lematé vinyamín elidad ben-kislónDe la tribu de Binyamín, Elidad hijo de Kislón.
  22. 22וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יׇגְלִֽי׃Ulematé venei-Dan nasí bukí ben-yoglíY de la tribu de los hijos de Dan, príncipe: Buquí hijo de Yoglí.
  23. 23לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃Livnéi Yosef lematé venei-Menashé nasí jani’el ben-efodDe los hijos de Yosef, de la tribu de los hijos de Menashé, príncipe: Janiel hijo de Efod.
  24. 24וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃Ulematé venei-Efraim nasí kemu’el ben-shiftánY de la tribu de los hijos de Efráyim, príncipe: Kemuel hijo de Shiftán.
  25. 25וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃Ulematé venei-zevulún nasí elitsafán ben-parnajY de la tribu de los hijos de Zevulún, príncipe: Elitsafán hijo de Parnaj.
  26. 26וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃Ulematé venei-yisashjar nasí palti’el ben-azánY de la tribu de los hijos de Yissajar, príncipe: Paltiel hijo de Azán.
  27. 27וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃Ulematé venei-asher nasí ajihud ben-shelomíY de la tribu de los hijos de Asher, príncipe: Ajihud hijo de Shelomí.
  28. 28וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Ulematé venei-Naftali nasí pedah’el ben-amihudY de la tribu de los hijos de Naftalí, príncipe: Pedahel hijo de Amihud».
  29. 29אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Ele asher tsivá Adonai lenajel et-benei-Yisrael be’erets Kena’anEstos son los que mandó HaShem para repartir la heredad a los hijos de Yisrael en la tierra de Kenáan.